നിർദ്ദേശങ്ങൾ പരിഭാഷപ്പെടുത്തി പടികളുടെ ക്രമം സൂക്ഷിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?

നിർദ്ദേശങ്ങൾ പരിഭാഷപ്പെടുത്താൻ മൂലം സൂക്ഷിക്കുക; ഓരോ പടിയും അതിനു ചുറ്റുമുള്ള നിബന്ധനകളോടൊപ്പം പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയശേഷം പ്രവൃത്തികൾ, വസ്തുക്കൾ, സംഖ്യകൾ, ക്രമം എന്നിവ താരതമ്യം ചെയ്യുക. ആദ്യം എന്തു നടക്കണം, എന്തു ചെയ്യരുത്, വായനക്കാരൻ എപ്പോൾ നിർത്തണം എന്നെല്ലാം പരിശോധിക്കുക. അവലോകനം ചെയ്ത വാചകങ്ങൾ സ്വന്തം രേഖയിൽ ചേർത്ത് ആളുകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന പതിപ്പ് പരിശോധിക്കുക. താഴെയുള്ള JotMe ഡെമോ ഒട്ടിച്ച ഭാഗത്തിന് കരട് നൽകുന്നു; നടപടിക്രമം പരിശോധിക്കുകയോ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുകയോ അംഗീകൃത കൈപ്പുസ്തകം തയ്യാറാക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.

1. ശരിയായ മൂലപതിപ്പ് കണ്ടെത്തി മുഴുവൻ നടപടിക്രമവും വായിക്കുക.
2. യഥാർത്ഥ മൂലഭാഷയും പിന്തുണയുള്ള ലക്ഷ്യഭാഷയും തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
3. മുൻവ്യവസ്ഥകളും കുറിപ്പുകളും സഹിതം ഒരു ചെറിയ പടിത്തുടർച്ച പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക.
4. ഓരോ പ്രവൃത്തിയും നിബന്ധനയും മൂലവുമായി താരതമ്യം ചെയ്ത് സംശയം തീർക്കുക.
5. അവലോകനം ചെയ്ത വാചകങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ച് അന്തിമനിർദ്ദേശങ്ങൾ മുഴുവനായി പരിശോധിക്കുക.

വാചകം മനസ്സിലാക്കുന്നതും നടപടിക്രമം മാറ്റുന്നതും വേർതിരിക്കുക

പരിഭാഷ ഒരു നിർദ്ദേശത്തിന്റെ ഭാഷ മാറ്റുന്നു. വേറൊരു പ്രവൃത്തി ചെയ്യാനോ പകരം ഒരു ഘടകം ഉപയോഗിക്കാനോ ഊഹിച്ച് മൂലം തിരുത്താനോ അതു അനുമതി നൽകുന്നില്ല. ഈ വഴികാട്ടിയിൽ സാങ്കൽപ്പികവും കുറഞ്ഞ അപകടസാധ്യതയുള്ളതുമായ പരിശീലനഭാഗമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. ശാരീരികസുരക്ഷ, നിയന്ത്രിത ജോലി, സുരക്ഷാസംവിധാനങ്ങൾ, നിർണായക ഉപകരണങ്ങൾ എന്നിവയെ ബാധിക്കുന്ന നിർദ്ദേശങ്ങൾക്ക് ബാധകമായ അംഗീകൃത മൂലവും യോഗ്യമായ സഹായവും ഉപയോഗിക്കുക. സ്വയമേവ ലഭിച്ച പരിഭാഷ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ തോന്നുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം തീർപ്പാകാത്ത നിർദ്ദേശം അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കരുത്.

