انٹرویو کو متن میں بدلنے کے لیے ایسی ریکارڈنگ لیں جس پر کام کرنے کی اجازت ہو، ابتدائی تحریر بنائیں اور اسے اصل آواز سے ملائیں۔ سوالات محفوظ رکھیں، جانچیں کہ واقعی کون بولا تھا، اور جس حصے کو اقتباس بنانا ہو اسے دوبارہ سنیں۔ ٹرانسکرپٹ بولی گئی بات کا تحریری ریکارڈ ہے؛ رواں مسودہ یا بولنے والے کا خودکار لیبل ہر لفظ اور نسبت کی درستگی کا ثبوت نہیں۔ یہاں شامل ڈیمو زیادہ سے زیادہ پہلے پانچ منٹ دکھاتا ہے؛ فائل چھوٹی ہو یا آڈیو کا باقی وقت کم ہو تو اس سے بھی کم۔ عام طویل انٹرویو اس سے مکمل نہیں ہوتا؛ باقی ریکارڈنگ مکمل کرنے کا طریقہ آگے دیا گیا ہے۔
مختصر حصے کی اپ لوڈ ہدایات پر جائیں
پہلے طے کریں کہ انٹرویو کی کس قسم کی تحریر درکار ہے
- مکمل لفظی ریکارڈ: طے کریں کہ تکیہ کلام، تکرار، وقفے اور معنی خیز آوازوں میں سے کیا محفوظ رکھنا ہے۔ سخت لفظ بہ لفظ متن کے لیے باقاعدہ سن کر جانچ ضروری ہے؛ اس ڈیمو میں الگ لفظ بہ لفظ موڈ نہیں۔
- پڑھنے میں آسان عملی نسخہ: صفائی کے یکساں اصول رکھیں، مگر بولنے والے کا مفہوم اور غیر یقینی کیفیت نہ بدلیں۔ یہ ترمیم شدہ نسخہ ان اصل الفاظ سے الگ رکھیں جنہیں براہ راست نقل کرنا ہے۔
- خلاصہ یا تحقیقی نتائج: انہیں جانچے ہوئے متن سے الگ لکھیں۔ اپنے الفاظ میں بیان، موضوع یا تشریح کو انٹرویو دینے والے کے عین الفاظ کے طور پر پیش نہ کریں۔
اسلوب کی فرضی مثال۔ لفظ بہ لفظ: ”اُم، میں، میں سمجھتا ہوں کہ ہم جون میں شروع کر سکتے ہیں، مگر صرف اس صورت میں کہ جائزہ مکمل ہو۔“ پڑھنے کے لیے صاف نسخہ: ”میں سمجھتا ہوں کہ ہم جون میں شروع کر سکتے ہیں، مگر صرف اس صورت میں کہ جائزہ مکمل ہو۔“ دوسری عبارت صرف زائد آواز اور تکرار ہٹاتی ہے؛ ”میں سمجھتا ہوں“ اور شرط برقرار ہیں۔ ایسی صفائی کی اجازت آپ کے منصوبے کے اصول طے کرتے ہیں۔ یہ آپ کے عملی نسخے کا انتخاب ہے، ڈیمو کا اسلوب بدلنے والا بٹن نہیں۔
اپ لوڈ سے پہلے شرکا کا معاہدہ، منصوبے کے رسائی اور ذخیرہ کرنے کے اصول، اور بیرونی پراسیسنگ کی اجازت دیکھیں۔ ریکارڈ کرنے کی اجازت، اپ لوڈ یا شیئر کرنے کی اجازت سے الگ ہے۔ نیچے دی گئی رازداری کی پالیسی پڑھیں؛ عام رازداری کے لیبل سے انٹرویو کی مخصوص مدتِ ذخیرہ یا کچھ بھی محفوظ نہ کرنے کی ضمانت اخذ نہ کریں۔ ریکارڈنگ اپ لوڈ نہیں کی جا سکتی تو منظور شدہ مقامی یا ادارہ جاتی طریقہ استعمال کریں۔
اصل ریکارڈنگ اور اس کی شناختی تفصیل ساتھ رکھیں
