איך לתרגם הוראות ולשמור על סדר הפעולות

כדי לתרגם הוראות, שמרו את המקור, תרגמו כל צעד עם התנאים שסביבו ואז השוו את הפעולות, האובייקטים, המספרים והסדר. בדקו מה חייב לקרות קודם, מה אסור לעשות ומתי הקורא צריך לעצור. שמרו את הנוסח שנבדק במסמך שלכם ובחנו את הגרסה שבה ישתמשו בפועל. ההדגמה של JotMe בהמשך מכינה טיוטה לטקסט שהודבק; היא אינה מאמתת הליך, אינה מפעילה תוכנה ואינה מפיקה מדריך מאושר.

1. זהו את גרסת המקור הנכונה וקראו את ההליך במלואו.
2. בחרו את שפת המקור בפועל ואת שפת היעד הנתמכת.
3. תרגמו רצף קצר עם התנאים המוקדמים וההערות שלו.
4. השוו כל פעולה ותנאי למקור ופתרו את אי-הבהירות.
5. שמרו את הנוסח שנבדק ובחנו את ההוראות הסופיות במלואן.

הבחינו בין הבנת טקסט לשינוי הליך

תרגום משנה את שפת ההוראה. הוא אינו מתיר לבצע פעולה אחרת, להחליף חלק או לתקן את המקור בניחוש. המדריך הזה משתמש בקטע הדרכה בדיוני בעל סיכון נמוך. בהוראות הנוגעות לבטיחות גופנית, לעבודה מפוקחת, לאבטחה או לציוד קריטי, השתמשו במקור המאושר הרלוונטי ובעזרה מוסמכת. אל תפעלו לפי הוראה שנותרה לא ברורה רק מפני שתרגום אוטומטי נשמע בטוח בעצמו.

הכינו את המקור ואת ההקשר

• שמרו עותק ללא שינוי ורשמו את שם המסמך, הגרסה, קהל היעד וגרסת המוצר או התוכנה הרלוונטית. אל תערבבו צעדים ממהדורות שונות.
• קראו יחד כותרות, תנאים מוקדמים, אזהרות, צעדים ממוספרים, הערות והפניות מקושרות. כללו את המידע הנחוץ להבנת הקטע במקום לתרגם פקודה מבודדת.
• בררו ניסוח מקור לא ברור עם המחבר או האחראי למסמך. תעדו את הבעיה ואת ההחלטה שאושרה; אל תתקנו בשקט רק את התרגום.
• הכינו רשימת עזר קצרה של שמות, תוויות ממשק, שמות קבצים, קודים, כמויות ויחידות. הבדילו בין מילים לתרגום לבין מזהים שחייבים להישאר מדויקים.

השתמשו בטקסט שיש לכם רשות לעבד. הסירו מחומר התרגול שמות פרטיים, פרטי גישה, נתיבים פנימיים ופרטים תפעוליים חסויים. ההדגמה שולחת טקסט לעיבוד ברשת; היא אינה עורך שפועל כולו ללא חיבור ואינה מבטיחה תקופת שמירה מסוימת. בדקו את תנאי הפרטיות הרלוונטיים לפני שיתוף תוכן רגיש.

קראו את מדיניות הפרטיות של JotMe

הכינו טיוטה לרצף קצר בעזרת הדגמת הטקסט

הדוגמה מתחילה באנגלית כשפת מקור ובספרדית כשפת יעד. לפני הדבקת הקטע שלכם, בחרו את שפתו בפועל ושפת יעד נתמכת אחרת. הכינו את המקור ומקום לשמירת התוצאה מחוץ לכלי. בדקו את המונה: מכסת הטקסט הראשונית היא 5,000 טוקנים משוערים לכל חיי השימוש, משותפת לכל הבקשות וכוללת קלט, פלט מתורגם וכל הסבר. אלה אינם 5,000 מילים. שימוש קודם עשוי להשאיר פחות; פיצול, עריכה או החלפת שפות אינם מאפסים את המכסה. הדוגמה הזאת מדגימה אנגלית לספרדית. לתרגום לאנגלית בחרו את שפת הקטע בפועל ואנגלית כשפת היעד, לפני ההדבקה.

