வழிமுறைகளை மொழிபெயர்த்து படிகளின் வரிசையைக் காப்பது எப்படி?

வழிமுறைகளை மொழிபெயர்க்கும்போது அசலை வைத்துக்கொண்டு, ஒவ்வொரு படியையும் அதைச் சுற்றியுள்ள நிபந்தனைகளுடன் மொழிபெயருங்கள். பிறகு செயல்கள், பொருட்கள், எண்கள், வரிசையை ஒப்பிடுங்கள். முதலில் என்ன நடக்க வேண்டும், எது நடக்கக் கூடாது, வாசகர் எப்போது நிறுத்த வேண்டும் என்பதைப் பாருங்கள். மதிப்பாய்வு செய்த வாசகங்களை உங்கள் சொந்த ஆவணத்தில் சேர்த்து, மக்கள் உண்மையில் பயன்படுத்தும் பதிப்பை ஆய்வு செய்யுங்கள். கீழுள்ள JotMe செயல்விளக்கம் ஒட்டிய உரைக்கு வரைவு தருகிறது; செயல்முறையைச் சரிபார்க்கவோ மென்பொருளை இயக்கவோ அங்கீகரிக்கப்பட்ட கையேட்டை உருவாக்கவோ செய்யாது.

1. சரியான மூலப் பதிப்பைக் கண்டறிந்து முழுச் செயல்முறையையும் வாசியுங்கள்.
2. உண்மையான மூலமொழியையும் ஆதரிக்கப்படும் இலக்குமொழியையும் தேர்ந்தெடுங்கள்.
3. முன்நிபந்தனைகள், குறிப்புகளுடன் ஒரு குறும் படித்தொடரை மொழிபெயருங்கள்.
4. ஒவ்வொரு செயலையும் நிபந்தனையையும் மூலத்துடன் ஒப்பிட்டு, சந்தேகங்களைத் தீருங்கள்.
5. மதிப்பாய்வு செய்த வாசகங்களைச் சேமித்து முழுமையான இறுதி வழிமுறைகளை ஆய்வு செய்யுங்கள்.

உரையைப் புரிந்துகொள்வதையும் செயல்முறையை மாற்றுவதையும் வேறுபடுத்துங்கள்

மொழிபெயர்ப்பு ஒரு வழிமுறையின் மொழியை மாற்றுகிறது. வேறு செயலைச் செய்யவோ பாகத்தை மாற்றிப் பயன்படுத்தவோ ஊகித்து மூலத்தைத் திருத்தவோ அது அனுமதி அளிப்பதில்லை. இந்த வழிகாட்டி புனைவான, குறைந்த ஆபத்துள்ள பயிற்சி உரையைப் பயன்படுத்துகிறது. உடல் பாதுகாப்பு, ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட பணி, பாதுகாப்பு ஏற்பாடுகள் அல்லது முக்கியக் கருவிகளைப் பாதிக்கும் வழிமுறைகளுக்கு உரிய அங்கீகரிக்கப்பட்ட மூலத்தையும் தகுதியான உதவியையும் நாடுங்கள். தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பு உறுதியாக ஒலிக்கிறது என்பதற்காகத் தீர்க்கப்படாத வழிமுறையின்படி செயல்பட வேண்டாம்.

