Como traduzir instruções sem alterar a ordem dos passos

Para traduzir instruções, conserve o original, traduza cada passo com as condições que o acompanham e compare as ações, os objetos, os números e a ordem. Verifique o que tem de acontecer primeiro, o que não pode acontecer e quando se deve parar. Guarde a redação revista no seu próprio documento e confira a versão que as pessoas vão realmente utilizar. A demonstração JotMe abaixo traduz um excerto colado; não verifica procedimentos, não opera software nem produz um manual aprovado.

1. Identifique a versão correta do original e leia o procedimento completo.
2. Escolha a língua efetiva do original e uma língua de destino suportada.
3. Traduza uma sequência curta com os pré-requisitos e as notas.
4. Compare cada ação e condição com o original e esclareça as dúvidas.
5. Guarde a redação revista e confira as instruções finais completas.

Distinga compreender o texto de alterar o procedimento

A tradução muda a língua de uma instrução. Não autoriza uma ação diferente, a substituição de uma peça ou a correção do original por suposição. Este guia usa um exercício fictício de baixo risco. Se as instruções afetarem a segurança física, atividades regulamentadas, a proteção de sistemas ou outros aspetos de segurança, ou equipamentos críticos, recorra ao original aprovado aplicável e a apoio qualificado. Não execute uma instrução por esclarecer só porque a tradução automática parece confiante.

Prepare o original e o contexto

• Conserve uma cópia sem alterações e registe o título, a versão, o público previsto e a versão do produto ou software em causa. Não misture passos de revisões diferentes.
• Leia em conjunto títulos, pré-requisitos, avisos, passos numerados, notas e referências com ligações. Inclua a informação necessária para interpretar o excerto, em vez de traduzir uma ordem isolada.
• Esclareça as ambiguidades do original com o autor ou a pessoa responsável. Registe o problema e a decisão aprovada; não faça uma correção silenciosa apenas na tradução.
• Prepare uma pequena lista de nomes, designações da interface, nomes de ficheiros, códigos, quantidades e unidades. Distinga as palavras a traduzir dos identificadores que têm de ficar exatos.

Use texto que tenha autorização para tratar. Retire nomes privados, credenciais, caminhos internos e pormenores operacionais confidenciais do material de treino. Esta demonstração envia o texto para processamento em rede; não é um editor inteiramente offline nem promete um prazo específico de conservação. Consulte as condições de privacidade aplicáveis antes de partilhar conteúdo sensível.

Ler a política de privacidade da JotMe

Traduza uma sequência curta na demonstração de texto

O exemplo começa com inglês como língua de origem e espanhol como destino. Antes de colar o seu excerto, escolha a língua efetiva do original e uma língua de destino diferente que seja suportada. Prepare o original e um local onde guardar o resultado fora da ferramenta. Consulte o contador: o limite inicial de texto é de 5 000 tokens estimados para toda a utilização, partilhados entre pedidos, incluindo a entrada, a tradução e qualquer explicação. A utilização anterior pode deixar menos saldo; dividir, editar ou mudar de língua não repõe o limite. Este exemplo mostra inglês para espanhol. Para traduzir para inglês, selecione a língua real do excerto como origem e inglês como destino antes de colar.

1. Confira os dois seletores de língua e cole a sequência curta com as condições e notas.
2. Faça uma pausa depois de escrever. A tradução começa automaticamente após cerca de um segundo; não existe um botão Traduzir separado. Editar o texto ou mudar um seletor pode iniciar outro pedido.
3. Leia o rascunho ao lado do original. A «Explicação», quando existe, descreve escolhas geradas; não é uma prova independente de que a instrução está correta, completa ou é segura. Pode não haver explicação.
4. Selecione e copie o texto visível se o navegador o permitir, ou transcreva manualmente um excerto curto já conferido. Inspecione o que colou e guarde-o antes de alterar a entrada, mudar de língua ou sair. O limite pode apagar a entrada e o resultado.
5. Faça as correções no seu documento. Este componente não tem editor de correção da saída, comando dedicado para copiar tudo, descarga do manual nem transferência automática do rascunho atual para uma conta.

Use este exercício linguístico fictício revisto pelo autor, na versão 2 do original, e não como procedimento de software aprovado ou resultado observado na JotMe: «PracticeSource contains sample-a.txt and sample-b.txt. 1. Create a folder named Aurora. 2. Copy these two sample files from PracticeSource into Aurora; do not move the originals. 3. If either copy is missing from Aurora, stop and check the original files in PracticeSource. 4. Compare each copy’s filename with its original filename in PracticeSource. Share Aurora only after both copies’ filenames match their respective originals.» O autor reviu o original para indicar a localização dos ficheiros de origem e definir a verificação antes de atualizar a referência espanhola. O exercício compara apenas nomes de ficheiros, não conteúdos, permissões ou segurança das operações. A demonstração de texto não cria, copia nem partilha ficheiros reais.