- اصل فائل محفوظ رکھیں۔ اپنے دستاویز میں انٹرویو کی تاریخ، منصوبہ یا خبر، فائل نام، اندازاً دورانیہ، شرکا کے منظور شدہ نام یا کوڈ اور مطلوبہ تحریری اسلوب لکھیں۔
- ناموں، اداروں اور تخصصی اصطلاحات کی مختصر املا فہرست تیار کریں۔ مناسب ماخذ سے تصدیق کریں؛ خودکار تحریر میں مانوس دکھائی دینے والا نام بھی غلط ہو سکتا ہے۔
- ابتدا میں دیکھیں کہ یہی مطلوبہ مکمل فائل ہے اور دونوں آوازیں سنائی دیتی ہیں۔ یہ ابتدائی فائل جانچ، مکمل متن کی جانچ نہیں۔ مکمل طور پر جانچا ہوا کہنے کے لیے شامل تمام گفتگو اصل آڈیو سے ملائیں اور ایک ساتھ بولنے یا رابطہ ٹوٹنے کے حصے نوٹ کریں۔ پھر ہر مطلوبہ اقتباس اس کے سیاق سمیت سنیں۔ چند اقتباسات کی جانچ پورے متن کی تصدیق نہیں؛ غائب الفاظ خود سے نہ بنائیں۔
انٹرویو کی آڈیو اپ لوڈ کریں اور پری ویو کا دستیاب وقت دیکھیں
یہ آڈیو سے متن بنانے والا ٹول بولی گئی زبان خود پہچانتا ہے اور اسی زبان میں متن دیتا ہے۔ یہاں اصل زبان زبردستی منتخب کرنے کا اختیار نہیں؛ اردو انٹرفیس خودبخود اردو متن لازم نہیں کرتا۔ ایسی محفوظ آڈیو فائل استعمال کریں جس کی پراسیسنگ کی اجازت ہو، اور اپ لوڈ و پراسیسنگ کے لیے انٹرنیٹ رکھیں۔ ریکارڈ شدہ ویڈیو کے لیے الگ ویڈیو سے متن والا ٹول ہے۔
عام آڈیو فائلوں میں MP3، M4A اور WAV شامل ہیں، مگر براؤزر کو دورانیہ بھی پڑھنا آنا چاہیے۔ تیاری ناکام ہو تو اصل فائل محفوظ رکھیں؛ منظور شدہ ریکارڈر یا آڈیو ایڈیٹر سے واقعی موزوں نقل بنائیں اور اپ لوڈ سے پہلے جانچیں۔ صرف .m4a کا نام .mp3 کرنے سے فائل تبدیل نہیں ہوتی۔
”شروع کرنے سے پہلے دیکھ لیں“ میں ”دورانیہ“ کو ”باقی مفت وقت (آڈیو)“ سے ملائیں۔ موجودہ پری ویو زیادہ سے زیادہ پہلے پانچ منٹ دکھاتا ہے؛ فائل چھوٹی ہو یا بیلنس کم ہو تو اس سے کم۔ مثلاً 30 منٹ کے انٹرویو کے لیے 02:00 دستیاب ہوں تو پورے 30 منٹ کا متن نہیں ملے گا۔ موجودہ بیلنس اور واپس ملنے والے پری ویو کا آخری مقام دیکھیں۔
- انٹرویو کی آڈیو منتخب کریں یا اپ لوڈ خانے میں کھینچ کر لائیں۔ تیاری کا انتظار کریں اور فارمیٹ یا دورانیے کی خرابی پڑھیں۔
- ”تحریر بنائیں“ منتخب کریں، پھر ”شروع کرنے سے پہلے دیکھ لیں“ میں فائل، ”دورانیہ“ اور ”باقی مفت وقت (آڈیو)“ جانچیں۔
- تفصیل درست ہو تو ”ٹرانسکرپشن شروع کریں“ منتخب کریں۔ واپس آنے والے حصے یا خرابی پڑھیں؛ لوڈ ہونے کا پیغام مکمل متن نہیں۔