மூலத்தையும் அதன் சூழலையும் தயாரியுங்கள்

• மாற்றப்படாத நகலை வைத்துக்கொண்டு ஆவணத்தின் தலைப்பு, பதிப்பு, யாருக்கானது, தொடர்புடைய தயாரிப்பு அல்லது மென்பொருள் பதிப்பு ஆகியவற்றைப் பதிவு செய்யுங்கள். வெவ்வேறு திருத்தப் பதிப்புகளின் படிகளைக் கலக்க வேண்டாம்.
• தலைப்புகள், முன்நிபந்தனைகள், எச்சரிக்கைகள், எண்களிட்ட படிகள், குறிப்புகள், இணைக்கப்பட்ட மேற்கோள்களை ஒன்றாக வாசியுங்கள். தனிக் கட்டளையை மட்டும் மொழிபெயர்க்காமல், உரையைப் புரிந்துகொள்ளத் தேவையான தகவலையும் சேருங்கள்.
• மூலத்தில் தெளிவில்லாத வாசகங்களை அதன் ஆசிரியர் அல்லது பொறுப்பாளருடன் தீருங்கள். சிக்கலையும் அங்கீகரிக்கப்பட்ட முடிவையும் பதிவு செய்யுங்கள்; மொழிபெயர்ப்பில் மட்டும் யாருக்கும் சொல்லாமல் திருத்த வேண்டாம்.
• பெயர்கள், இடைமுகப் பெயர்ச்சீட்டுகள், கோப்புப் பெயர்கள், குறியீடுகள், அளவுகள், அலகுகள் அடங்கிய சிறு குறிப்புப் பட்டியலை உருவாக்குங்கள். மொழிபெயர்க்க வேண்டிய சொற்களையும் அப்படியே இருக்க வேண்டிய அடையாளங்களையும் பிரித்தறியுங்கள்.

செயலாக்க உங்களுக்கு அனுமதியுள்ள உரையைப் பயன்படுத்துங்கள். பயிற்சிப் பொருளிலிருந்து தனிப்பட்ட பெயர்கள், உள்நுழைவு விவரங்கள், உள் கோப்புப் பாதைகள், ரகசிய இயக்க விவரங்களை நீக்குங்கள். இந்தச் செயல்விளக்கம் உரையை வலையமைப்பு வழியாகச் செயலாக்க அனுப்புகிறது; இது முற்றிலும் இணையமற்ற திருத்தி அல்ல, குறிப்பிட்ட காலம் மட்டுமே தரவு வைக்கப்படும் என்ற உறுதியும் அல்ல. உணர்வுபூர்வமான உள்ளடக்கத்தைப் பகிரும் முன் பொருந்தும் தனியுரிமை விதிகளைப் பாருங்கள்.

JotMe தனியுரிமைக் கொள்கையை வாசியுங்கள்

உரைச் செயல்விளக்கத்தில் ஒரு குறும் படித்தொடரின் வரைவை உருவாக்குங்கள்

எடுத்துக்காட்டில் மூலமொழி ஆங்கிலம், இலக்குமொழி ஸ்பானிஷ். ஒட்டுவதற்கு முன் உங்கள் உரையின் உண்மையான மூலமொழியையும் அதிலிருந்து வேறான, ஆதரிக்கப்படும் இலக்குமொழியையும் தேர்ந்தெடுங்கள். மூலத்தையும் முடிவைக் கருவிக்கு வெளியே சேமிக்கும் இடத்தையும் தயாராக வைத்திருங்கள். கணக்கியைப் பாருங்கள்: ஆரம்ப வாழ்நாள் உரை அனுமதி மதிப்பிடப்பட்ட 5,000 டோக்கன்கள்; உள்ளீடு, மொழிபெயர்த்த வெளியீடு, ஏதேனும் விளக்கம் உட்பட எல்லாக் கோரிக்கைகளுக்கும் பொதுவானது. ஏற்கெனவே பயன்படுத்தியிருந்தால் குறைவாகவே மீதமிருக்கலாம்; பிரித்தல், திருத்துதல் அல்லது மொழியை மாற்றுதல் இதை மீட்டமைக்காது. இந்த எடுத்துக்காட்டு ஆங்கிலத்திலிருந்து ஸ்பானிஷுக்கானது. ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்க வேண்டுமெனில் உரையின் உண்மையான மூலமொழியையும் இலக்காக ஆங்கிலத்தையும் தேர்ந்தெடுங்கள்; ஒட்டுவதற்கு முன்பே இதைச் செய்யுங்கள்.