മൂലവും സന്ദർഭവും തയ്യാറാക്കുക

• മാറ്റമില്ലാത്ത പകർപ്പ് സൂക്ഷിച്ച് രേഖയുടെ പേര്, പതിപ്പ്, ഉദ്ദേശിച്ച വായനക്കാർ, ബന്ധപ്പെട്ട ഉൽപ്പന്നത്തിന്റെയോ സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന്റെയോ പതിപ്പ് രേഖപ്പെടുത്തുക. വ്യത്യസ്ത പരിഷ്കരണങ്ങളിലെ പടികൾ കലർത്തരുത്.
• തലക്കെട്ടുകൾ, മുൻവ്യവസ്ഥകൾ, മുന്നറിയിപ്പുകൾ, നമ്പറിട്ട പടികൾ, കുറിപ്പുകൾ, ലിങ്കുചെയ്ത റഫറൻസുകൾ എന്നിവ ഒന്നിച്ചു വായിക്കുക. ഒറ്റപ്പെട്ട ആജ്ഞ മാത്രം പരിഭാഷപ്പെടുത്താതെ ഭാഗം മനസ്സിലാക്കാൻ ആവശ്യമായ വിവരവും ഉൾപ്പെടുത്തുക.
• അവ്യക്തമായ മൂലവാചകം രചയിതാവുമായോ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള ഉടമയുമായോ തീർപ്പാക്കുക. പ്രശ്നവും അംഗീകരിച്ച തീരുമാനവും രേഖപ്പെടുത്തുക; പരിഭാഷയിൽ മാത്രം നിശ്ശബ്ദമായി അത് ശരിയാക്കരുത്.
• പേരുകൾ, ഇന്റർഫേസ് ലേബലുകൾ, ഫയൽപേരുകൾ, കോഡുകൾ, അളവുകൾ, യൂണിറ്റുകൾ എന്നിവയുടെ ചെറിയ റഫറൻസ് പട്ടിക തയ്യാറാക്കുക. പരിഭാഷപ്പെടുത്തേണ്ട പദങ്ങളെയും കൃത്യമായി അതേപടി നിലനിർത്തേണ്ട തിരിച്ചറിയലുകളെയും വേർതിരിക്കുക.

പ്രോസസ് ചെയ്യാൻ അനുമതിയുള്ള വാചകം ഉപയോഗിക്കുക. പരിശീലനഭാഗത്തിൽനിന്ന് സ്വകാര്യപേരുകൾ, പ്രവേശനവിവരങ്ങൾ, ആന്തരിക പാതകൾ, രഹസ്യ പ്രവർത്തനവിശദാംശങ്ങൾ നീക്കുക. ഈ ഡെമോ വാചകം നെറ്റ്‌വർക്ക് വഴി പ്രോസസിങ്ങിന് അയയ്ക്കുന്നു; പൂർണ്ണമായും ഓഫ്‌ലൈൻ എഡിറ്ററോ നിശ്ചിത സംഭരണകാലം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന സംവിധാനമോ അല്ല. സൂക്ഷ്മവിവരം പങ്കിടുന്നതിനുമുമ്പ് ബാധകമായ സ്വകാര്യതാവ്യവസ്ഥകൾ പരിശോധിക്കുക.

JotMe-യുടെ സ്വകാര്യതാനയം വായിക്കുക

ടെക്സ്റ്റ് ഡെമോയിൽ ചെറിയ പടിത്തുടർച്ചയുടെ കരട് തയ്യാറാക്കുക

ഈ ഉദാഹരണത്തിൽ മൂലഭാഷ ഇംഗ്ലീഷും ലക്ഷ്യഭാഷ സ്പാനിഷുമാണ്. ഒട്ടിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് സ്വന്തം ഭാഗത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ മൂലഭാഷയും അതിൽനിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ, പിന്തുണയുള്ള ലക്ഷ്യഭാഷയും തിരഞ്ഞെടുക്കുക. മൂലവും ഫലം ടൂളിന് പുറത്ത് സൂക്ഷിക്കാനുള്ള സ്ഥലവും തയ്യാറാക്കുക. കൗണ്ടർ പരിശോധിക്കുക: ആദ്യ ജീവിതകാല ടെക്സ്റ്റ് അനുമതി കണക്കാക്കിയ 5,000 ടോക്കനുകളാണ്; ഇൻപുട്ട്, പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയ ഔട്ട്പുട്ട്, ലഭിക്കുന്ന വിശദീകരണം എന്നിവ ഉൾപ്പെടെ എല്ലാ അഭ്യർത്ഥനകളും ഇത് പങ്കിടുന്നു. മുൻഉപയോഗമുണ്ടെങ്കിൽ കുറവേ ശേഷിക്കൂ; വിഭജിക്കുന്നതോ തിരുത്തുന്നതോ ഭാഷമാറ്റുന്നതോ ഇത് പുനഃസജ്ജമാക്കില്ല. ഉദാഹരണം ഇംഗ്ലീഷിൽനിന്ന് സ്പാനിഷിലേക്കുള്ളതാണ്. ഇംഗ്ലീഷിലേക്കാണ് പരിഭാഷ വേണ്ടതെങ്കിൽ ഭാഗത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ മൂലഭാഷയും ലക്ഷ്യമായി ഇംഗ്ലീഷും തിരഞ്ഞെടുക്കുക; ഒട്ടിക്കുന്നതിനുമുമ്പേ ഇതു ചെയ്യുക.

