விசிட்டிங் கார்டை மொழிபெயர்க்க, தகவல் அச்சிடப்பட்டுள்ள ஒவ்வொரு பக்கத்தையும் தெளிவாகப் படம் எடுத்து, எழுத்துகளை மொழிபெயர்த்த பின் தொடர்பைச் சேமிக்கும் முன் மூலத்துடன் ஒப்பிடுங்கள். பெயர், தொலைபேசி எண், மின்னஞ்சல் முகவரி, இணைய இணைப்பு ஆகியவற்றை எழுத்தெழுத்தாகச் சரிபார்க்க வேண்டும். சரளமான பதவிப் பெயரோ அழகாக அமைந்த மொழிபெயர்ப்புப் படமோ இவ்விவரங்கள் சரி என்பதற்குச் சான்றல்ல. கீழுள்ள படக் கருவி, செயலாக்க அனுமதியுள்ள ஒரு அட்டைப் படத்தை ஆங்கிலத்தில் படிக்க உதவுகிறது; முடிவுடன் மூல அட்டையையும் அருகில் வைத்திருங்கள்.
- அட்டையில் ஏற்கெனவே ஆங்கிலப் பக்கம் அல்லது அதிகாரப்பூர்வ ஆங்கிலத் தொடர்புப் பக்கம் உள்ளதா என்று பாருங்கள்.
- முழு அட்டையையும் நேராகவும் தெளிவாகவும் படம் எடுத்து, ஒவ்வொரு பக்கப் படத்தையும் தனியாக வையுங்கள்.
- படக் கருவியில் English (US) தேர்ந்தெடுத்து, மீதமுள்ள பயன்பாட்டு வரம்புக்குள் செயல்படுங்கள்.
- மூலப் படம், மொழிபெயர்ப்புப் படம், கிடைக்கும் எழுத்துப் பகுதிகளை ஒப்பிட்டு எல்லாத் தொடர்பு விவரங்களையும் சரிபாருங்கள்.
- ஒப்பிட்ட விவரங்களுடன் மூலப் படத்தையும் சேமித்து, இன்னும் உறுதியாகாத இடங்களைக் குறியுங்கள்.
பெற்ற அட்டையைப் படிக்கிறீர்களா, அச்சிடப் புதிய அட்டை தயாரிக்கிறீர்களா?
ஒருவர் கொடுத்த விசிட்டிங் கார்டைப் படிப்பதும், உங்கள் நிறுவனத்துக்கு இருமொழி அட்டை உருவாக்குவதும் வெவ்வேறு வேலைகள். அட்டையைப் படிக்கும்போது அவர் யார், எந்த நிறுவனத்தைச் சேர்ந்தவர், என்ன பணி செய்கிறார், உண்மையில் என்ன தொடர்பு விவரங்கள் அச்சிடப்பட்டுள்ளன என்பதைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும். அச்சிடவோ வழங்கவோ திட்டமிட்டால், பெயர், பதவி, நிறுவனப் பெயர் ஆகியவற்றுக்கு அட்டையின் உரிமையாளர் ஒப்புதல் அளித்த சொற்களைப் பெற்று, பெறுபவர்களுக்கு ஏற்றபடி தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் வடிவமைப்பாளரிடம் சரிபார்க்கவும். தானியங்கி மொழிபெயர்ப்புப் படம் அச்சிடுவதற்கான ஒப்புதல் அல்ல.
இருந்தால் ஆங்கிலப் பக்கம், உரிமையாளர் கொடுத்த பெயரின் எழுத்துவடிவம் அல்லது அதே நபருடையது என உறுதிசெய்த அதிகாரப்பூர்வ நிறுவனச் சுயவிவரத்திலிருந்து தொடங்குங்கள். மூல எழுத்துவடிவத்தையும் வைத்திருங்கள். பெயர் ஒத்திருப்பது மட்டும் இணையச் சுயவிவரம் அதே நபருடையது என்பதை நிரூபிக்காது; மொழிபெயர்த்த அட்டை அடையாளத்தையோ வேலைவாய்ப்பையோ இணைப்பின் பாதுகாப்பையோ உறுதிசெய்யாது.