1. בדקו תחילה את שני בוררי השפה, ואז הדביקו את הרצף הקצר עם התנאים וההערות שלו.
2. עצרו לרגע אחרי ההקלדה. התרגום מתחיל אוטומטית לאחר כשנייה, ללא כפתור תרגום נפרד. עריכה או שינוי בורר יכולים לפתוח בקשה נוספת.
3. קראו את הטיוטה לצד המקור. ״הסבר״ מתאר בחירות שנוצרו, ולא הוכחה בלתי תלויה לכך שההוראה מדויקת, מלאה או בטוחה; ייתכן שלא יוחזר הסבר.
4. בחרו והעתיקו טקסט גלוי אם הדפדפן מאפשר זאת, או העבירו ידנית קטע קצר שנבדק. בדקו את העותק שהודבק ושמרו אותו לפני שינוי הקלט או השפות או יציאה מהעמוד. הגעה למכסה עלולה למחוק את הקלט והתוצאה.
5. בצעו תיקונים במסמך שלכם. לרכיב הזה אין עורך לתיקון הפלט, כפתור ייעודי להעתקת הכול, הורדת מדריך או העברה אוטומטית של הטיוטה הנוכחית לחשבון.

השתמשו בתרגיל הלשוני הבדיוני הזה לאחר תיקון המחבר, גרסת מקור 2. זה אינו הליך תוכנה מאושר או תוצאה שנצפתה ב-JotMe: ״PracticeSource contains sample-a.txt and sample-b.txt. 1. Create a folder named Aurora. 2. Copy these two sample files from PracticeSource into Aurora; do not move the originals. 3. If either copy is missing from Aurora, stop and check the original files in PracticeSource. 4. Compare each copy’s filename with its original filename in PracticeSource. Share Aurora only after both copies’ filenames match their respective originals.״ המחבר שינה תחילה את המקור כדי לציין את מיקום המקוריים ולהגדיר את הבדיקה, ורק אז עדכן את הדוגמה בספרדית. התרגיל בודק רק שמות קבצים, לא תוכן קבצים, הרשאות או בטיחות פעולה בתוכנה. הדגמת הטקסט אינה יוצרת, מעתיקה או משתפת קבצים אמיתיים.

דוגמה: השוו פעולות ותנאים בכל צעד

זוהי הדוגמה בספרדית שכתב המחבר, התואמת לגרסת מקור 2: ״PracticeSource contiene sample-a.txt y sample-b.txt. 1. Crea una carpeta llamada Aurora. 2. Copia estos dos archivos de ejemplo desde PracticeSource en Aurora; no muevas los originales. 3. Si falta alguna de las dos copias en Aurora, detente y comprueba los archivos originales en PracticeSource. 4. Compara el nombre de cada copia con el de su archivo original en PracticeSource. Comparte Aurora solo cuando los dos nombres coincidan con los de sus respectivos originales.״ היא מציגה ניסוח אפשרי, לא פלט מובטח של ההדגמה או הניסוח הספרדי האפשרי היחיד. השוו כל תוצאה בפועל למקור האנגלי המלא, כולל משפט התנאי המוקדם שבפתיחה.

• צעד 1 — מקור: ״Create a folder named Aurora.״ דוגמה בספרדית: ״Crea una carpeta llamada Aurora.״ המשמעות לשימור: Aurora הוא שם תיקייה תפקודי, לא מילה שמתרגמים למזהה אחר.
• צעד 2 — משמעות המקור: להעתיק את sample-a.txt ואת sample-b.txt מ-PracticeSource אל Aurora; לא להעביר את המקוריים. דוגמה בספרדית: ״Copia estos dos archivos de ejemplo desde PracticeSource en Aurora; no muevas los originales.״ המשמעות לשימור: שני קבצים, מקור ויעד מפורשים, העתקה ולא העברה, והאיסור להעביר את המקוריים.
• צעד 3 — משמעות המקור: אם חסר אחד מהעותקים ב-Aurora, לעצור ולבדוק את הקבצים המקוריים ב-PracticeSource. דוגמה בספרדית: ״Si falta alguna de las dos copias en Aurora, detente y comprueba los archivos originales en PracticeSource.״ המשמעות לשימור: זהו תנאי, לא טענה שקובץ אכן חסר; שומרים גם את העצירה וגם את המקום המפורש לבדיקה.
• צעד 4 — משמעות המקור: להשוות את שם כל עותק לשם המקור המתאים שלו ב-PracticeSource; לשתף את Aurora רק אחרי ששניהם תואמים. דוגמה בספרדית: ״Compara el nombre de cada copia con el de su archivo original en PracticeSource. Comparte Aurora solo cuando los dos nombres coincidan con los de sus respectivos originales.״ המשמעות לשימור: משווים את שני השמות, כל אחד למקור שלו, לפני השיתוף. אין לשתף לפני הבדיקה או אחרי בדיקת עותק אחד בלבד. הדבר אינו מוכיח שתוכן הקבצים תואם.