- اصل فائل الگ آڈیو پلیئر میں کھلی رکھیں۔ سن کر جانچتے وقت دکھائے گئے اوقات کو حوالہ بنائیں؛ بولنے والوں کے لیبل کی شناخت پھر بھی جانچنی ہے۔
- براؤزر میں متن منتخب کرنا ممکن ہو تو چھوٹا نظر آنے والا حصہ منتخب کرکے اپنے آلے کی کاپی کمانڈ سے اپنے دستاویز میں چسپاں کریں۔ دیکھیں کیا آیا؛ متن، بولنے والے کا لیبل اور اوقات لازماً اکٹھے منتخب نہیں ہوتے۔ متعلقہ لیبل اور وقت کی حد الگ شامل کریں۔ اس نتیجے میں سب کچھ کاپی کرنے، ٹرانسکرپٹ ڈاؤن لوڈ کرنے یا وہیں ترمیم کرنے کا الگ بٹن نہیں۔
- دوسری فائل، ”دوبارہ تحریر بنائیں“ یا صفحہ چھوڑنے سے پہلے مفید متن محفوظ کریں اور نامکمل کوریج واضح لکھیں۔ براؤزر سے انتخاب ممکن یا قابل اعتماد نہ ہو تو ہاتھ سے ماخذ کے حوالوں والے نوٹس لکھیں یا قابل رسائی طریقہ اپنائیں۔ ہر فون یا کمپیوٹر پر تمام حصوں کو ایک ساتھ کاپی کرنا یہاں ثابت نہیں ہوا۔
ابھی آزمائیں
اقتباس کے الفاظ سے پہلے بولنے والے کی شناخت جانچیں
اصل پلیئر میں گفتگو کی باری سنیں، اس سے پہلے کا سوال اور بعد کا جواب بھی۔ دکھایا گیا 00:52 جیسا وقت اپ لوڈ کی ہوئی ریکارڈنگ کے اندر حوالہ ہے؛ اس نتیجے میں کلک کرکے آڈیو چلانا ممکن نہیں۔ اجازت یافتہ مختصر حصہ پورے انٹرویو کے 12:00 پر شروع ہوتا ہو تو فرق خود جمع کریں: اس حصے کا 00:52 اصل میں تقریباً 12:52 ہے؛ پھر سن کر تصدیق کریں۔
- بولنے والا: معتبر تعارف یا انٹرویو کے نوٹس سے آواز پہچانیں۔ بولنے والا 1 لازماً انٹرویو لینے والا نہیں، اور مختصر ”ہاں“ یا بیچ میں بولی گئی بات غلط شخص کے نام لگ سکتی ہے۔ شناخت قائم نہ ہو سکے تو اسے غیر متعین رہنے دیں۔
- الفاظ: نفی، تحفظات اور مکمل جملہ جانچیں۔ ”جون سے پہلے نہیں“ اور ”مئی میں“ الگ باتیں ہیں؛ استثنا ہٹانے سے مفہوم بدل سکتا ہے۔
- تفصیل: نام، تاریخ، رقم، اعشاریہ اور اکائیاں دوبارہ سنیں۔ تخصصی املا مناسب ماخذ سے ملائیں اور ریکارڈنگ پر لوٹیں؛ محض قرین قیاس لفظ قبول نہ کریں۔
- غیر یقینی حصہ: اپنے عملی نسخے میں نامعلوم لفظ یا ایک ساتھ بولنے کے حصے کے ساتھ وقت لکھیں، مثلاً [غیر واضح 00:52]۔ اندازے سے خالی جگہ نہ بھریں۔
- سیاق: منتخب حصے کے ساتھ سوال اور متعلقہ آس پاس کا جواب محفوظ رکھیں۔ شیئر کرنے سے پہلے طے شدہ استعمال اور جائزے کی ضرورت دیکھیں۔ خودکار طور پر رواں بنایا گیا جملہ تصدیق شدہ براہ راست اقتباس نہیں۔
غیر واضح آواز کے لیے مختصر علامتی فہرست رکھیں