1. രണ്ടു ഭാഷാതിരഞ്ഞെടുപ്പുകളും പരിശോധിച്ചശേഷം നിബന്ധനകളും കുറിപ്പുകളും സഹിതം ചെറിയ പടിത്തുടർച്ച ഒട്ടിക്കുക.
2. ടൈപ്പ് ചെയ്തശേഷം അല്പം നിർത്തുക. ഏകദേശം ഒരു സെക്കൻഡിനുശേഷം പരിഭാഷ സ്വയമേവ തുടങ്ങും; വേറിട്ട പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക ബട്ടണില്ല. തിരുത്തുന്നതോ ഭാഷാതിരഞ്ഞെടുപ്പ് മാറ്റുന്നതോ മറ്റൊരു അഭ്യർത്ഥന തുടങ്ങാം.
3. കരട് മൂലത്തിനൊപ്പം വായിക്കുക. «വിശദീകരണം» ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് സൃഷ്ടിച്ച പദതിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ വിവരിക്കുകയാണ്; നിർദ്ദേശം കൃത്യമോ പൂർണ്ണമോ സുരക്ഷിതമോ എന്നതിന് സ്വതന്ത്ര തെളിവല്ല. വിശദീകരണം ഇല്ലാതെയും വരാം.
4. ബ്രൗസർ അനുവദിച്ചാൽ കാണുന്ന വാചകം തിരഞ്ഞെടുത്ത് പകർത്തുക; അല്ലെങ്കിൽ പരിശോധിച്ച ചെറിയ ഭാഗം കൈകൊണ്ട് സ്വന്തം രേഖയിലേക്ക് മാറ്റുക. ഒട്ടിച്ച പകർപ്പ് പരിശോധിച്ച് ഇൻപുട്ടോ ഭാഷകളോ മാറ്റുന്നതിനും പേജ് വിടുന്നതിനും മുമ്പ് സൂക്ഷിക്കുക. പരിധി ഇൻപുട്ടും ഫലവും മായ്ക്കാം.
5. തിരുത്തലുകൾ സ്വന്തം രേഖയിൽ ചെയ്യുക. ഈ ഘടകത്തിൽ ഔട്ട്പുട്ട് തിരുത്താനുള്ള എഡിറ്റർ, എല്ലാം പകർത്താനുള്ള പ്രത്യേക നിയന്ത്രണം, കൈപ്പുസ്തകം ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യൽ, നിലവിലെ കരട് അക്കൗണ്ടിലേക്ക് സ്വയമേവ മാറ്റൽ എന്നിവയില്ല.

രചയിതാവ് പരിഷ്കരിച്ച ഈ സാങ്കൽപ്പിക ഭാഷാപരിശീലനം ഉപയോഗിക്കുക (മൂലപതിപ്പ് 2); ഇത് അംഗീകൃത സോഫ്റ്റ്‌വെയർ നടപടിക്രമമോ നേരിൽ കണ്ട JotMe ഫലമോ അല്ല: “PracticeSource contains sample-a.txt and sample-b.txt. 1. Create a folder named Aurora. 2. Copy these two sample files from PracticeSource into Aurora; do not move the originals. 3. If either copy is missing from Aurora, stop and check the original files in PracticeSource. 4. Compare each copy’s filename with its original filename in PracticeSource. Share Aurora only after both copies’ filenames match their respective originals.” സ്പാനിഷ് റഫറൻസ് പുതുക്കുന്നതിനുമുമ്പ് മൂലങ്ങളുടെ സ്ഥലം പറയാനും പരിശോധന നിർവചിക്കാനുമായി രചയിതാവ് മൂലം പരിഷ്കരിച്ചു. ഈ പരിശീലനം ഫയൽപേരുകൾ മാത്രമാണ് പരിശോധിക്കുന്നത്; ഫയലുകളിലെ ഉള്ളടക്കം, അനുമതികൾ, സോഫ്റ്റ്‌വെയർ സുരക്ഷിതമായി പ്രവർത്തിപ്പിക്കൽ എന്നിവയല്ല. ടെക്സ്റ്റ് ഡെമോ യഥാർത്ഥ ഫയലുകൾ സൃഷ്ടിക്കുകയോ പകർത്തുകയോ പങ്കിടുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.