1. இரு மொழித் தேர்வுகளையும் பார்த்துவிட்டு, நிபந்தனைகள் மற்றும் குறிப்புகளுடன் குறும் படித்தொடரை ஒட்டுங்கள்.
2. தட்டச்சுக்குப் பின் சற்று நிறுத்துங்கள். சுமார் ஒரு நொடி கழித்து மொழிபெயர்ப்பு தானாகத் தொடங்கும்; தனியான மொழிபெயர் பொத்தான் இல்லை. திருத்துவதோ மொழித்தேர்வை மாற்றுவதோ மற்றொரு கோரிக்கையைத் தொடங்கலாம்.
3. வரைவை அசலுக்குப் பக்கத்தில் வைத்து வாசியுங்கள். «விளக்கம்» இருந்தால் அது உருவாக்கப்பட்ட சொல் தேர்வுகளை விவரிக்கிறது; வழிமுறை துல்லியமானது, முழுமையானது அல்லது பாதுகாப்பானது என்பதற்கான சுயாதீனச் சான்றல்ல. விளக்கம் இல்லாமலும் இருக்கலாம்.
4. உலாவி அனுமதித்தால் தெரியும் உரையைத் தேர்ந்தெடுத்து நகலெடுங்கள்; அல்லது சரிபார்த்த சிறு உரையை கைமுறையாக மாற்றி எழுதுங்கள். ஒட்டிய நகலைப் பார்த்து, உள்ளீடு அல்லது மொழியை மாற்றும் முன்பும் வெளியேறும் முன்பும் சேமியுங்கள். வரம்பை எட்டினால் உள்ளீடும் முடிவும் அழியலாம்.
5. திருத்தங்களை உங்கள் சொந்த ஆவணத்தில் செய்யுங்கள். இந்தக் கூறில் வெளியீட்டைத் திருத்தும் வசதி, அனைத்தையும் நகலெடுக்கும் தனிக் கட்டுப்பாடு, கையேட்டைப் பதிவிறக்குதல் அல்லது தற்போதைய வரைவை கணக்கிற்கு தானாக மாற்றுதல் இல்லை.

ஆசிரியர் திருத்திய இந்தப் புனைவு மொழிப் பயிற்சியைப் பயன்படுத்துங்கள் (மூலப் பதிப்பு 2); இது அங்கீகரிக்கப்பட்ட மென்பொருள் செயல்முறையோ நேரில் பெறப்பட்ட JotMe முடிவோ அல்ல: “PracticeSource contains sample-a.txt and sample-b.txt. 1. Create a folder named Aurora. 2. Copy these two sample files from PracticeSource into Aurora; do not move the originals. 3. If either copy is missing from Aurora, stop and check the original files in PracticeSource. 4. Compare each copy’s filename with its original filename in PracticeSource. Share Aurora only after both copies’ filenames match their respective originals.” ஸ்பானிஷ் குறிப்பைப் புதுப்பிக்கும் முன் ஆசிரியர் அசல் இருப்பிடத்தைச் சொல்லவும் சரிபார்ப்பு எது என்பதை வரையறுக்கவும் மூலத்தைத் திருத்தினார். இந்தப் பயிற்சி கோப்புப் பெயர்களை மட்டுமே சரிபார்க்கிறது; உள்ளடக்கம், அனுமதிகள் அல்லது மென்பொருளைப் பாதுகாப்பாக இயக்குவதை அல்ல. உரைச் செயல்விளக்கம் உண்மையான கோப்புகளை உருவாக்கவோ நகலெடுக்கவோ பகிரவோ செய்வதில்லை.

விரிவான எடுத்துக்காட்டு: செயல்களையும் நிபந்தனைகளையும் ஒப்பிடுங்கள்

மூலப் பதிப்பு 2-க்கு ஆசிரியர் எழுதிய ஸ்பானிஷ் குறிப்பு: “PracticeSource contiene sample-a.txt y sample-b.txt. 1. Crea una carpeta llamada Aurora. 2. Copia estos dos archivos de ejemplo desde PracticeSource en Aurora; no muevas los originales. 3. Si falta alguna de las dos copias en Aurora, detente y comprueba los archivos originales en PracticeSource. 4. Compara el nombre de cada copia con el de su archivo original en PracticeSource. Comparte Aurora solo cuando los dos nombres coincidan con los de sus respectivos originales.” இது சாத்தியமான ஒரு மொழியாக்கத்தை விளக்குகிறது; செயல்விளக்கத்தில் இதே வெளியீடு உறுதி என்றோ ஸ்பானிஷில் இதுவே ஒரே சரியான வாசகம் என்றோ பொருளல்ல. உண்மையில் கிடைக்கும் முடிவை முன்நிபந்தனை வாக்கியம் உட்பட முழு ஆங்கில மூலத்துடன் ஒப்பிடுங்கள்.

