설명서 번역: 동작과 조건, 단계 순서를 지키는 방법

설명서를 번역하려면 원문을 보관하고 각 단계를 주변 조건과 함께 옮긴 뒤 동작, 대상, 숫자와 순서를 대조하세요. 먼저 해야 할 일, 해서는 안 되는 일, 중단해야 할 시점을 확인하세요. 검토한 문구를 자신의 문서에 넣고 사람들이 실제로 사용할 버전을 살펴보세요. 아래 JotMe 데모는 붙여넣은 글의 초안을 만듭니다. 절차를 검증하거나 소프트웨어를 조작하거나 승인된 매뉴얼을 만들지는 않습니다.

1. 올바른 원문 버전을 확인하고 전체 절차를 읽으세요.
2. 실제 원문 언어와 지원되는 번역 언어를 선택하세요.
3. 선행 조건과 주석이 포함된 짧은 절차를 번역하세요.
4. 각 동작과 조건을 원문과 대조하고 불확실한 부분을 해결하세요.
5. 검토한 문구를 저장하고 최종 설명서 전체를 확인하세요.

문장을 이해하는 일과 절차를 바꾸는 일을 구분하세요

번역은 지시문의 언어를 바꾸는 일입니다. 다른 동작을 허가하거나 부품을 대체하거나 추측으로 원문을 고치는 일이 아닙니다. 이 안내는 위험이 낮은 가상의 연습문을 사용합니다. 신체 안전, 규제 대상 업무, 보안 또는 중요 장비에 영향을 주는 설명서는 해당하는 승인 원본과 자격을 갖춘 전문가의 도움을 이용하세요. 자동 번역이 자신 있게 들린다는 이유만으로 해결되지 않은 지시를 실행하지 마세요.

원문과 문맥을 준비하세요

• 수정하지 않은 사본을 보관하고 문서 제목, 버전, 대상 독자와 관련 제품·소프트웨어 버전을 기록하세요. 서로 다른 개정판의 단계를 섞지 마세요.
• 제목, 선행 조건, 경고, 번호가 붙은 단계, 주석과 연결된 참고 자료를 함께 읽으세요. 명령 하나만 떼어 번역하지 말고 문장을 해석하는 데 필요한 정보를 포함하세요.
• 불명확한 원문은 작성자나 책임자와 해결하세요. 문제와 승인된 결정을 기록하고 번역문에서만 몰래 고치지 마세요.
• 이름, 인터페이스 표시, 파일명, 코드, 수량과 단위를 정리한 짧은 참고 목록을 만드세요. 번역할 단어와 정확히 유지할 식별자를 구분하세요.

처리할 권한이 있는 글만 사용하세요. 연습 자료에서 개인 이름, 인증 정보, 내부 경로와 기밀 운영 정보를 빼세요. 이 데모는 네트워크로 글을 보내 처리합니다. 완전한 오프라인 편집기가 아니며 특정 보관 기간을 보장하지도 않습니다. 민감한 내용을 공유하기 전에 적용되는 개인정보 조건을 확인하세요.

JotMe 개인정보 처리방침을 읽어보세요

텍스트 데모로 짧은 절차의 초안을 만드세요

예문은 원문 영어, 번역 언어 스페인어로 시작합니다. 자신의 글을 붙여넣기 전에 실제 원문 언어와 그와 다른 지원 번역 언어를 선택하세요. 원문과 도구 밖에서 결과를 저장할 곳을 준비하세요. 카운터도 확인하세요. 처음 제공되는 텍스트 사용량은 평생 총 5,000개의 추정 토큰으로, 모든 요청의 입력·번역 결과·설명이 함께 사용합니다. 이전에 사용했다면 더 적게 남아 있을 수 있고 나누기, 수정, 언어 변경으로 초기화되지 않습니다. 이 예문은 영어→스페인어입니다. 영어로 번역하려면 붙여넣기 전에 글의 실제 원문 언어와 목표 언어 영어를 선택하세요.