גם בלי לדעת ספרדית אפשר להשוות שמות גלויים, ספרות, מספר צעדים והאם לכל שורת מקור יש מקבילה. הבדיקות האלה אינן מוכיחות ששלילה, תנאי או פועל פעולה שמרו על אותה משמעות. בקשו ממי שמבין את שתי השפות ואת המשימה לבדוק ניסוח לא ודאי. תרגום חוזר יכול להעלות שאלה מועילה, אך תוצאה תואמת או הסבר קולח אינם הוכחה בלתי תלויה.

שמרו את הרצף ואת הענפים שנכתבו בפועל

• בדקו תנאים מוקדמים לפני הפעולה העיקרית. מילים כגון ״לפני״, ״אחרי״, ״עד ש-״, ״אלא אם״ ו״רק אם״ קובעות מתי הצעד חל.
• התאימו כל צעד במקור למקבילה המתורגמת. שימו לב להוראות שאוחדו, להערות חסרות ולהפניות שמצביעות כעת על צעד שגוי.
• שמרו כל ענף מותנה שנכתב במקור. אפשרות בעת איתור תקלה לא צריכה להפוך לאבחנה מאומתת או לפקודה ללא תנאי. אל תמציאו חלופה שלא נכתבה; אם תוצאה חסרה מונעת הבנה, שאלו את האחראי למקור.
• שמרו מספרים יחד עם האובייקטים והיחידות שלהם. עצם התרגום אינו סיבה לשנות כמות, להמיר מידה או להמציא גבול חסר.
• שמרו גם על מידת החיוב, ולא רק על הסדר: זהו אם המקור מחייב, ממליץ, מתיר או מציג פעולה כרשות. בהשוואה הלשונית הבדיונית, ״You must save the file״ מחייב שמירה, ואילו ״You may save the file״ מתיר אותה. אל תחלישו חובה ואל תהפכו היתר לחובה; פתרו עמימות בהקשר האמיתי שלה.

התאימו שמות ותוויות למשימה האמיתית

השתמשו ברשימה שמחברת את המונח המקורי, הנוסח שנבדק ומקום הופעתו. בדקו אם לפקד יש תווית מתורגמת אמיתית; אל תמציאו שם כפתור שהקורא לא ימצא. שמרו על שמות קבצים, כתובות URL, קודים ומזהים תפקודיים מדויקים, אלא אם התיעוד האחראי מספק במפורש חלופה מורשית. תרשים או צילום מסך זקוקים לבדיקת תוויות משלהם; תרגום טקסט אינו מעדכן את הגרפיקה. המיפוי הבדיוני לתרגיל הזה בלבד הוא תווית המקור ״Share״ ← תווית ההדרכה הספרדית שנמסרה, ״Compartir״; המזהה ״Aurora״ נשאר ״Aurora״. התווית נמסרה בידי האחראי למקור הבדיוני, ולא נצפתה בממשק מוצר. בתוכנה אמיתית בדקו את שפת הממשק ואת גרסתו, במקום להניח שכל ממשק בספרדית משתמש באותה תווית.

בדקו את ההוראות הסופיות בהקשר שבו ישמשו

מדריך התרגום של iFixit ממליץ לתקן תחילה שגיאות במקור, לתרגם אחר כך את התיקון ולבסוף להציג ולבדוק את המדריך המוגמר.