விவரம் விடுபடாமல் முழு அட்டையையும் படம் எடுங்கள்
- அட்டையைச் சமமாக வைத்து சீரான வெளிச்சத்தில் படம் எடுங்கள். சிறிய எழுத்தில் ஒளிப்பிரதிபலிப்பு, நிழல், மறைக்கும் விரல்கள், ஒரு விளிம்பைச் சுருக்கும் சாய்வான கோணம் ஆகியவற்றைத் தவிருங்கள். படம் படிக்க முடியாவிட்டால் மீண்டும் எடுங்கள்; மொழிபெயர்ப்புக் கருவியை ஊகிக்கச் சொல்லாதீர்கள்.
- எல்லா எழுத்துகளும் அட்டையின் விளிம்புகளும் படத்தில் இருக்கட்டும். முழு மூலப் படத்தைப் பாதுகாத்து, பின்னணி இடையூறாக இருந்தால் தனி நகலை வெட்டிச் சுருக்குங்கள். பெயரின் கடைசிப் பகுதி, துறை, நீட்டிப்பு எண் அல்லது இரண்டாவது வரியை வெட்டிவிடாதீர்கள்.
- பின்பக்கத்தில் வேறு மொழி, முகவரி அல்லது கூடுதல் தொடர்பு விவரம் இருந்தால் அதையும் தனியாகப் படம் எடுங்கள். இரு பக்கங்களும் ஒன்றுக்கொன்று துல்லியமான மொழிபெயர்ப்புகள் என்று கருதாதீர்கள்.
- பதிவேற்ற PNG, JPEG/JPG அல்லது WEBP நிலைப்படத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம். ஆதரிக்கப்படும் நிலையான GIF ஏற்கப்படும்; அசையும் GIF நிராகரிக்கப்படும். PDF, HEIC, TIFF அல்லது இணையப் பக்க URL இங்கு செல்லுபடியான பட உள்ளீடுகள் அல்ல. ஆதரிக்கப்படும் வடிவத்தில் உண்மையாக ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்; கோப்பின் நீட்சியை மாற்றுவது வடிவ மாற்றமல்ல.
- திரையில் காட்டப்படும் 4 MB வரம்புக்குக் கீழே கோப்பை வைத்திருங்கள். படிக்கத்தக்க எழுத்துகளைப் பாதுகாத்து ஒரு நகலை மட்டும் அளவுகுறைத்தோ சுருக்கியோ பயன்படுத்துங்கள்; சரிபார்ப்பதற்கு மூலத்தை வைத்திருங்கள்.
Google பட மொழிபெயர்ப்பு உதவியிலும் சிறிய, தெளிவற்ற அல்லது அலங்கார எழுத்துகள் துல்லியத்தைக் குறைக்கலாம் என்று குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. Google கட்டுப்பாடுகளும் பயன்பாட்டு வரம்புகளும் இக்கருவியிலிருந்து வேறுபடும்; தெளிவான எழுத்தையும் சரியான மொழிபெயர்ப்பு திசையையும் சரிபார்ப்பதே இங்கு பயனுள்ள பொதுக் கொள்கை.
Google வழங்கும் தற்போதைய பட மொழிபெயர்ப்பு உதவியைப் படிக்கவும்
செயல்முறைக் கருவியில் விசிட்டிங் கார்டின் படத்தை மொழிபெயர்க்கவும்
கீழே உட்பொதிக்கப்பட்ட JotMe பட மொழிபெயர்ப்புக் கருவி மூல மொழியைத் தானாகக் கண்டறிந்து, இலக்கு மொழியாக English (US) உடன் தொடங்குகிறது; ஒரே நேரத்தில் ஒரு படத்தை ஏற்கிறது. இணையத்தில் செயலாக்குவதற்கு உங்களுக்கு அனுமதியுள்ள அட்டைப் படத்தை மட்டும் பயன்படுத்துங்கள். தொடர்பில்லாத, தேவையற்ற தனிப்பட்ட விவரங்களைப் பதிவேற்ற நகல் உருவாக்கும் முன்பே மறைத்துவிடுங்கள். இது இணைய வழிச் செயலாக்கம்; இணையமில்லா ஸ்கேனரோ தொடர்புகள் செயலியோ அல்ல.