1. 두 언어 선택값을 확인한 뒤 조건과 주석이 포함된 짧은 절차를 붙여넣으세요.
2. 입력한 뒤 잠시 멈추세요. 약 1초 후 자동으로 번역이 시작되며 별도 번역 버튼은 없습니다. 글을 수정하거나 선택값을 바꾸면 새 요청이 시작될 수 있습니다.
3. 원문 옆에서 초안을 읽으세요. 설명이 있다면 시스템이 생성한 번역 선택을 풀이한 것입니다. 지시의 정확성·완전성·안전성을 독립적으로 입증하지 않으며 설명이 없을 수도 있습니다.
4. 브라우저가 허용하면 보이는 글을 선택해 복사하거나 짧고 확인된 글을 수동으로 옮기세요. 붙여넣은 내용을 확인하고 입력·언어를 바꾸거나 페이지를 떠나기 전에 저장하세요. 한도에 도달하면 입력과 결과가 지워질 수 있습니다.
5. 수정은 자신의 문서에서 하세요. 이 구성요소에는 결과 수정 편집기, 전용 전체 복사 기능, 매뉴얼 다운로드 또는 현재 초안을 계정으로 자동 이전하는 기능이 없습니다.

작성자가 수정한 다음의 가상 언어 연습문(원문 버전 2)을 사용하세요. 승인된 소프트웨어 절차나 실제로 관찰된 JotMe 결과가 아닙니다. “PracticeSource contains sample-a.txt and sample-b.txt. 1. Create a folder named Aurora. 2. Copy these two sample files from PracticeSource into Aurora; do not move the originals. 3. If either copy is missing from Aurora, stop and check the original files in PracticeSource. 4. Compare each copy’s filename with its original filename in PracticeSource. Share Aurora only after both copies’ filenames match their respective originals.” 작성자는 스페인어 참고문을 갱신하기 전에 원문에 원본 위치를 명시하고 확인 기준을 정의했습니다. 이 연습에서 확인하는 것은 파일명뿐이며 파일 내용, 권한 또는 안전한 소프트웨어 작동이 아닙니다. 텍스트 데모가 실제 파일을 만들거나 복사하거나 공유하지는 않습니다.

예제: 동작과 조건을 대조하세요

원문 버전 2에 맞춰 작성자가 쓴 스페인어 참고문은 다음과 같습니다. “PracticeSource contiene sample-a.txt y sample-b.txt. 1. Crea una carpeta llamada Aurora. 2. Copia estos dos archivos de ejemplo desde PracticeSource en Aurora; no muevas los originales. 3. Si falta alguna de las dos copias en Aurora, detente y comprueba los archivos originales en PracticeSource. 4. Compara el nombre de cada copia con el de su archivo original en PracticeSource. Comparte Aurora solo cuando los dos nombres coincidan con los de sus respectivos originales.” 가능한 번역의 예일 뿐, 데모 결과를 보장하거나 유일하게 적절한 스페인어 문구를 제시하지는 않습니다. 실제 결과는 선행 조건을 설명하는 첫 문장을 포함한 영어 원문 전체와 대조하세요.

• 1단계 — 원문: “Create a folder named Aurora.” 스페인어 참고문: “Crea una carpeta llamada Aurora.” 보존할 의미: Aurora는 실제로 기능하는 폴더 이름입니다. 다른 식별자로 번역할 일반 단어가 아닙니다.
• 2단계 — 원문 내용: PracticeSource에서 sample-a.txt와 sample-b.txt 두 파일을 Aurora로 복사하고 원본은 이동하지 않습니다. 스페인어 참고문: “Copia estos dos archivos de ejemplo desde PracticeSource en Aurora; no muevas los originales.” 보존할 의미: 두 파일, 명시된 출발지와 목적지, 이동이 아닌 복사, 원본 이동 금지입니다.
• 3단계 — 원문 내용: Aurora에 어느 복사본이라도 없으면 중단하고 PracticeSource의 원본을 확인합니다. 스페인어 참고문: “Si falta alguna de las dos copias en Aurora, detente y comprueba los archivos originales en PracticeSource.” 보존할 의미: 파일이 반드시 없다는 단정이 아니라 조건입니다. 중단 동작과 확인할 장소를 유지하세요.
• 4단계 — 원문 내용: 각 복사본의 파일명을 PracticeSource의 자기 원본 파일명과 대조하고 두 개 모두 일치한 뒤에만 Aurora를 공유합니다. 스페인어 참고문: “Compara el nombre de cada copia con el de su archivo original en PracticeSource. Comparte Aurora solo cuando los dos nombres coincidan con los de sus respectivos originales.” 보존할 의미: 공유 전에 두 파일명을 각각의 원본과 비교해야 합니다. 확인 전이나 하나만 확인한 뒤에 공유하는 뜻이 아닙니다. 이것으로 파일 내용의 일치가 입증되지는 않습니다.