വിശദമായ ഉദാഹരണം: പ്രവൃത്തികളും നിബന്ധനകളും താരതമ്യം ചെയ്യുക

മൂലപതിപ്പ് 2-നായി രചയിതാവ് എഴുതിയ സ്പാനിഷ് റഫറൻസ്: “PracticeSource contiene sample-a.txt y sample-b.txt. 1. Crea una carpeta llamada Aurora. 2. Copia estos dos archivos de ejemplo desde PracticeSource en Aurora; no muevas los originales. 3. Si falta alguna de las dos copias en Aurora, detente y comprueba los archivos originales en PracticeSource. 4. Compara el nombre de cada copia con el de su archivo original en PracticeSource. Comparte Aurora solo cuando los dos nombres coincidan con los de sus respectivos originales.” സാധ്യമായ ഒരു പദപ്രയോഗം കാണിക്കുകയാണ് ഇത്; ഡെമോ ഉറപ്പായി നൽകുന്ന ഫലമോ സ്പാനിഷിൽ യോജിക്കുന്ന ഒരേയൊരു രൂപമോ അല്ല. യഥാർത്ഥ ഫലം മുൻവ്യവസ്ഥ പറയുന്ന വാക്യം ഉൾപ്പെടെ മുഴുവൻ ഇംഗ്ലീഷ് മൂലവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുക.

• പടി 1 — മൂലം: “Create a folder named Aurora.” സ്പാനിഷ് റഫറൻസ്: “Crea una carpeta llamada Aurora.” സൂക്ഷിക്കേണ്ട അർത്ഥം: Aurora പ്രവർത്തനത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഫോൾഡർപേരാണ്; വേറൊരു തിരിച്ചറിയലിലേക്ക് പരിഭാഷപ്പെടുത്തേണ്ട സാധാരണ പദമല്ല.
• പടി 2 — മൂലം: sample-a.txt, sample-b.txt എന്നീ രണ്ടു ഫയലുകൾ PracticeSource-ൽനിന്ന് Aurora-യിലേക്ക് പകർത്തുക; മൂലങ്ങൾ നീക്കരുത്. സ്പാനിഷ് റഫറൻസ്: “Copia estos dos archivos de ejemplo desde PracticeSource en Aurora; no muevas los originales.” സൂക്ഷിക്കേണ്ട അർത്ഥം: രണ്ടു ഫയലുകൾ, പേരിട്ട മൂലസ്ഥലവും ലക്ഷ്യസ്ഥലവും, നീക്കുന്നതിനുപകരം പകർപ്പെടുക്കൽ, മൂലങ്ങൾ നീക്കുന്നതിലെ വിലക്ക്.
• പടി 3 — മൂലം: Aurora-യിൽ ഏതെങ്കിലും പകർപ്പ് ഇല്ലെങ്കിൽ നിർത്തി PracticeSource-ലെ മൂലങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക. സ്പാനിഷ് റഫറൻസ്: “Si falta alguna de las dos copias en Aurora, detente y comprueba los archivos originales en PracticeSource.” സൂക്ഷിക്കേണ്ട അർത്ഥം: ഇതൊരു നിബന്ധനയാണ്, ഒരു ഫയൽ തീർച്ചയായും ഇല്ലെന്ന വാദമല്ല. നിർത്താനുള്ള പ്രവൃത്തിയും പരിശോധിക്കേണ്ട പേരിട്ട സ്ഥലവും നിലനിർത്തുക.
• പടി 4 — മൂലം: ഓരോ പകർപ്പിന്റെയും ഫയൽപേര് PracticeSource-ലെ അതിന്റെ മൂലഫയൽപേരുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുക; രണ്ടും ഒത്തശേഷം മാത്രം Aurora പങ്കിടുക. സ്പാനിഷ് റഫറൻസ്: “Compara el nombre de cada copia con el de su archivo original en PracticeSource. Comparte Aurora solo cuando los dos nombres coincidan con los de sus respectivos originales.” സൂക്ഷിക്കേണ്ട അർത്ഥം: പങ്കിടുന്നതിനുമുമ്പ് രണ്ടു പേരുകളും അവയുടെ സ്വന്തം മൂലങ്ങളുമായി ഒത്തുനോക്കണം; പരിശോധനയ്ക്കുമുമ്പോ ഒരെണ്ണം മാത്രം നോക്കിയശേഷമോ പങ്കിടരുത്. ഫയലുകളിലെ ഉള്ളടക്കം ഒത്തുവെന്ന് ഇത് സ്ഥാപിക്കുന്നില്ല.