- [غیر واضح 00:52]: اس ماخذ کے وقت کا نامعلوم لفظ؛ اندازہ نہ لگائیں۔
- [بیک وقت آوازیں 00:52–00:55]: آوازیں ایک دوسرے پر آ رہی ہیں؛ صرف قابل تصدیق الفاظ اور نسبت لکھیں۔
- [نامعلوم بولنے والا 00:52]: شناخت قائم نہیں؛ کسی شخص کا نام مت لگا دیں۔
- [جائزہ لینے والے کا نوٹ: چارٹ کی طرف اشارہ]: ادارتی اضافہ، جو منسوب گفتگو سے واضح الگ ہو۔ یہ تجویز کردہ منصوبہ جاتی اصول ہیں، ٹرانسکرپشن کے عالمگیر ضابطے نہیں۔
استعمال سے پہلے اقتباس کی ترتیب سے جانچ کریں
- ریکارڈنگ اور قابل اعتماد شناختی شواہد سے بولنے والے کی تصدیق کریں۔
- پچھلے سوال اور متعلقہ آس پاس کے جواب سمیت پورا حصہ سنیں۔
- عین الفاظ ملائیں، بشمول نفی، غیر یقینی کیفیت، نام اور اعداد۔
- شرائط اور استثنا برقرار رکھیں؛ محتاط جواب کو وعدہ نہ بنائیں۔
- اصل فائل اور وقت کی حد لکھیں، مختصر حصے کا وقت آگے سے شروع ہو تو وہ فرق بھی۔ کس نے کیا کہا جانچ لینے سے اس کے بنیادی دعوے کی حقیقت ثابت نہیں ہوتی۔
عملی مثال: سوال جواب کے ساتھ محفوظ رکھیں
مصنف کی یہ فرضی مثال الفاظ اور بولنے والے کی نسبت میں غلطی دکھاتی ہے۔ یہ حقیقی انٹرویو، حاصل شدہ JotMe نتیجہ یا درستگی کی آزمائش نہیں۔
- 00:43 — انٹرویو لینے والا: ”کیا آزمائشی منصوبہ مئی میں شروع ہوگا؟“
- 00:47 — شریک P03: ”نہیں، جون سے پہلے نہیں، اور صرف تب جب آخری جائزہ مکمل ہو۔“
- فرضی غلط مسودہ کہتا ہے: ”آزمائشی منصوبہ مئی میں شروع ہوگا۔“ اس میں تصحیح اور شرط دونوں غائب ہیں؛ اسے اقتباس نہ بنائیں۔
- جانچا ہوا نوٹ P03 کا مکمل جواب، اس کا وقت، پچھلا سوال اور حقیقی دنیا میں ابھی پوری نہ ہونے والی شرط محفوظ رکھے گا۔ ”صرف تب“ کو تصدیق شدہ تاریخِ آغاز نہیں بنائے گا۔
- نسبت کی الگ فرضی غلطی میں 00:47 کا جواب ”انٹرویو لینے والا“ کہلاتا ہے۔ درست مثالی لیبل ”شریک P03“ ہے۔ حقیقی ریکارڈنگ میں آواز، معتبر تعارف اور نوٹس سے یہ طے کریں، بیچ میں بولنے کی صورت میں بھی؛ خودکار لیبل اکیلا شناخت ثابت نہیں کرتا۔
ایسا عملی نسخہ ترتیب دیں جسے دوسرا شخص جانچ سکے
اپنے دستاویز میں مختصر تعارف اور ہر باری کا الگ پیراگراف رکھیں۔ اصل فائل، انٹرویو کی تاریخ، منظور شدہ نام یا کوڈ، تحریری اسلوب، شامل وقت کی حد اور جانچنے والے کا ذکر کریں۔ غیر جانچا مسودہ اور جانچا نسخہ الگ پہچانے جائیں۔ فرضی نام درکار ہوں تو شناختی نوٹس منصوبے کے منظور شدہ رسائی طریقے میں رکھیں؛ صرف نام بدلنے سے انٹرویو گمنام نہیں ہو جاتا۔ مثلاً P03_draft اور P03_reviewed الگ فائلیں رکھیں، اوپر جانچ کی تاریخ اور وقت کی حد لکھیں۔ پانچ منٹ کے حصے کو جزوی لکھیں، مکمل انٹرویو نہیں۔ فائل نام میں کوڈ اور شناختی معلومات پر منصوبے کے رسائی اصول رکھیں۔