- திரையில் மீதமுள்ள பட மொழிபெயர்ப்பு எண்ணிக்கையைப் பாருங்கள். பொதுப் பட வரம்பு, முந்தைய படப் பயன்பாட்டையும் சேர்த்து, வாழ்நாள் முழுவதற்கும் ஒரே ஒரு படத்துடன் தொடங்குகிறது. ஒவ்வொரு அட்டை, பக்கம், நாள் அல்லது மொழிக்கும் ஒரு முறை அல்ல; மீதம் ஏற்கெனவே பூஜ்யமாக இருக்கலாம்.
- «இந்த மொழியில் மொழிபெயர்» என்பதில் English (US) இருப்பதை உறுதிசெய்து, செல்லுபடியான அட்டைப் படத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் அல்லது பதிவேற்றப் பகுதிக்குள் இழுத்துவிடவும். இப்பகுதியில் கேமரா படம் எடுக்கும் பொத்தான், அட்டை URL பெட்டி அல்லது பல அட்டைகளை மொத்தமாக இறக்குமதி செய்யும் வசதி இல்லை.
- தேர்ந்தெடுத்த படத்தையும் இலக்கு மொழியையும் பார்த்து «படத்தை மொழிபெயர்» தேர்ந்தெடுக்கவும். இலக்கை மாற்றுவதோ படத்தை மாற்றுவதோ தற்போதைய முடிவை அழிக்கும்; தேவையானதை முதலில் சேமியுங்கள்.
- முடிவு வந்ததும் «மூலம்» மற்றும் «மொழிபெயர்ப்பு» படங்களை ஒப்பிடுங்கள். எச்சரிக்கைகளைப் படித்து, «மொழிபெயர்ப்புப் பகுதிகளைக் காட்டு» திறந்து கண்டறியப்பட்ட மூல எழுத்தையும் அதற்குரிய மொழிபெயர்ப்பையும் பாருங்கள்.
- கிடைக்கும்போது «மொழிபெயர்க்கப்பட்ட படத்தைப் பதிவிறக்கு» அல்லது மொழிபெயர்ப்புப் பகுதிகள் பலகையிலுள்ள «அனைத்தையும் நகலெடு» பயன்படுத்தி, உங்கள் கோப்புகளில் சேமித்ததைச் சரிபாருங்கள். பதிவிறக்கிய படத்தையும் எழுத்தையும் உண்மையான அட்டையுடன் ஒப்பிடுவது இன்னும் அவசியம்.
இப்போது முயற்சிக்கவும்
எழுத்துப் பகுதியின் நம்பகத்தன்மை மதிப்பு, பெயரோ தொடர்பு எண்ணோ சரி என்பதற்கான தனித்த சான்றல்ல. சிறிய எழுத்து விடுபடலாம், அருகிலுள்ள வரிகள் தவறாக இணையலாம் அல்லது முடிவுப் படத்தில் எழுத்துகள் மறுவரையப்படலாம். படத்தையும் எழுத்துப் பகுதிகளையும் பாருங்கள். தெளிவில்லாத விவரத்தை உறுதியாகாதது எனக் குறித்து, மீண்டும் படம் எடுக்கவும் அல்லது உரிமையாளரைக் கேட்கவும். மீண்டும் முயல்வது, இலக்கு மொழியை மாற்றுவது அல்லது இரண்டாவது பக்கத்தை மொழிபெயர்ப்பது கூடுதல் இலவச வாய்ப்பை உறுதிசெய்யாது. பிழைக்குப் பின் திரையில் காட்டப்படும் மீதத்தைக் கவனியுங்கள்.