സ്പാനിഷ് അറിയാതെയും കാണുന്ന പേരുകൾ, അക്കങ്ങൾ, പടികളുടെ എണ്ണം, ഓരോ മൂലവരിക്കും തത്തുല്യവരി ഉണ്ടോ എന്നിവ താരതമ്യം ചെയ്യാം. നിഷേധം, നിബന്ധന, പ്രവൃത്തിയെ പറയുന്ന ക്രിയ എന്നിവയുടെ അർത്ഥം ഒന്നാണെന്ന് ഈ പരിശോധനകൾ തെളിയിക്കില്ല. സംശയമുള്ള പദപ്രയോഗം രണ്ടു ഭാഷകളും ജോലിയും മനസ്സിലാക്കുന്നയാളോട് ചോദിക്കുക. തിരിച്ചുമൂലഭാഷയിലേക്ക് പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നത് പ്രയോജനമുള്ള ചോദ്യം ഉയർത്താം; എന്നാൽ ഒത്ത ഫലമോ സുഗമമായ വിശദീകരണമോ സ്വതന്ത്ര തെളിവല്ല.

ക്രമവും നിബന്ധനാശാഖകളും അതേപടി നിലനിർത്തുക

• പ്രധാനപ്രവൃത്തിക്കുമുമ്പ് മുൻവ്യവസ്ഥകൾ പരിശോധിക്കുക. മുമ്പ്, ശേഷം, വരെ, അല്ലാത്തപക്ഷം, എങ്കിൽ മാത്രം തുടങ്ങിയ പദങ്ങൾ ഒരു പടി എപ്പോൾ ബാധകമെന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നു.
• ഓരോ മൂലപടിയും അതിന്റെ പരിഭാഷയുമായി ഒത്തുനോക്കുക. ഒന്നാക്കിയ നിർദ്ദേശങ്ങൾ, വിട്ടുപോയ കുറിപ്പുകൾ, തെറ്റായ പടിയിലേക്ക് ചൂണ്ടുന്ന റഫറൻസുകൾ എന്നിവ ശ്രദ്ധിക്കുക.
• മൂലത്തിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ പറയുന്ന ഓരോ നിബന്ധനാശാഖയും സൂക്ഷിക്കുക. പ്രശ്നപരിഹാരത്തിലെ ഒരു സാധ്യത സ്ഥിരീകരിച്ച പ്രശ്നനിഗമനമോ നിബന്ധനയില്ലാത്ത ആജ്ഞയോ ആകരുത്. പറയാത്ത പകരംവഴി സൃഷ്ടിക്കരുത്; ഫലം പറഞ്ഞിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ മനസ്സിലാക്കാനാവുന്നില്ലെങ്കിൽ മൂലത്തിന്റെ ഉടമയോട് ചോദിക്കുക.
• സംഖ്യകളോടൊപ്പം അവയുടെ വസ്തുക്കളും യൂണിറ്റുകളും സൂക്ഷിക്കുക. പരിഭാഷ മാത്രം അളവു മാറ്റാനോ യൂണിറ്റ് പരിവർത്തനം ചെയ്യാനോ വിട്ടുപോയ പരിധി ഊഹിക്കാനോ കാരണമല്ല.
• ക്രമത്തോടൊപ്പം നിർദ്ദേശത്തിന്റെ ശക്തിയും സൂക്ഷിക്കുക: മൂലം ഒരു പ്രവൃത്തി നിർബന്ധിക്കുകയാണോ ശുപാർശ ചെയ്യുകയാണോ അനുവദിക്കുകയാണോ ഐച്ഛികമാക്കുകയാണോ എന്ന് തിരിച്ചറിയുക. ഈ സാങ്കൽപ്പിക ഭാഷാവ്യത്യാസത്തിൽ “You must save the file” സൂക്ഷിക്കൽ നിർബന്ധമാക്കുന്നു; “You may save the file” അനുമതി നൽകുന്നു. നിർബന്ധം ദുർബലമാക്കുകയോ അനുമതി ബാധ്യതയാക്കുകയോ ചെയ്യരുത്; അവ്യക്തത യഥാർത്ഥ സന്ദർഭത്തിൽ തീർക്കുക.