קראו את מדריך iFixit לתרגום ידני של מדריכים

1. קראו לפי הסדר את הגרסה המלאה שנשמרה בשפת היעד, כולל כותרות, הערות והפניות. בדקו שטקסט שהועתק לא נחתך או הוצב לצד תמונה שגויה.
2. בקשו מבודק מתאים להסביר את התנאים המוקדמים, הפעולות, ההחלטות ותנאי העצירה. פתרו הבדלים מול המקור וההליך שהתכוון אליו האחראי.
3. כאשר מתאים, בדקו את ההוראות בסביבת בדיקה בטוחה ומותרת לפי תהליך האחראי. אל תראו בתרגום לא בדוק רשות לנסות עבודה מסוכנת או לשנות מערכת פעילה.
4. לאחר חיבור המקטעים ודאו ש״חזרה לצעד 2״ עדיין מפנה לפעולת ההעתקה המיועדת, ולא לבדיקה שקיבלה מספר חדש. התאימו גם תוויות איורים וכותרות מקושרות. שימרו את המספור המקורי במהלך התרגום; תעדו בנפרד ארגון מחדש מכוון לפי תהליך האחראי.

תעדו את השינויים במקור

במסמך שלכם רשמו את המיקום במקור, הנוסח המקורי, התרגום, הבעיה, ההחלטה שנבדקה והגרסה. אם המקור המוסמך משתנה, חזרו לכל צעד, הערה וגרסת שפה שהושפעו. אל תחברו תרשים ישן להליך חדש ואל תשתמשו במשפט שאושר בהקשר אחר בלי לבדוק אותו. רישום בדיוני לדוגמה: גרסת מקור 1, צעד 4; הנוסח המקורי ״Share the folder only after both copies have been checked״; הדוגמה הספרדית הקודמת ״Comparte la carpeta solo después de comprobar ambas copias״; הבעיה: ״checked״ לא הגדיר תנאי להשלמת הבדיקה. החלטה: המחבר עדכן את המקור הבדיוני לגרסה 2 הכוללת השוואת שמות קבצים, ואז עדכן את הדוגמה ל-״Comparte Aurora solo cuando los dos nombres coincidan con los de sus respectivos originales.״ זהו שינוי מקור שאישר המחבר לצורך התרגיל, לא רק תיקון תרגום ולא אישור להליך אמיתי.

כשההוראות הן צילום או עמוד סרוק

כלי התמונות הנפרד עשוי להציע תמונה מתורגמת ובלוקים של הטקסט המקורי והמתורגם לצילומים נתמכים. בדקו את התוצאה ישירות מול התמונה, כולל סדר צעדים, תוויות, שברים והערות. אם בוחרים במקום זאת בהדגמת הטקסט, השיגו ובדקו תחילה את הטקסט בשפת המקור. אל תתייחסו לתוצאה שכבר תורגמה כאל המקור. גם PDF עם טקסט ניתן לבחירה עלול להעתיק בסדר שגוי; סריקה דורשת שלב זיהוי נפרד. רכיב הטקסט המוטמע אינו מעלה, משחזר או משמר עימוד של מדריך.

השתמשו בתהליך הנפרד לתרגום תמונות

בדקו מקור בכתב יד לפני התרגום

בהליך ארוך שמרו על מקטעים בעלי משמעות עם ההקשר הדרוש להבנתם, ואז בדקו את התוצאה המחוברת לאיתור צעדים חסרים והפניות צולבות. עבדו רק כל עוד המכסה המוצגת מאפשרת זאת ושמרו את המקור ואת הנוסח שנבדק מחוץ לכלי. אם המשך העבודה דורש חשבון או שירות אחר, פעלו לפי תנאיו הנוכחיים, בלי להניח שהטיוטה הזאת תועבר או שתובטח מכסה חדשה.

פתחו את כלי תרגום הטקסט המלא

לפני שימוש בתרגום או הפצתו

• אשרו את מסמך המקור, הגרסה וקהל היעד.
• השוו כל פעולה, אובייקט, שלילה, חובה, תנאי, כמות והפניה.
• הפרידו בין תיקוני מקור ושינויי הליך מכוונים לבין תרגום.
• פתרו אי-ודאות מהותית עם האחראי למסמך או בודק מתאים.
• בדקו את המסמך המלא שנשמר ואת תרשימיו בצורה שבה יקבלו אותם הנמענים.