• படி 1 — மூலம்: “Create a folder named Aurora.” ஸ்பானிஷ் குறிப்பு: “Crea una carpeta llamada Aurora.” காக்க வேண்டிய பொருள்: Aurora என்பது செயல்பாட்டில் பயன்படும் கோப்புறைப் பெயர்; மொழிபெயர்த்து வேறு அடையாளமாக மாற்ற வேண்டிய சொல் அல்ல.
• படி 2 — மூலம்: sample-a.txt, sample-b.txt ஆகியவற்றை PracticeSource-இலிருந்து Aurora-விற்குள் நகலெடுங்கள்; அசல்களை நகர்த்த வேண்டாம். ஸ்பானிஷ் குறிப்பு: “Copia estos dos archivos de ejemplo desde PracticeSource en Aurora; no muevas los originales.” காக்க வேண்டிய பொருள்: இரண்டு கோப்புகள், பெயரிட்ட மூலமும் சேருமிடமும், நகர்த்தாமல் நகலெடுப்பது, அசல்களை நகர்த்தக் கூடாது என்ற தடை.
• படி 3 — மூலம்: Aurora-வில் ஏதாவது ஒரு நகல் இல்லையெனில் நிறுத்தி PracticeSource-இல் உள்ள அசல்களைப் பாருங்கள். ஸ்பானிஷ் குறிப்பு: “Si falta alguna de las dos copias en Aurora, detente y comprueba los archivos originales en PracticeSource.” காக்க வேண்டிய பொருள்: இது ஒரு நிபந்தனை; கோப்பு நிச்சயமாக இல்லை என்ற கூற்று அல்ல. நிறுத்தும் செயலையும் சரிபார்க்க வேண்டிய பெயரிட்ட இடத்தையும் காக்க வேண்டும்.
• படி 4 — மூலம்: ஒவ்வொரு நகலின் கோப்புப் பெயரையும் PracticeSource-இல் உள்ள அதன் தத்தம் அசல் பெயருடன் ஒப்பிடுங்கள்; இரண்டும் பொருந்திய பின்பே Aurora-வைப் பகிருங்கள். ஸ்பானிஷ் குறிப்பு: “Compara el nombre de cada copia con el de su archivo original en PracticeSource. Comparte Aurora solo cuando los dos nombres coincidan con los de sus respectivos originales.” காக்க வேண்டிய பொருள்: பகிரும் முன் இரு கோப்புப் பெயர்களையும் அவற்றின் சொந்த அசல்களுடன் ஒப்பிட வேண்டும்; பார்க்கும் முன்போ ஒன்றை மட்டும் பார்த்த பின்போ பகிரக் கூடாது. கோப்புகளின் உள்ளடக்கம் பொருந்துவதை இது உறுதிப்படுத்தாது.

ஸ்பானிஷ் தெரியாவிட்டாலும் தெரியும் பெயர்கள், எண்கள், படிகளின் எண்ணிக்கை, ஒவ்வொரு மூல வரிக்கும் இணையான வரி உள்ளதா ஆகியவற்றை ஒப்பிடலாம். இவை எதிர்மறைச் சொல், நிபந்தனை அல்லது செயல்வினையின் பொருள் ஒன்றே என்பதை உறுதிப்படுத்தாது. தெளிவில்லாத வாசகங்களை இரு மொழிகளையும் அந்தப் பணியையும் புரிந்தவரிடம் கேளுங்கள். மீண்டும் மூலமொழியில் மொழிபெயர்ப்பது பயனுள்ள கேள்வியை எழுப்பலாம்; ஆனால் பொருந்தும் முடிவோ சரளமான விளக்கமோ சுயாதீனச் சான்றல்ல.