اپنے دستاویز کے لیے یہ تجویز کردہ سانچہ نقل کریں
یہ فرضی سانچہ آپ کے اپنے دستاویز کے لیے ہے، JotMe کا ایکسپورٹ نہیں۔ خالی خانے بدلیں، پھر واقعی شامل آڈیو جانچیں۔
- اصل فائل: interview_P03.m4a | انٹرویو کی تاریخ: [تاریخ] | شرکا: I01 (انٹرویو لینے والا)، P03 (شریک)۔
- تحریری اسلوب: [منصوبے کے اصول] | شامل وقت: 00:00–05:00 | کوریج: جزوی؛ پوری ریکارڈنگ [دورانیہ]۔
- جانچنے والا: [کوڈ] | جانچ کی تاریخ: [تاریخ] | حالت: مسودہ / جانچا ہوا، صرف لکھی ہوئی وقت کی حد کے لیے۔
- 00:43 — I01: ”کیا آزمائشی منصوبہ مئی میں شروع ہوگا؟“
- 00:47 — P03: ”نہیں، جون سے پہلے نہیں، اور صرف تب جب آخری جائزہ مکمل ہو۔“
- 00:52 — [نامعلوم بولنے والا]: [غیر واضح 00:52]۔ یہ غیر حل شدہ نشان ان الفاظ سے الگ رکھیں جو ثابت کیے جا سکتے ہیں۔
W3C کی رہنمائی میں بولنے والے کی شناخت اور ریکارڈنگ سمجھنے کے لیے ضروری معلومات پر زور ہے۔ معنی خیز آواز یا لازمی بصری سیاق اہم ہو تو شامل کریں، مگر اپنے اضافے بولے گئے الفاظ سے واضح الگ نشان زد کریں۔ فلمائے گئے انٹرویو کی آواز کا متن خودبخود خاموش اشارہ، چارٹ یا اسکرین پر نام بیان نہیں کرتا۔ وقت کے حوالے ماخذ ڈھونڈنے میں مدد دیں تو مفید ہیں؛ اپنے آپ میں درستگی کا ثبوت نہیں۔
اصل زبان کا جانچا ہوا متن پہلے موجود ہو تو اسی درست متن کو الگ متن ترجمہ ٹول میں دیں اور حقیقی اصل زبان و مطلوبہ ہدف زبان منتخب کریں۔ اصل اور ترجمہ ایک دوسرے سے منسلک اور یکساں ماخذ اوقات کے ساتھ رکھیں؛ ترجمہ شدہ الفاظ نقل کریں تو بتائیں کہ یہ ترجمہ ہے۔ آڈیو سے براہ راست ترجمہ شروع کرنے پر نیا پہچانا ہوا اصل مسودہ بنتا ہے؛ اسے الگ سن کر اور ترجمے کے ساتھ جانچنا ہوگا۔ غلط سنا لفظ ترجمہ کرنے سے درست نہیں ہوتا۔
آڈیو ریکارڈنگ سے براہ راست ترجمہ کریں
انٹرویو کی تحریر میں عام مسائل حل کریں
- شور یا نامکمل ریکارڈنگ: ہیڈفون سے سنیں، دستیاب ہو تو زیادہ واضح اجازت یافتہ ماخذ لیں یا حصہ غیر حل شدہ نشان زد کریں۔ خودکار متن ریکارڈنگ میں موجود نہ ہونے والے الفاظ ثابت نہیں کر سکتا۔