நகலெடுக்கும் முன் ஒவ்வொரு விவரத்தையும் சரிபாருங்கள்
- பெயர்: மூல எழுத்தையும் அச்சிடப்பட்ட லத்தீன் எழுத்துப் பெயரையும் அப்படியே வைத்திருங்கள்; உச்சரிப்புக் குறிகள், இடைவெளிகள், இணைப்புக்குறிகள் உட்பட. பெயரின் வரிசையும் எழுத்துமாற்ற முறையும் மாறலாம். தானியங்கி எழுத்துவடிவமோ உச்சரிப்போ அந்த நபர் உறுதிசெய்யும் வரை பரிந்துரை மட்டுமே. பாலினம், மரியாதை அடைமொழி அல்லது அவர் விரும்பும் அழைப்புமுறையை ஊகிக்காதீர்கள்.
- நிறுவனமும் துறையும்: அச்சிடப்பட்ட நிறுவனப் பெயரை மொழிபெயர்த்த விளக்கத்துடன் வைத்திருங்கள். வணிகப் பெயரைச் சொல்லுக்குச் சொல் மொழிபெயர்த்து மாற்றாமல், அதிகாரப்பூர்வ ஆங்கிலப் பெயரைத் தேடுங்கள். வெளி ஆதாரத்தைப் பயன்படுத்தும் முன் அதே நிறுவனமும் அதே அலுவலகமும் என்பதை உறுதிசெய்யுங்கள்.
- பதவி: முழுச் சொற்றொடரையும் துறை சார்ந்த சூழலையும் பாருங்கள். பரிச்சயமான ஆங்கிலப் பதவி வேறு பொறுப்பையோ உயர்நிலையையோ குறிக்கலாம். தெளிவில்லாத மொழிபெயர்ப்பைத் தற்காலிகமாக வைத்திருந்து, அவர் ஆங்கிலத்தில் பயன்படுத்தும் பதவியை அவரிடமே கேளுங்கள்; மொழிபெயர்க்கும்போது பதவியை உயர்த்தாதீர்கள்.
- மின்னஞ்சலும் இணைய முகவரியும்: ஒவ்வொரு எழுத்து, புள்ளி, இணைப்புக்குறி, அடிக்கோடு, சாய்வுக்கோடு, முடிவுப் பகுதியையும் மூலத்துடன் ஒப்பிடுங்கள். O/0 அல்லது l/1 போன்ற ஒத்த எழுத்துகள் பெறுநரை மாற்றலாம். மின்னஞ்சல் முகவரியை மொழிபெயர்க்கவோ விடுபட்ட இணையக் களத்தை உருவாக்கவோ வேண்டாம். URL படிக்க முடிவது அது பாதுகாப்பானது என்று அர்த்தமல்ல.
- தொலைபேசி: அச்சிடப்பட்ட கூட்டல் குறி, நாட்டுக் குறியீடு, இலக்கங்கள், நீட்டிப்பு எண், அடையாளச் சொல்லை வைத்திருங்கள். கைப்பேசி, அலுவலகம், தொலைநகல் ஆகியவற்றை வேறுபடுத்துங்கள். இல்லாத நாட்டுக் குறியீடு அல்லது இலக்கத்தை ஊகிக்காதீர்கள்; தொடக்கப் பூஜ்யத்தைச் சொல்லாமல் நீக்காதீர்கள். பயன்படுத்த வேண்டிய அழைப்பு வடிவத்தை அழைக்கும் முன் உறுதிசெய்யுங்கள்.
- அஞ்சல் முகவரி: அச்சிடப்பட்ட முகவரியையும் அஞ்சல் குறியீட்டையும் உண்மையாக நகலெடுங்கள். மொழிபெயர்த்த விளக்கம் புரிந்துகொள்ள உதவும்; உறுதிசெய்யாத தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பால் அஞ்சல் பெறும் முகவரியை மாற்றாதீர்கள். அனுப்ப வேண்டியிருந்தால் அவர் விரும்பும் விநியோக முகவரியைக் கேளுங்கள்.