வரிசையையும் நிபந்தனைக் கிளைகளையும் காப்பாற்றுங்கள்

• முக்கியச் செயலுக்கு முன் முன்நிபந்தனைகளைப் பாருங்கள். முன், பின், வரை, இல்லாவிட்டால், இருந்தால் மட்டுமே போன்ற சொற்கள் ஒரு படி எப்போது பொருந்தும் என்பதை நிர்ணயிக்கின்றன.
• ஒவ்வொரு மூலப் படியையும் அதன் மொழிபெயர்ப்புடன் பொருத்திப் பாருங்கள். ஒன்றாக இணைந்த வழிமுறைகள், காணாமல் போன குறிப்புகள், இப்போது தவறான படியைக் காட்டும் மேற்கோள்களை கவனியுங்கள்.
• மூலத்தில் உண்மையில் சொல்லப்பட்டுள்ள ஒவ்வொரு நிபந்தனைக் கிளையையும் காக்க வேண்டும். சிக்கலைக் கண்டறியும் சாத்தியம் உறுதியான முடிவாகவோ நிபந்தனையற்ற கட்டளையாகவோ மாறக் கூடாது. சொல்லப்படாத மாற்றுவழியை உருவாக்க வேண்டாம்; விடுபட்ட விளைவால் புரிந்துகொள்ள முடியாவிட்டால் மூலப் பொறுப்பாளரைக் கேளுங்கள்.
• எண்களுடன் அவற்றின் பொருட்களையும் அலகுகளையும் காக்க வேண்டும். மொழிபெயர்ப்பு மட்டுமே அளவை மாற்றவோ அளவீட்டை மாற்றிக் கணக்கிடவோ விடுபட்ட வரம்பை ஊகிக்கவோ காரணமல்ல.
• வரிசையைப் போலவே வழிமுறையின் வலிமையையும் காக்க வேண்டும்: மூலம் ஒரு செயலைக் கட்டாயப்படுத்துகிறதா, பரிந்துரைக்கிறதா, அனுமதிக்கிறதா அல்லது விருப்பத்திற்குவிடுகிறதா என்று அறியுங்கள். இந்தப் புனைவு மொழி வேறுபாட்டில் “You must save the file” என்பது சேமிப்பதைக் கட்டாயப்படுத்துகிறது; “You may save the file” என்பது அனுமதி தருகிறது. கட்டாயத்தைத் தளர்த்தவோ அனுமதியைக் கடமையாக்கவோ வேண்டாம்; தெளிவின்மையை அதன் உண்மையான சூழலில் தீருங்கள்.

உண்மையான பணிக்கேற்ற பெயர்களையும் பெயர்ச்சீட்டுகளையும் பொருத்துங்கள்

மூலச் சொல், மதிப்பாய்வு செய்த வாசகம், அது இடம்பெறும் இடம் ஆகியவற்றை இணைக்கும் குறிப்புப் பட்டியலைப் பயன்படுத்துங்கள். ஒரு கட்டுப்பாட்டிற்கு உண்மையில் மொழியாக்கப்பட்ட பெயர்ச்சீட்டு இருக்கிறதா என்று பாருங்கள்; வாசகர் கண்டுபிடிக்க முடியாத பொத்தான் பெயரை உருவாக்க வேண்டாம். பொறுப்பான ஆவணம் வெளிப்படையாக மாற்றுப்பெயர் தராதவரை கோப்புப் பெயர்கள், URL-கள், குறியீடுகள் மற்றும் செயல்பாட்டு அடையாளங்களை அப்படியே வைத்திருங்கள். வரைபடம் அல்லது திரைப்பிடிப்பில் உள்ள பெயர்ச்சீட்டுகளையும் தனியே பார்க்க வேண்டும்; உரை மொழிபெயர்ப்பு படத்தைப் புதுப்பிக்காது. இந்தப் பயிற்சிக்கு மட்டுமே உரிய புனைவு ஒப்பீடு: மூலக் கட்டுப்பாட்டுப் பெயர் “Share” → வழங்கப்பட்ட ஸ்பானிஷ் பயிற்சிப் பெயர் “Compartir”; அடையாளம் “Aurora” → மாறாத “Aurora”. இந்தப் பெயரைப் புனைவு மூலப் பொறுப்பாளர் தருகிறார்; நேரில் கண்ட தயாரிப்பு UI அல்ல. உண்மையான மென்பொருளில் எல்லா ஸ்பானிஷ் இடைமுகங்களும் இதைப் பயன்படுத்தும் என்று எண்ணாமல், உண்மையான இடைமுக மொழியையும் பதிப்பையும் உறுதிசெய்யுங்கள்.