- ایک ساتھ آوازیں: ہر باری خود جانچیں اور ضرورت ہو تو نامعلوم بولنے والے کا لیبل رکھیں۔ حساس اقتباس صرف خودکار لیبل پر کسی سے منسوب نہ کریں۔
- غلط پہچانی زبان: اصل گفتگو سے ملائیں، زیادہ واضح اجازت یافتہ ریکارڈنگ یا منظور شدہ متن لیں۔ اس شامل ٹول میں زبان ہاتھ سے منتخب کرنے کا اختیار نہیں۔
- طویل انٹرویو یا پری ویو کا وقت ختم: جزوی متن اور اس کا آخری مقام محفوظ کریں۔ اس ڈیمو سے اکاؤنٹ اپ لوڈ میں خودکار تسلسل کی تصدیق نہیں ہوئی۔ الگ اکاؤنٹ فائل سروس اپنی حد اور شرائط کے ساتھ نیا اپ لوڈ اور کام شروع کرتی ہے؛ سائن اپ اس ڈیمو کی فائل دوبارہ جاری نہیں کرتا اور دوسرے کام کا نقطۂ آغاز بھی ثابت نہیں کرتا۔ ہاتھ سے مکمل کرنے کے لیے اصل پلیئر کھولیں، آخری جانچے وقت سے چھوٹی باریوں کا متن لکھیں اور باقی تمام گفتگو ریکارڈنگ سے ملائیں۔ جوڑ پر دہرائے گئے حصے کا نوٹ رکھیں اور آخر میں پوری شامل مدت جانچیں۔ پوری ریکارڈنگ کی الگ سروس تبھی اختیار ہے جب اس کی سہولت اور شرائط پہلے جانچ لی جائیں۔
- دوسرا اپ لوڈ یا ٹیب: پراسیسنگ سے پہلے موجودہ بیلنس دیکھیں۔ صفحہ تازہ کرنا، فائلیں بانٹنا، منسلکہ بدلنا یا نیا ٹیب کھولنا وقت دوبارہ حاصل کرنے یا لامحدود انٹرویو تحریر بنانے کا راستہ نہیں۔
نئی فون میمو ریکارڈ کرنی ہو تو نیچے دی گئی الگ رہنمائی دیکھیں۔ یہ مضمون پہلے سے موجود انٹرویو فائل، بولنے والے کی نسبت، اصل سیاق اور جانچے ہوئے اقتباسات کے بارے میں ہے۔
عام سوالات
انٹرویو کی ریکارڈنگ کو متن میں کیسے بدلوں؟
ایسی ریکارڈنگ لیں جس پر کام کی اجازت ہو، مطلوبہ تحریری اسلوب طے کریں اور آڈیو سے متن ٹول یا ہاتھ سے مسودہ بنائیں۔ ہر باری اصل سے ملائیں، شناخت اور نام جانچیں، غیر یقینی حصے نشان زد کریں اور ہر مطلوبہ اقتباس دوبارہ سنیں۔ جانچے ہوئے نسخے کے ساتھ سوالات اور ماخذ کے حوالے رکھیں۔
کیا انٹرویو کا متن مفت بنا سکتا ہوں؟
اس براؤزر ڈیمو میں بغیر سائن اپ دکھایا گیا دستیاب پری ویو وقت استعمال کر سکتے ہیں۔ موجودہ پری ویو زیادہ سے زیادہ پہلے پانچ منٹ ہے؛ چھوٹی فائل یا کم باقی آڈیو وقت سے مزید چھوٹا ہو سکتا ہے۔ ”دورانیہ“ اور ”باقی مفت وقت (آڈیو)“ دیکھیں؛ جزوی پری ویو پورا انٹرویو نہیں۔ روزانہ وقت دوبارہ ملنے یا لامحدود پراسیسنگ کا وعدہ نہیں۔ ہاتھ سے تحریر یا اجازت یافتہ موجودہ متن دوسرا راستہ ہو سکتا ہے۔
کیا ٹول خود انٹرویو دینے والے کی شناخت کرتا ہے؟