스페인어를 몰라도 보이는 이름과 숫자, 단계 수, 원문의 각 행에 대응하는 문장이 있는지는 비교할 수 있습니다. 그러나 부정, 조건 또는 동작 동사의 의미가 같은지는 이런 확인만으로 알 수 없습니다. 불확실한 문구는 두 언어와 해당 작업을 이해하는 사람에게 확인하세요. 역번역이 유용한 질문을 드러낼 수 있지만 결과가 맞아 보이거나 설명이 자연스럽다고 해서 독립적인 증거가 되지는 않습니다.

순서와 분기를 그대로 유지하세요

• 주요 동작 전에 선행 조건을 확인하세요. 이전, 이후, 때까지, 아닌 한, 오직 ~일 때와 같은 표현은 단계가 적용되는 시점을 결정합니다.
• 원문의 각 단계와 번역문을 짝지어 대조하세요. 합쳐진 지시, 빠진 주석, 잘못된 단계를 가리키게 된 참조를 찾으세요.
• 원문에 실제로 적힌 모든 조건 분기를 유지하세요. 문제 해결의 가능성을 확정 진단이나 무조건적인 명령으로 바꾸지 마세요. 적혀 있지 않은 대안을 만들지 말고, 빠진 결과 때문에 이해할 수 없다면 원문 책임자에게 확인하세요.
• 숫자는 그 대상과 단위에 연결해 보존하세요. 번역한다는 이유만으로 수량을 바꾸거나 단위를 환산하거나 없는 한도를 만들지 마세요.
• 순서뿐 아니라 지시의 강도도 유지하세요. 필수인지, 권장인지, 허용인지, 선택 사항인지 구분하세요. 이 가상 언어 대비에서 “You must save the file”은 저장 의무이고 “You may save the file”은 저장 허용입니다. 의무를 약화하거나 허용을 의무로 바꾸지 말고 모호한 문구는 실제 문맥에서 해결하세요.

이름과 표시를 실제 작업에 맞춰 확인하세요

원래 용어, 검토한 문구와 나오는 위치를 연결한 참고 목록을 사용하세요. 조작 항목에 실제 현지화된 표시가 있는지 확인하고 사용자가 찾을 수 없는 버튼 이름을 만들지 마세요. 담당 문서가 명시적으로 다른 표기를 허용하지 않는 한 파일명, URL, 코드와 기능 식별자를 정확히 유지하세요. 도식이나 화면 캡처의 표시도 따로 점검해야 합니다. 텍스트 번역으로 그림이 갱신되지는 않습니다. 이 연습만을 위한 가상 대응은 원문 조작 표시 “Share”→제공된 스페인어 연습 표시 “Compartir”, 식별자 “Aurora”→그대로 “Aurora”입니다. 가상의 원문 책임자가 제공한 표시이며 실제 제품 UI를 관찰한 것이 아닙니다. 모든 스페인어 인터페이스에 같은 표시가 있다고 가정하지 말고 실제 소프트웨어의 언어와 버전을 확인하세요.