- QR குறியீடு: தனியாகக் கையாளுங்கள். மொழிபெயர்த்த படம் குறியீட்டின் வடிவத்தை மாற்றலாம்; படக் கருவி அதன் இலக்கை உறுதிசெய்யவோ சரிபார்க்கப்பட்ட தொடர்பாகச் சேமிக்கவோ செய்யாது. ஸ்கேன் செய்யத் தீர்மானித்தால், வழக்கமாக நம்பிப் பயன்படுத்தும் ஸ்கேனரில் மூலக் குறியீட்டை ஸ்கேன் செய்து, செயல்படும் முன் செல்லும் இடத்தைப் பாருங்கள்.
மொழிபெயர்ப்பு, எழுத்துமாற்றம், அப்படியே நகலெடுத்தல்: வேறுபாட்டை அறியுங்கள்
பொருள் மொழிபெயர்ப்பு, துறைப் பெயர் அல்லது பணியின் செயல்பாட்டைப் புரிந்துகொள்ள உதவும். எழுத்துமாற்றம் பெயரை வேறு எழுத்துமுறையில் எழுதும்; எழுத்துப் பதிவோ அப்படியே நகலெடுத்தலோ மூல எழுத்துகளைப் பதிவு செய்யும். இவற்றின் எழுத்துத் தொடர்கள் வேறுபடலாம். தொடர்புக்கான அடிப்படையாக உரிமையாளரின் அச்சிடப்பட்ட பெயரைப் பயன்படுத்துங்கள்; நம்பத்தகுந்ததாகத் தோன்றும் எழுத்துமாற்றத்தை அதிகாரப்பூர்வப் பெயராகக் கருதாதீர்கள்.
ஆசிரியர் எழுதிய கற்பனை எடுத்துக்காட்டில், அட்டையில் «María Solís» மற்றும் «solis@example.com» இருப்பதாகக் கொள்வோம். ஆங்கில வாசிப்பு பெயருக்குக் கீழே உள்ள பதவியை விளக்கலாம்; ஆனால் மூலப் பதிவிலுள்ள பெயரின் உச்சரிப்புக் குறிகளை நீக்கவோ பெயருக்கேற்ப மின்னஞ்சலை மாற்றவோ கூடாது. example.com முகவரி விளக்கத்துக்கு மட்டும் ஒதுக்கப்பட்டது; இது ஆசிரியரின் சரிபார்ப்புப் பயிற்சி, உண்மையான தொடர்போ தயாரிப்பு முடிவோ செய்தி அனுப்பும் கோரிக்கையோ அல்ல.
உங்களால் படிக்க முடியாத எழுத்துமுறையில் மட்டும் பெயர் இருந்தால், அந்த எழுத்துகளையும் படத்தையும் அப்படியே சேமித்து, எந்த லத்தீன் எழுத்துவடிவத்தையும் உறுதிசெய்யப்படாதது எனக் குறியுங்கள். அதே நபர் என உறுதிசெய்த பிறகே அதிகாரப்பூர்வச் சுயவிவரம் உதவும். துல்லியமான பெயரோ பதவியோ பயன்பாட்டை நிர்ணயித்தால், இரண்டு தானியங்கிக் கருவிகள் ஒரே பதிலைத் தருவதைவிட அந்த நபரின் உறுதிப்படுத்தல் வலுவானது.