یہ حصوں کے بولنے والوں کے لیبل دکھاتا ہے، مگر لیبل کسی شخص کی شناخت ثابت نہیں کرتے۔ ریکارڈنگ اور معتبر نوٹس سے آواز جانچیں، مختصر جواب اور بیک وقت گفتگو میں بھی۔ اپنے دستاویز میں غیر یقینی شخص کو نامعلوم رکھیں؛ اندازے سے اقتباس کسی کے نام نہ لگائیں۔
کیا AI کا بنایا انٹرویو متن لفظ بہ لفظ ہوتا ہے؟
اسے مسودہ سمجھیں۔ منصوبے میں تکیہ کلام، تکرار، وقفے اور دوسری صوتی تفصیل محفوظ رکھنی ہو تو خاص طور پر آڈیو سے جانچیں۔ اس ڈیمو میں سخت لفظ بہ لفظ موڈ نہیں۔ پڑھنے کے لیے صاف نسخہ یا خلاصہ براہ راست اقتباس کے عین الفاظ سے الگ رکھیں اور منصوبے کے تحریری اصول اپنائیں۔
کیا یہاں انٹرویو کا متن ڈاؤن لوڈ یا ترمیم کر سکتا ہوں؟
اس نتیجے میں متن ڈاؤن لوڈ، سب کچھ کاپی یا وہیں ترمیم کرنے کے الگ کنٹرول نہیں۔ براؤزر میں انتخاب ممکن ہو تو چھوٹا دکھائی دینے والا حصہ اپنے دستاویز میں کاپی کریں اور چسپاں نتیجہ دیکھیں؛ متن، لیبل اور اوقات شاید اکٹھے نہ آئیں۔ ماخذ کے حوالے الگ شامل اور دوسری فائل یا روانگی سے پہلے محفوظ کریں۔ ہر فون یا کمپیوٹر پر تمام حصے کاپی ہونا ثابت نہیں۔ انتخاب قابل اعتماد نہ ہو تو ہاتھ سے ماخذ والے نوٹس یا قابل رسائی طریقہ استعمال کریں۔
کیا ایک گھنٹے کا پورا انٹرویو تحریر ہو سکتا ہے؟
براؤزر پری ویو زیادہ سے زیادہ پہلے پانچ منٹ اور کم بیلنس یا چھوٹی فائل کے لیے اس سے کم دکھاتا ہے۔ آخری مقام دیکھیں اور جزوی کوریج لکھیں۔ اکاؤنٹ اپ لوڈ میں خودکار جاری رہنا ثابت نہیں؛ دوسرا اکاؤنٹ اپ لوڈ اپنی سہولت، حدود اور شرائط والا الگ کام ہے، جاری کیا ہوا ڈیمو نہیں۔ ہاتھ سے مکمل کریں تو اصل پلیئر میں آخری جانچے وقت سے چھوٹی باریوں میں متن لکھیں، جوڑ جانچیں اور باقی تمام شامل آڈیو متن سے ملائیں۔ وقت کی حد نہ توڑیں اور مختصر حصے کو مکمل متن نہ کہیں۔
کیا کسی دوسری زبان کے انٹرویو کا متن بنا سکتا ہوں؟
ٹول معاونت یافتہ گفتگو کی زبان خود پہچان کر اسی زبان میں متن دیتا ہے؛ انٹرفیس انگریزی لازم نہیں کرتا۔ یہاں اصل زبان ہاتھ سے منتخب نہیں ہوتی۔ دوسری پڑھنے کی زبان کے لیے الگ ترجمہ طریقہ اپنائیں اور جانچا اصل متن ساتھ رکھیں۔ شناخت غلط ہو تو زیادہ واضح اجازت یافتہ ریکارڈنگ یا منظور شدہ متن لیں؛ غلط زبان کے مسودے پر بھروسا نہ کریں۔ جانچا ہوا متن پہلے موجود ہو تو اسی درست متن کو متن ترجمہ ٹول میں دیں۔ آڈیو سے ترجمہ کرتے ہوئے نیا پہچانا اصل بھی جانچیں۔ اصل و ترجمہ منسلک اور ترجمہ شدہ اقتباس واضح نشان زد رکھیں۔