இறுதி வழிமுறைகளை அவை பயன்படுத்தப்படும் சூழலில் ஆய்வு செய்யுங்கள்

மூலப் பிழைகளை முதலில் திருத்தி, அதன் திருத்தத்தை மொழிபெயர்த்து, பின்பு முடிக்கப்பட்ட வழிகாட்டியைத் திறந்து ஆய்வு செய்யுமாறு iFixit மொழிபெயர்ப்பு வழிகாட்டி அறிவுறுத்துகிறது.

iFixit வழிகாட்டிகளை கைமுறையாக மொழிபெயர்க்கும் வழிகாட்டியை வாசியுங்கள்

1. தலைப்புகள், குறிப்புகள், மேற்கோள்கள் உட்பட சேமித்த முழு இலக்குமொழிப் பதிப்பையும் வரிசையாக வாசியுங்கள். நகலெடுத்த உரை வெட்டுப்படவோ தவறான படத்துக்கு அருகே வைக்கப்படவோ இல்லை என்பதைப் பாருங்கள்.
2. பொருத்தமான மதிப்பாய்வாளரை முன்நிபந்தனைகள், செயல்கள், முடிவுகள், நிறுத்த வேண்டிய நிபந்தனைகளை விளக்கச் சொல்லுங்கள். வேறுபாடுகளை மூலத்துடனும் பொறுப்பாளர் விரும்பிய செயல்முறையுடனும் ஒப்பிட்டுத் தீருங்கள்.
3. பொருத்தமான இடங்களில், பொறுப்பாளரின் நடைமுறைக்குட்பட்டு பாதுகாப்பான, அனுமதிக்கப்பட்ட சோதனைச் சூழலில் வழிமுறைகளைப் பாருங்கள். சரிபார்க்கப்படாத மொழிபெயர்ப்பை ஆபத்தான பணியை முயற்சிக்கவோ இயங்கிக்கொண்டிருக்கும் அமைப்பை மாற்றவோ அனுமதியாகக் கொள்ள வேண்டாம்.
4. பகுதிகளை ஒன்றுசேர்த்த பின், «படி 2-க்குத் திரும்புங்கள்» என்பது இன்னும் நோக்கமிட்ட நகலெடுக்கும் செயலையே குறிக்கிறதா, புதிதாக எண்மாற்றம் செய்த சரிபார்ப்பையல்லவா என்று பாருங்கள். படப் பெயர்ச்சீட்டுகள், இணைத்த தலைப்புகளையும் பொருத்துங்கள். மொழிபெயர்க்கும்போது மூல எண்வரிசையைக் காக்கவும்; வேண்டுமென்றே அமைப்பை மாற்றினால் பொறுப்பாளரின் நடைமுறையின்படி தனியாகப் பதிவு செய்யவும்.

மூல மாற்றங்களைத் தொடர்ந்து அறியக்கூடியதாக வைத்திருங்கள்

மூல இருப்பிடம், அசல் வாசகம், மொழிபெயர்த்த வாசகம், சிக்கல், மதிப்பாய்வு செய்த முடிவு, பதிப்பு ஆகியவற்றை உங்கள் சொந்த ஆவணத்தில் பதிவு செய்யுங்கள். அதிகாரப்பூர்வ மூலம் மாறினால் பாதிக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு படி, குறிப்பு, மொழிப் பதிப்பையும் மீண்டும் பாருங்கள். பழைய வரைபடத்தைப் புதிய செயல்முறையுடன் சேர்க்கவோ, அங்கீகரிக்கப்பட்ட வாக்கியத்தைச் சரிபார்க்காமல் வேறு சூழலில் பயன்படுத்தவோ வேண்டாம். புனைவு பதிவின் எடுத்துக்காட்டு: மூலம் v1, படி 4; அசல் “Share the folder only after both copies have been checked”; முந்தைய ஸ்பானிஷ் குறிப்பு “Comparte la carpeta solo después de comprobar ambas copias”; சிக்கல்: “checked” என்பது முடித்ததாக எப்போது கருதலாம் என்பதை வரையறுக்கவில்லை. முடிவு: ஆசிரியர் கோப்புப் பெயர் ஒப்பீட்டைக் கொண்ட புனைவு மூலப் பதிப்பு v2-ஆகத் திருத்தி, பின்பு குறிப்பை “Comparte Aurora solo cuando los dos nombres coincidan con los de sus respectivos originales.” என மாற்றினார். இது பயிற்சிக்காக ஆசிரியர் அங்கீகரித்த மூலத் திருத்தம்; வெறும் மொழிபெயர்ப்புத் திருத்தமோ உண்மையான செயல்முறைக்கான ஒப்புதலோ அல்ல.