சந்தேகமான வாசிப்பை மூலத்திலிருந்து சரிசெய்யுங்கள்
முதலில் வேறுபாடு படத்தாலா, எழுத்துணர்வாலா, மொழிபெயர்ப்பாலா என்பதைப் பிரித்தறியுங்கள். மூலத்திலேயே இலக்கம் மங்கலாக இருந்தால் சரளமான ஆங்கிலம் அதை மீட்காது; நல்ல வெளிச்சத்தில் மீண்டும் படம் எடுங்கள். படம் தெளிவாக இருந்தும் கண்டறிந்த பகுதியில் வேறு எழுத்து இருந்தால், சரிபார்த்த மூலத்தை உங்கள் வேலைப் பதிவில் சரியாக நகலெடுங்கள். எழுத்தைப் படிக்க முடிந்தும் பதவிப் பொருள் தெளிவில்லாவிட்டால் உரிமையாளரையோ அந்த மொழியைப் படிக்கக்கூடிய பொருத்தமான ஒருவரையோ கேளுங்கள்.
மொழிபெயர்ப்புப் பகுதிகள் பலகை முடிவைப் பார்க்கவும் நகலெடுக்கவும் உதவும்; திருத்தக்கூடிய தொடர்புப் படிவமோ பெயரைப் பாதுகாக்கும் அமைப்போ அல்ல. உதவியாக இருந்தால் சரிபார்த்த மூலச் சொற்றொடரைத் தனி உரைக் கருவியில், அதன் தனி பயன்பாட்டு வரம்புக்குள் மொழிபெயர்க்கலாம். மூலச் சொற்றொடரையும் சூழலையும் வைத்திருங்கள். அதை படத்துக்குள்ளேயே செய்த திருத்தமாகவோ அடையாளச் சரிபார்ப்பாகவோ காட்டாதீர்கள்.
தனி உரை மொழிபெயர்ப்புக் கருவியைத் திறக்கவும்
திரைப்பிடிப்பை மொழிபெயர்க்கும் பொதுச் செயல்முறையைப் படிக்கவும்
பின்னர் ஒப்பிடக்கூடிய தொடர்புப் பதிவைச் சேமியுங்கள்
- மூல அட்டையின் இரு பக்கப் படங்கள், பயனிருந்தால் மொழிபெயர்ப்புப் படம், பெற்ற நாள் அல்லது சூழல் ஆகியவற்றை வைத்திருங்கள். தேவையானதும் வைத்திருக்க அனுமதியுள்ளதும் மட்டும் சேமியுங்கள்.
- சரிபார்த்த பெயர், நிறுவனம், பதவி, தொடர்பு விவரங்களை உங்கள் சொந்த முகவரிப் புத்தகத்திலோ ஆவணத்திலோ எழுதுங்கள். இக்கருவி vCard உருவாக்காது, CRM-க்கு இறக்குமதி செய்யாது, தொடர்புகளை ஒத்திசைக்காது, அந்த நபரைத் தொடர்புகொள்ளாது.
- மூல எழுத்துமுறையிலுள்ள விவரத்துடன் உரிமையாளர் உறுதிசெய்த ஆங்கில வடிவத்தையும் வையுங்கள். ஊக வாசிப்பைத் தீர்க்கப்படாததாகக் குறியுங்கள்; அது தானாகவே நம்பப்படும் தொடர்பு விவரமாக மாறவிடாதீர்கள்.
- சரிசெய்த ஆதாரத்தைப் பதிவு செய்யுங்கள்; உதாரணமாக உரிமையாளரின் பதில் அல்லது அதே நபருடைய அதிகாரப்பூர்வச் சுயவிவரம். தீரும் வரை உறுதியாகாத குறிப்பு தெளிவாக இருக்கட்டும்.
- படத்தை மாற்றும் முன், இலக்கு மொழியை மாற்றும் முன், வேறு மொழிபெயர்ப்பைத் தொடங்கும் முன் அல்லது பக்கத்தைவிட்டு வெளியேறும் முன் தற்போதைய முடிவைச் சேமியுங்கள். கணக்கில் நிரந்தரக் காப்பகம் இருப்பதாகவோ உள்நுழையாமல் பயன்படுத்திய முடிவுகள் உள்நுழைந்த கணக்குக்கு மாற்றப்படும் என்றோ கருவி உறுதியளிக்கவில்லை.