പേരുകളും ലേബലുകളും യഥാർത്ഥ ജോലിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക

മൂലപദം, അവലോകനം ചെയ്ത വാചകം, അത് വരുന്ന സ്ഥലം എന്നിവ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന റഫറൻസ് പട്ടിക ഉപയോഗിക്കുക. ഒരു നിയന്ത്രണത്തിന് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രാദേശികഭാഷാ ലേബൽ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക; വായനക്കാരന് കാണാനാവാത്ത ബട്ടൺപേര് ഉണ്ടാക്കരുത്. ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള രേഖകൾ വ്യക്തമായി പകരം നൽകാത്തിടത്ത് ഫയൽപേരുകൾ, URLകൾ, കോഡുകൾ, മറ്റു പ്രവർത്തനതിരിച്ചറിയലുകൾ അതേപടി സൂക്ഷിക്കുക. ചിത്രം/സ്ക്രീൻഷോട്ടിന്റെ ലേബലും പ്രത്യേകം പരിശോധിക്കണം; ടെക്സ്റ്റ് പരിഭാഷ ചിത്രരചന പുതുക്കുന്നില്ല. ഈ പരിശീലനത്തിനു മാത്രമുള്ള സാങ്കൽപ്പിക മാപ്പിങ്: മൂല നിയന്ത്രണലേബൽ “Share” → നൽകിയ സ്പാനിഷ് പരിശീലനലേബൽ “Compartir”; തിരിച്ചറിയൽ “Aurora” → മാറ്റമില്ലാത്ത “Aurora”. ലേബൽ നൽകുന്നത് സാങ്കൽപ്പിക മൂലത്തിന്റെ ഉടമയാണ്; നേരിൽ കണ്ട ഉൽപ്പന്ന UI അല്ല. യഥാർത്ഥ സോഫ്റ്റ്‌വെയറിൽ എല്ലാ സ്പാനിഷ് ഇന്റർഫേസിലും ഇതേ ലേബലാണെന്നു കരുതാതെ യഥാർത്ഥ ഇന്റർഫേസിന്റെ ഭാഷയും പതിപ്പും ഉറപ്പാക്കുക.

അന്തിമനിർദ്ദേശങ്ങൾ യഥാർത്ഥ ഉപയോഗസന്ദർഭത്തിൽ പരിശോധിക്കുക

മൂലത്തിലെ തെറ്റുകൾ ആദ്യം തിരുത്തി അതിന്റെ തിരുത്തൽ പരിഭാഷപ്പെടുത്താനും പിന്നീട് പൂർത്തിയായ വഴികാട്ടി തുറന്ന് അവലോകനം ചെയ്യാനും iFixit-ന്റെ പരിഭാഷാ വഴികാട്ടി നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