வழிமுறைகள் புகைப்படமாக அல்லது ஸ்கேன் பக்கமாக இருந்தால்

தனி படக் கருவி, ஆதரிக்கப்படும் புகைப்படங்களுக்கு மொழிபெயர்த்த படத்தையும் அசல்/மொழிபெயர்த்த உரைப் பகுதிகளையும் தரலாம். படிகளின் வரிசை, பெயர்ச்சீட்டுகள், பின்னங்கள், குறிப்புகள் உட்பட முடிவை நேரடியாக அசல் படத்துடன் ஒப்பிடுங்கள். அதற்குப் பதிலாக இந்த உரைச் செயல்விளக்கத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தால் முதலில் மூலமொழி உரையைப் பெற்று சரிபாருங்கள். ஏற்கெனவே மொழிபெயர்த்த முடிவை அசலாகக் கொள்ள வேண்டாம். தேர்ந்தெடுக்கக்கூடிய PDF-இலிருந்து உரை தவறான வரிசையில் நகலாகலாம்; ஸ்கேனுக்கு தனியான எழுத்துணர்வு படி தேவை. இங்கே பதிக்கப்பட்ட உரைக் கூறு கையேட்டைப் பதிவேற்றவோ மீண்டும் கட்டமைக்கவோ அதன் பக்க அமைப்பைக் காக்கவோ செய்வதில்லை.

தனி பட மொழிபெயர்ப்புப் பணிமுறையைப் பயன்படுத்துங்கள்

கையெழுத்து மூலத்தை மொழிபெயர்க்கும் முன் சரிபாருங்கள்

நீண்ட செயல்முறையில், பொருள்படப் பிரித்த பகுதிகளுடன் அவற்றைப் புரிந்துகொள்ளத் தேவையான சூழலையும் வைத்திருங்கள். பின்பு ஒன்றுசேர்த்த முடிவில் விடுபட்ட படிகள் மற்றும் குறுக்கு மேற்கோள்களைப் பாருங்கள். திரையில் காட்டும் அனுமதி இருக்கும்வரை மட்டுமே பணியாற்றுங்கள்; மூலத்தையும் சரிபார்த்த வாசகங்களையும் கருவிக்கு வெளியே சேமித்து வையுங்கள். கூடுதல் பணிக்குக் கணக்கு அல்லது வேறொரு சேவை தேவைப்பட்டால் அதன் தற்போதைய விதிகளைப் பின்பற்றுங்கள்; தற்போதைய வரைவு மாற்றப்படும் என்றோ புதிய அனுமதி உறுதி என்றோ கருத வேண்டாம்.

முழு உரை மொழிபெயர்ப்புக் கருவியைத் திறக்கவும்

மொழிபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்தும் அல்லது வழங்கும் முன்

• மூல ஆவணம், பதிப்பு, யாருக்கானது ஆகியவற்றை உறுதிசெய்யுங்கள்.
• ஒவ்வொரு செயல், பொருள், எதிர்மறை, கடமை, நிபந்தனை, அளவு, மேற்கோளையும் ஒப்பிடுங்கள்.
• மூலத் திருத்தங்களையும் திட்டமிட்ட செயல்முறை மாற்றங்களையும் மொழிபெயர்ப்பிலிருந்து வேறுபடுத்தி வையுங்கள்.
• முக்கியத் தெளிவின்மைகளைப் பொறுப்பாளர் அல்லது பொருத்தமான மதிப்பாய்வாளருடன் தீருங்கள்.
• மக்களிடம் செல்லும் வடிவத்தில் சேமித்த முழு ஆவணத்தையும் அதன் வரைபடங்களையும் ஆய்வு செய்யுங்கள்.