操作说明怎么翻译：逐步核对动作、条件与顺序

翻译操作说明时，先保存原文，把每一步连同相关条件一起翻译，再核对动作、对象、数字和顺序。检查哪些事必须先做、哪些事不得做，以及读者应在什么情况下停止。把复核过的表述放入自己的文档，检查人们最终会使用的版本。下面的JotMe演示可以起草粘贴文本的译文，但不验证程序、不操作软件，也不生成已获批准的手册。

1. 确认正确的源文版本，通读整个流程。
2. 选择实际源语言和受支持的目标语言。
3. 将一小段步骤与其前提和注释一起翻译。
4. 逐项对照原文中的动作和条件，解决不确定之处。
5. 保存审阅后的表述，检查完整的最终说明。

先分清：理解文字，还是改变流程

翻译改变的是指令的语言，并不授权你改做另一个动作、更换部件或靠猜测修补原文。本指南使用虚构、低风险的培训段落。涉及人身安全、受监管工作、安全防护或关键设备的说明，应以适用的已批准原文和合格人员的帮助为准。不要仅因自动译文语气肯定，就执行尚未弄清的指令。

准备原文及其上下文

• 保留一份未改动的副本，记录文档标题、版本、目标读者，以及相关产品或软件版本。不要混用不同修订版的步骤。
• 把标题、前提、警告、编号步骤、注释和链接参考资料放在一起阅读。带上理解该段所需的信息，不要只译一句孤立的命令。
• 原文有歧义时，向作者或负责该资料的人确认。记录问题和获准的决定，不要只在译文里悄悄修好它。
• 列出简短的名称对照表，包括名称、界面标签、文件名、代码、数量和单位。区分需要翻译的词与必须逐字保持准确的标识。

只使用获准处理的文字。练习材料中应去掉私人姓名、凭据、内部路径和保密的操作细节。此演示会通过网络处理文本，并非完全离线的编辑器，也不承诺某种特定的数据保留期限。分享敏感内容前，请查看适用的隐私条款。

阅读JotMe隐私政策

用文本演示起草一小段步骤

示例以英语为源语言、西班牙语为目标语言。粘贴前，请选择你自己那段文字的实际源语言和另一种受支持的目标语言。准备好原文，并在工具之外留出保存结果的位置。查看计数器：初始终身文本额度为5,000个估算token，所有请求共享，包含输入、译文输出和任何说明；这不是5,000个单词。之前的使用可能使余额更少；分段、编辑或切换语言都不会重置额度。本例演示英译西。若要译成英语，请在粘贴前选择文字的实际源语言，并将英语设为目标语言。

1. 先检查两个语言选择器，再粘贴带条件和注释的短步骤。
2. 输入后稍停，约一秒后会自动开始翻译，没有单独的“翻译”按钮。编辑文字或切换选择器可能发起新请求。
3. 把草稿放在原文旁边阅读。“说明”只是解释生成时的选择，并不是指令准确、完整或安全的独立证据；有时也不会返回说明。
4. 浏览器允许时，可选中可见文字并复制，也可以手动转移一段已核对的短文。检查粘贴的副本，在改输入、换语言或离开前先保存。触及限制可能清空输入和结果。
5. 在自己的文档里修改表述。这个组件没有输出纠错编辑器、专用的“全部复制”控件、手册下载功能，也不会自动把当前草稿转入账号。

请使用这个经作者修订的虚构语言练习（源文第2版）。它不是获准的软件操作程序，也不是实际观察到的JotMe结果：“PracticeSource contains sample-a.txt and sample-b.txt. 1. Create a folder named Aurora. 2. Copy these two sample files from PracticeSource into Aurora; do not move the originals. 3. If either copy is missing from Aurora, stop and check the original files in PracticeSource. 4. Compare each copy’s filename with its original filename in PracticeSource. Share Aurora only after both copies’ filenames match their respective originals.” 作者先修订源文，明确原件所在位置和检查标准，之后才更新西班牙语参考。练习只检查文件名，不检查文件内容、权限或软件操作是否安全。文本演示不会创建、复制或共享任何真实文件。

示例：逐步核对动作和条件

与源文第2版对应的作者自写西班牙语参考如下：“PracticeSource contiene sample-a.txt y sample-b.txt. 1. Crea una carpeta llamada Aurora. 2. Copia estos dos archivos de ejemplo desde PracticeSource en Aurora; no muevas los originales. 3. Si falta alguna de las dos copias en Aurora, detente y comprueba los archivos originales en PracticeSource. 4. Compara el nombre de cada copia con el de su archivo original en PracticeSource. Comparte Aurora solo cuando los dos nombres coincidan con los de sus respectivos originales.” 它只展示一种可能的译法，既非演示的保证输出，也非唯一合适的西班牙语表述。任何实际结果，都要与完整英文源文对照，包括开头说明前提的那句话。