கொடுக்கப்பட்ட விசிட்டிங் கார்டு தொடர்புகொள்வதற்கான சூழலைத் தருகிறது; ஆனால் அதை மொழிபெயர்ப்பது பொதுவில் வெளியிட, மொத்தமாகத் தொடர்புகொள்ள அல்லது மற்றவரின் தனிப்பட்ட விவரங்களைப் பகிர தானாக அனுமதி தராது. உரிமையாளரின் விருப்பத்தையும் நோக்கமுள்ள பயன்பாட்டையும் பின்பற்றுங்கள். புதிய இருமொழி அட்டையை வழங்கும் முன் உரிமையாளர் ஒப்புதல் அளித்த சொற்கள், பொருத்தமான மொழிபெயர்ப்பாளர், வடிவமைப்பாளர் சரிபார்த்த உண்மையான அச்சு விவரக்குறிப்புகள் ஆகியவற்றுக்குத் திரும்புங்கள்.
JotMe தனியுரிமைக் கொள்கையைப் படிக்கவும்
முழுப் பட மொழிபெயர்ப்புப் பக்கத்தைத் திறக்கவும்
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
விசிட்டிங் கார்டை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்ப்பது எப்படி?
முதலில் ஆங்கிலப் பக்கம் அல்லது உரிமையாளர் ஒப்புதல் அளித்த ஆங்கில விவரங்களைத் தேடுங்கள். முழு அட்டையையும் தெளிவாகப் படம் எடுத்து, படங்களை ஏற்கும் கருவியில் ஆங்கிலத்தைத் தேர்ந்தெடுத்து, முடிவை மூலத்துடன் ஒப்பிடுங்கள். பெயர், பதவி, நிறுவனம், மின்னஞ்சல், தொலைபேசி, முகவரியைத் தனித்தனியாகச் சரிபாருங்கள். JotMe கருவி மூலத்தைத் தானாக அறிந்து English (US) உடன் தொடங்கும்; வாழ்நாள் முழுவதற்குமான ஒரே படப் பயன்பாடு ஏற்கெனவே பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கலாம்.
இரு பக்கங்களையும் இலவசமாக மொழிபெயர்க்க முடியுமா?
பொதுப் பட வரம்பு முந்தைய படப் பயன்பாட்டையும் சேர்த்து வாழ்நாள் முழுவதற்கும் ஒரே ஒரு படத்துடன் தொடங்குகிறது. ஒவ்வொரு பக்கமும் தனிப் படம்; இரண்டாவது பக்கம், வேறு அட்டை, வேறு இலக்கு, மறுமுயற்சி அல்லது புதிய நாள் வரம்பைப் புதுப்பிக்காது. திரையில் காட்டப்படும் மீதத்தைப் பாருங்கள். ஒரு பக்கம் ஏற்கெனவே ஆங்கிலத்தில் இருந்தால் கூடுதல் மொழிபெயர்ப்பு தேவையா என்று முடிவெடுக்கும் முன் அதைப் படித்துச் சரிபாருங்கள்.
கருவி பெயர், தொலைபேசி எண், மின்னஞ்சலை அப்படியே பாதுகாக்குமா?
அப்படிக் கருதாதீர்கள். நிறுத்தற்குறிகள், பெயரின் குறிகள், நாட்டுக் குறியீடு, நீட்டிப்பு எண் உட்பட ஒவ்வொரு விவரத்தையும் பாதுகாத்த படத்துடன் ஒப்பிடுங்கள். மூலப் பெயரையும் உரிமையாளர் ஒப்புதல் அளித்த வடிவத்தையும் வைத்திருங்கள். எழுத்துப் பகுதிகளும் நம்பகத்தன்மை மதிப்பும் ஆய்வுக்கு உதவும்; தனித்துச் சரிபார்க்காது. மின்னஞ்சலை மொழிபெயர்க்கவோ உருவாக்கவோ, விடுபட்ட இலக்கத்தை ஊகிக்கவோ, அழைப்பு வடிவத்தைச் சொல்லாமல் மாற்றவோ வேண்டாம்.