iFixit വഴികാട്ടികൾ കൈകൊണ്ട് പരിഭാഷപ്പെടുത്താനുള്ള ഗൈഡ് വായിക്കുക

1. തലക്കെട്ടുകൾ, കുറിപ്പുകൾ, റഫറൻസുകൾ ഉൾപ്പെടെ സൂക്ഷിച്ച മുഴുവൻ ലക്ഷ്യഭാഷാപതിപ്പ് ക്രമത്തിൽ വായിക്കുക. പകർത്തിയ വാചകം മുറിഞ്ഞിട്ടില്ലെന്നും തെറ്റായ ചിത്രത്തിനരികിൽ വന്നിട്ടില്ലെന്നും പരിശോധിക്കുക.
2. മുൻവ്യവസ്ഥകൾ, പ്രവൃത്തികൾ, തീരുമാനങ്ങൾ, നിർത്തേണ്ട നിബന്ധനകൾ എന്നിവ വിശദീകരിക്കാൻ അനുയോജ്യനായ അവലോകനക്കാരനോട് പറയുക. വ്യത്യാസങ്ങൾ മൂലത്തോടും ഉടമ ഉദ്ദേശിച്ച നടപടിക്രമത്തോടും ചേർത്തു തീർക്കുക.
3. ഉചിതമായിടത്ത് ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള ഉടമയുടെ പ്രക്രിയപ്രകാരം സുരക്ഷിതവും അനുവദിച്ചതുമായ പരീക്ഷണസാഹചര്യത്തിൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക. പരിശോധിക്കാത്ത പരിഭാഷ അപകടകരമായ ജോലി പരീക്ഷിക്കാനോ പ്രവർത്തിക്കുന്ന സംവിധാനം മാറ്റാനോ അനുമതിയായി കാണരുത്.
4. ഭാഗങ്ങൾ ചേർത്തശേഷം «പടി 2-ലേക്കു മടങ്ങുക» എന്നത് ഉദ്ദേശിച്ച പകർപ്പെടുക്കൽ പ്രവൃത്തിയിലേക്കാണോ, പുതുതായി നമ്പറിട്ട പരിശോധനയിലേക്കല്ലയോ എന്ന് നോക്കുക. ചിത്രലേബലുകളും ലിങ്കുചെയ്ത തലക്കെട്ടുകളും ഒത്തുനോക്കുക. പരിഭാഷയിൽ മൂലനമ്പറുകൾ സൂക്ഷിക്കുക; മനഃപൂർവമായ പുനഃക്രമീകരണം ഉടമയുടെ പ്രക്രിയപ്രകാരം വേറെ രേഖപ്പെടുത്തുക.

മൂലമാറ്റങ്ങൾ പിന്തുടരാവുന്നവിധം രേഖപ്പെടുത്തുക

മൂലസ്ഥലം, മൂലവാചകം, പരിഭാഷാവാചകം, പ്രശ്നം, അവലോകനം ചെയ്ത തീരുമാനം, പതിപ്പ് എന്നിവ സ്വന്തം രേഖയിൽ സൂക്ഷിക്കുക. അധികാരമുള്ള മൂലം മാറിയാൽ ബാധിച്ച ഓരോ പടിയും കുറിപ്പും ഭാഷാപതിപ്പും വീണ്ടും നോക്കുക. പഴയ ചിത്രം പുതിയ നടപടിക്രമത്തോടു ചേർക്കുകയോ അംഗീകരിച്ച വാക്യം വേറൊരു സന്ദർഭത്തിൽ പരിശോധിക്കാതെ ഉപയോഗിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്. സാങ്കൽപ്പിക രേഖ: മൂലം v1, പടി 4; മൂലവാചകം “Share the folder only after both copies have been checked”; പഴയ സ്പാനിഷ് റഫറൻസ് “Comparte la carpeta solo después de comprobar ambas copias”; പ്രശ്നം: “checked” പൂർത്തിയാകേണ്ട നിബന്ധന നിർവചിച്ചില്ല. തീരുമാനം: ഫയൽപേരുകൾ ഒത്തുനോക്കുന്നവിധം രചയിതാവ് സാങ്കൽപ്പികമൂലം v2 ആക്കി, പിന്നീട് റഫറൻസ് “Comparte Aurora solo cuando los dos nombres coincidan con los de sus respectivos originales.” എന്നാക്കി. പരിശീലനത്തിന് രചയിതാവ് അംഗീകരിച്ച മൂലപരിഷ്കരണമാണിത്; വെറും പരിഭാഷാതിരുത്തലോ യഥാർത്ഥ നടപടിക്രമത്തിന് അംഗീകാരമോ അല്ല.

നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഫോട്ടോയിലോ സ്കാൻപേജിലോ ആണെങ്കിൽ

വേറിട്ട ചിത്രടൂളിന് പിന്തുണയുള്ള ഫോട്ടോകളുടെ പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയ ചിത്രവും മൂല/പരിഭാഷാ ടെക്സ്റ്റ് ഭാഗങ്ങളും നൽകാം. പടികളുടെ ക്രമം, ലേബലുകൾ, ഭിന്നസംഖ്യകൾ, കുറിപ്പുകൾ ഉൾപ്പെടെ ഫലം നേരിട്ട് മൂലചിത്രവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുക. പകരം ഈ ടെക്സ്റ്റ് ഡെമോ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നെങ്കിൽ ആദ്യം മൂലഭാഷയിലെ വാചകം ലഭ്യമാക്കി പരിശോധിക്കുക. നേരത്തെ പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയ ഫലം മൂലമായി കാണരുത്. തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്ന PDFൽനിന്നു വാചകം തെറ്റായ ക്രമത്തിൽ പകർത്തപ്പെടാം; സ്കാനിന് വേറൊരു തിരിച്ചറിയൽഘട്ടം വേണം. ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുത്തിയ ടെക്സ്റ്റ് ഘടകം കൈപ്പുസ്തകം അപ്ലോഡ് ചെയ്യുകയോ പുനർനിർമ്മിക്കുകയോ അതിന്റെ ലേഔട്ട് സൂക്ഷിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.

വേറിട്ട ചിത്രപരിഭാഷാ സംവിധാനം ഉപയോഗിക്കുക

കൈയെഴുത്തുമൂലം പരിഭാഷയ്ക്കുമുമ്പ് പരിശോധിക്കുക

നീണ്ട നടപടിക്രമത്തിൽ അർത്ഥമുള്ള ഭാഗങ്ങളും അവയെ മനസ്സിലാക്കാൻ വേണ്ട സന്ദർഭവും ഒന്നിച്ചുസൂക്ഷിക്കുക. ചേർത്തുവച്ച ഫലത്തിൽ വിട്ടുപോയ പടികളും പരസ്പരറഫറൻസുകളും നോക്കുക. കാണിക്കുന്ന അനുമതി അനുവദിക്കുന്നിടത്തോളം മാത്രം പ്രവർത്തിച്ച് മൂലവും പരിശോധിച്ച വാചകവും ടൂളിന് പുറത്ത് സൂക്ഷിക്കുക. കൂടുതൽ ജോലിക്ക് അക്കൗണ്ടോ മറ്റൊരു സേവനമോ ആവശ്യമെങ്കിൽ അതിന്റെ നിലവിലെ വ്യവസ്ഥകൾ പാലിക്കുക; ഇപ്പോഴത്തെ കരട് മാറിവരുമെന്നോ പുതിയ അനുമതി ഉറപ്പാണെന്നോ കരുതരുത്.

പൂർണ്ണ ടെക്സ്റ്റ് പരിഭാഷാടൂൾ തുറക്കുക

പരിഭാഷ ഉപയോഗിക്കുകയോ വിതരണം ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്

• മൂലരേഖ, പതിപ്പ്, ഉദ്ദേശിച്ച വായനക്കാർ എന്നിവ ഉറപ്പാക്കുക.
• ഓരോ പ്രവൃത്തിയും വസ്തുവും നിഷേധവും ബാധ്യതയും നിബന്ധനയും അളവും റഫറൻസും താരതമ്യം ചെയ്യുക.
• മൂലതിരുത്തലുകളും ഉദ്ദേശപൂർവമായ നടപടിമാറ്റങ്ങളും പരിഭാഷയിൽനിന്നു വേർതിരിച്ചു സൂക്ഷിക്കുക.
• പ്രധാന അവ്യക്തത ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള ഉടമയുമായോ അനുയോജ്യമായ അവലോകനക്കാരനുമായോ തീർക്കുക.
• ആളുകൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന രൂപത്തിൽ സൂക്ഷിച്ച മുഴുവൻ രേഖയും ചിത്രങ്ങളും പരിശോധിക്കുക.