실제로 쓰일 환경에서 완성된 설명서를 검토하세요

iFixit 번역 안내는 원문 오류를 먼저 바로잡은 뒤 그 수정 내용을 번역하고, 완성된 안내를 열어 검토하라고 권합니다.

iFixit의 안내문 수동 번역 가이드를 읽어보세요

1. 저장된 목표 언어 완성본 전체를 제목, 주석과 참조까지 순서대로 읽으세요. 복사한 글이 잘리거나 다른 이미지 옆에 놓이지 않았는지 확인하세요.
2. 적절한 검토자에게 선행 조건, 동작, 결정과 중단 조건을 설명해 달라고 하세요. 원문과 책임자가 의도한 절차를 기준으로 차이를 해결하세요.
3. 적절한 경우 책임자의 절차에 따라 안전하고 허가된 시험 환경에서 설명서를 확인하세요. 검증되지 않은 번역을 위험한 작업이나 운영 중인 시스템 변경의 허가로 사용하지 마세요.
4. 여러 절을 합친 뒤 ‘2단계로 돌아가기’가 새로 번호를 매긴 확인 단계가 아니라 의도한 복사 동작을 여전히 가리키는지 보세요. 그림 표시와 연결된 제목도 대조하세요. 번역 중에는 원문 번호를 유지하고, 의도적인 재구성은 책임자의 절차에 따라 별도로 기록하세요.

원문 변경을 추적할 수 있게 기록하세요

자신의 문서에 원문 위치, 원래 문구, 번역 문구, 문제, 검토 결정과 버전을 기록하세요. 기준 원문이 바뀌면 영향을 받는 모든 단계, 주석과 언어 버전을 다시 보세요. 예전 도식을 새 절차와 섞거나 승인된 문장을 다른 문맥에 확인 없이 재사용하지 마세요. 가상 기록 예: 원문 v1의 4단계, 원래 문구 “Share the folder only after both copies have been checked”, 종전 스페인어 참고문 “Comparte la carpeta solo después de comprobar ambas copias”, 문제는 “checked”에 완료 기준이 없었다는 점입니다. 결정: 작성자가 파일명 비교를 넣어 가상 원문을 v2로 수정한 뒤 참고문도 “Comparte Aurora solo cuando los dos nombres coincidan con los de sus respectivos originales.”로 고쳤습니다. 이는 연습용으로 작성자가 승인한 원문 개정이며 단순 번역 교정이나 실제 절차 승인이 아닙니다.

설명서가 사진이나 스캔본인 경우

별도 이미지 도구는 지원되는 사진에 대해 번역된 이미지와 원문·번역문 텍스트 블록을 제공할 수 있습니다. 단계 순서, 표시, 분수와 주석까지 원래 이미지와 직접 대조하세요. 대신 이 텍스트 데모를 쓰려면 먼저 원문 언어의 글을 확보해 확인하세요. 이미 번역된 결과를 원문으로 취급하지 마세요. 텍스트를 선택할 수 있는 PDF도 복사 순서가 틀릴 수 있고 스캔은 별도 인식 과정이 필요합니다. 이 내장 텍스트 구성요소는 매뉴얼을 업로드하거나 재구성하거나 원래 배치를 보존하지 않습니다.

별도 이미지 번역 과정을 이용하세요

손글씨 원문을 먼저 확인하고 번역하세요

긴 절차는 해석에 필요한 문맥을 포함한 의미 있는 절로 나누고, 다시 합친 뒤 빠진 단계와 상호참조를 확인하세요. 표시된 사용량이 허용하는 동안만 작업하고 원문과 검토한 문구는 도구 밖에 저장하세요. 추가 작업에 계정이나 다른 서비스가 필요하다면 현재 조건을 따르되, 지금 초안이 옮겨지거나 새 사용량이 반드시 생긴다고 가정하지 마세요.

전체 텍스트 번역 도구를 여세요

번역문을 사용하거나 배포하기 전에

• 원문 문서, 버전과 대상 독자를 확인하세요.
• 각 동작, 대상, 부정, 의무, 조건, 수량과 참조를 모두 대조하세요.
• 원문 교정과 의도적인 절차 변경을 번역과 구분하세요.
• 중요한 불확실성은 책임자나 적절한 검토자와 해결하세요.
• 사람들이 받을 형태로 저장된 문서 전체와 도식을 확인하세요.