PDF பதிவேற்றலாமா அல்லது கருவியிலேயே படம் எடுக்கலாமா?
இப்பகுதி ஒரே நேரத்தில் ஒரு செல்லுபடியான படத்தை ஏற்கும்; கேமரா பொத்தான், PDF உள்ளீடு, அட்டை இணைப்பை இறக்குமதி செய்யும் வசதி இல்லை. காட்டப்படும் 4 MB வரம்புக்குக் கீழான PNG, JPEG/JPG அல்லது WEBP நிலைப்படத்தைப் பயன்படுத்துங்கள். ஆதரிக்கப்படும் நிலையான GIF ஏற்கப்படும்; அசையும் GIF நிராகரிக்கப்படும். அனுமதியுள்ள மூலத்திலிருந்து உண்மையில் சரியான பட வடிவத்துக்கு ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்; கோப்பு நீட்சியை மட்டும் மாற்றாதீர்கள்.
கருவி தொடர்புகள், vCard அல்லது CRM பதிவைச் சேமிக்குமா?
இல்லை. கருவி மொழிபெயர்த்த படத்தையும் கிடைக்கும் கண்டறிந்த மூல/மொழிபெயர்ப்பு எழுத்துப் பகுதிகளையும் தரும். படத்தைப் பதிவிறக்கலாம் அல்லது பகுதிகளை நகலெடுத்து, சரிபார்த்த விவரங்களை உங்கள் முகவரிப் புத்தகத்திலோ அனுமதியுள்ள அமைப்பிலோ எழுதலாம். இது தொடர்புகளை ஒத்திசைக்காது, செய்தி அனுப்பாது, QR செல்லும் இடத்தைச் சரிபார்க்காது, நபரின் அடையாளத்தை உறுதிசெய்யாது.
பெயரோ பதவியோ தவறாகத் தோன்றினால் என்ன செய்வது?
எழுத்துணர்வுப் பிழையையும் மொழிபெயர்ப்பில் உறுதியின்மையையும் பிரிக்க படத்தையும் கண்டறிந்த மூல எழுத்தையும் ஒப்பிடுங்கள். மங்கிய அல்லது மறைந்த எழுத்துக்கு மீண்டும் படம் எடுங்கள். அச்சிடப்பட்ட பெயரையும் உறுதிசெய்த ஆங்கில வடிவத்தையும் வைத்திருங்கள்; தெளிவில்லாத பதவி அல்லது விரும்பும் அழைப்புமுறை பற்றி உரிமையாளரைக் கேளுங்கள். பகுதிகள் பலகை திருத்தியோ பெயர் பாதுகாப்பு அமைப்போ அல்ல. தனி உரை மொழிபெயர்ப்பும் தற்காலிக வாசிப்பே; அதன் சொந்த வரம்பைப் பயன்படுத்தும்.
மொழிபெயர்த்த அட்டையை அச்சிடலாமா அல்லது பொதுவில் வெளியிடலாமா?
உரிமையாளர் சொற்களுக்கு ஒப்புதல் அளித்து, பொருத்தமான மொழிபெயர்ப்பாளரும் வடிவமைப்பாளரும் வழங்கும் நோக்கத்தைச் சரிபார்க்கும் வரை தானியங்கி முடிவைப் படிக்க உதவும் கருவியாக மட்டுமே கருதுங்கள். நேர்த்தியான படம் துல்லியமான எழுத்தமைப்பு, சரியான பெயர், இயங்கும் QR அல்லது அச்சுக்குத் தயார்நிலை என்பதற்குச் சான்றல்ல. மொழிபெயர்ப்பு தனிப்பட்ட தகவலை வெளியிட அனுமதி தராது. முடிவை நம்பிப் பயன்படுத்தும் முன் அல்லது புதிய அட்டையை வழங்கும் முன் மூலத்தைப் பாதுகாத்து முக்கிய உறுதியின்மைகளைத் தீருங்கள்.