• 第1步——原文：“Create a folder named Aurora.” 西语参考：“Crea una carpeta llamada Aurora.” 要保留的意思：Aurora是实际使用的文件夹名称，不应把它译成另一个标识。
• 第2步——原意：把sample-a.txt和sample-b.txt从PracticeSource复制到Aurora，不要移动原件。西语参考：“Copia estos dos archivos de ejemplo desde PracticeSource en Aurora; no muevas los originales.” 要保留的意思：两个文件、明确的来源与目的地、复制而非移动，以及禁止移动原件。
• 第3步——原意：如果Aurora中任一副本缺失，停止并检查PracticeSource中的原件。西语参考：“Si falta alguna de las dos copias en Aurora, detente y comprueba los archivos originales en PracticeSource.” 要保留的意思：这是一个条件，不是断言某个文件肯定丢失；停止这个动作和要检查的具体位置都必须保留。
• 第4步——原意：将每份副本的文件名与PracticeSource中各自原件的文件名比较；两者都匹配后才能共享Aurora。西语参考：“Compara el nombre de cada copia con el de su archivo original en PracticeSource. Comparte Aurora solo cuando los dos nombres coincidan con los de sus respectivos originales.” 要保留的意思：共享前，两个文件名都要分别核对各自原件，不能在检查前共享，也不能只查一份就共享。这并不证明文件内容一致。

不懂西班牙语，也能比较看得见的名称、数字、步骤数，以及每行原文是否有对应译文。但这些检查无法证明否定、条件或动作动词的意思相同。有拿不准的表述，请让既懂两种语言、也理解任务的人核对。回译可以提出值得检查的问题，但回译吻合或说明流畅，都不是独立证据。

保留顺序和实际写出的分支

• 在主要动作之前核对前提。“在……之前”“之后”“直到”“除非”“仅当”等词决定一步在什么时候适用。
• 把每个原步骤与其译文一一对应。留意指令被合并、注释遗漏，以及如今指向错误步骤的引用。
• 保留原文实际写出的每个条件分支。排查故障时的一种可能性，不应变成已确认的诊断或无条件命令。不要编造原文未写的替代分支；若缺少某个结果使人无法理解，应询问源文负责人。
• 数字要与其对象和单位一起保留。单纯因为翻译，不能改变数量、换算度量或编出缺失的限制值。
• 除了顺序，还要保留指令的约束力度：分清原文是要求、建议、允许，还是把动作设为可选。在这个虚构的语言对比中，“You must save the file”要求保存文件，而“You may save the file”表示允许保存。不要把要求弱化，也不要把许可改成义务；歧义应在实际上下文中解决。

把名称和标签对应到真实任务

用对照表关联原术语、复核后的表述及其出现位置。确认控件是否确有本地化标签，不要发明读者找不到的按钮名。除非负责文档明确给出替代方案，否则文件名、网址、代码及其他功能标识必须保持准确。图示或截图也要单独核对标签；文本翻译不会更新图像。仅用于本练习的虚构映射是：源控件标签“Share”→提供的西语培训标签“Compartir”；标识“Aurora”→仍为“Aurora”。标签由虚构源文的负责人提供，并非实际观察到的产品界面。真实软件应核实界面语言和版本，不要假定每个西语界面都用这个标签。

在实际使用环境中审阅最终说明

iFixit的翻译指南建议：先纠正源文错误，再翻译这项修正，最后查看并审阅完成后的指南。

阅读iFixit关于手动翻译指南的说明

1. 按顺序通读已保存的完整目标语言版本，包括标题、注释和参考资料。检查复制的文字是否被截断，或放到了错误的图片旁边。
2. 请合适的复核者解释前提、动作、判断和停止条件。以源文和负责人的预定流程为依据，解决不同理解。
3. 适合时，可按负责人的流程，在安全、获准的测试环境中核对说明。不要把未经验证的译文当作尝试危险工作或修改正在运行的系统的许可。
4. 拼好各节后，确认“返回第2步”仍指原本的复制动作，而不是重新编号的某项检查。图示标签和链接标题也要对应。翻译时保留源文编号；有意重组应依负责人的流程另行记录。

让源文变更可追溯

在自己的文档里记录源文位置、原表述、译文、问题、复核决定和版本。如果权威源文变化，要重新检查所有受影响的步骤、注释和语言版本。不要把旧图与新流程混用，也不要不经检查就把某个场景获准的句子复用于另一个场景。虚构记录示例：源文v1第4步，原文“Share the folder only after both copies have been checked”；原西语参考“Comparte la carpeta solo después de comprobar ambas copias”；问题是“checked”没有规定完成检查的条件。决定：作者将虚构源文修订为含文件名比较的v2，然后把参考改为“Comparte Aurora solo cuando los dos nombres coincidan con los de sus respectivos originales.” 这是作者批准的练习源文修订，不只是修正译文，更不是批准真实操作程序。

当说明来自照片或扫描页

独立图片工具可为受支持的照片提供译后图片及原文、译文文本块。请直接对照照片审阅结果，包括步骤顺序、标签、分数和注释。若改用这里的文本演示，必须先取得并核对原语言文字，不要把已经翻译过的结果当作原文。可选中文字的PDF也可能按错误顺序复制；扫描件需要单独的识别步骤。此内嵌文本组件不会上传、重建或保留手册版式。

使用独立的图片翻译流程

翻译前先核对手写原文

长流程应按有意义的章节处理，并带上理解所需的上下文；拼合后再查遗漏步骤与交叉引用。只在显示的额度允许时工作，原文和已核对表述都要在工具外保存。后续若需账号或其他服务，请遵循其现行条款，不要假定当前草稿会转移，或一定能获得新额度。

打开完整文本翻译工具

使用或分发译文前

• 确认源文件、版本和目标读者。
• 逐项比较动作、对象、否定、义务、条件、数量和引用。
• 把源文纠错、有意的程序变更与翻译区分开。
• 重要的不确定之处，应由负责该资料的人或合适的复核者解决。
• 以收件人将收到的形式，检查已保存的完整文档和其中的图示。