Exemplo: confira as ações e as condições

A referência espanhola escrita pelo autor para a versão 2 é: «PracticeSource contiene sample-a.txt y sample-b.txt. 1. Crea una carpeta llamada Aurora. 2. Copia estos dos archivos de ejemplo desde PracticeSource en Aurora; no muevas los originales. 3. Si falta alguna de las dos copias en Aurora, detente y comprueba los archivos originales en PracticeSource. 4. Compara el nombre de cada copia con el de su archivo original en PracticeSource. Comparte Aurora solo cuando los dos nombres coincidan con los de sus respectivos originales.» Mostra uma tradução possível, não uma saída garantida da demonstração nem a única redação espanhola adequada. Compare qualquer resultado real com o original inglês completo, incluindo a frase inicial com o pré-requisito.

• Passo 1 — Original: «Create a folder named Aurora.» Referência espanhola: «Crea una carpeta llamada Aurora.» Significado a manter: Aurora é o nome funcional da pasta, não uma palavra a traduzir para outro identificador.
• Passo 2 — Original: copiar sample-a.txt e sample-b.txt de PracticeSource para Aurora, sem mover os originais. Referência espanhola: «Copia estos dos archivos de ejemplo desde PracticeSource en Aurora; no muevas los originales.» Preserve os dois ficheiros, a origem e o destino nomeados, a ação de copiar em vez de mover e a proibição de mover os originais.
• Passo 3 — Original: se faltar qualquer cópia em Aurora, parar e verificar os originais em PracticeSource. Referência espanhola: «Si falta alguna de las dos copias en Aurora, detente y comprueba los archivos originales en PracticeSource.» É uma condição, não uma afirmação de que há necessariamente um ficheiro em falta. Mantenha a ordem de parar e o local indicado para verificar.
• Passo 4 — Original: comparar o nome de cada cópia com o respetivo original em PracticeSource e partilhar Aurora apenas depois de ambos coincidirem. Referência espanhola: «Compara el nombre de cada copia con el de su archivo original en PracticeSource. Comparte Aurora solo cuando los dos nombres coincidan con los de sus respectivos originales.» Compare os dois nomes com os seus próprios originais antes de partilhar; não partilhe antes de verificar ou depois de verificar apenas um. Isto não demonstra que os conteúdos coincidem.

Mesmo sem saber espanhol, pode comparar nomes visíveis, algarismos, número de passos e a existência de uma tradução para cada linha original. Estes controlos não demonstram que uma negação, condição ou verbo de ação tem o mesmo sentido. Peça esclarecimentos a alguém que compreenda as duas línguas e a tarefa. Uma retroversão pode levantar uma questão útil, mas um resultado coincidente ou uma explicação fluente não é prova independente.

Mantenha a sequência e os ramos condicionais

• Verifique os pré-requisitos antes da ação principal. Palavras como antes, depois, até, salvo se e apenas se determinam quando se aplica um passo.
• Faça corresponder cada passo original ao traduzido. Procure instruções fundidas, notas em falta e referências que passaram a apontar para o passo errado.
• Preserve todos os ramos condicionais efetivamente escritos no original. Uma possibilidade de diagnóstico não pode passar a diagnóstico confirmado ou ordem incondicional. Não invente uma alternativa omitida; se faltar um desfecho necessário à compreensão, consulte a pessoa responsável pelo original.
• Conserve os números com os respetivos objetos e unidades. Traduzir não é, por si só, motivo para alterar uma quantidade, converter uma medida ou inventar um limite em falta.
• Mantenha a força da instrução, além da ordem: identifique o que é obrigatório, recomendado, permitido ou facultativo. Neste contraste linguístico fictício, «You must save the file» exige guardar o ficheiro, enquanto «You may save the file» dá autorização para o guardar. Não enfraqueça uma obrigação nem transforme uma autorização em obrigação; esclareça ambiguidades no contexto real.

Faça corresponder nomes e designações à tarefa real

Use uma lista que relacione o termo original, a redação revista e o local onde aparece. Confira se um comando tem uma designação localizada real; não invente um nome de botão que o leitor não consegue encontrar. Mantenha nomes de ficheiros, URL, códigos e outros identificadores funcionais exatos, salvo se a documentação responsável fornecer expressamente uma alternativa. Diagramas e capturas de ecrã precisam de conferência própria das designações; traduzir o texto não atualiza as imagens. A correspondência fictícia, só para este exercício, é «Share» → designação espanhola de treino fornecida, «Compartir»; identificador «Aurora» → «Aurora», sem alteração. A designação foi fornecida pelo responsável fictício pelo original, não observada numa interface de produto. No software real, verifique a língua e a versão efetivas da interface, em vez de presumir que todas as interfaces espanholas usam esse nome.

Reveja as instruções na forma em que serão usadas

O guia de tradução da iFixit recomenda corrigir primeiro os erros do original, traduzir a correção e depois abrir e rever o guia concluído.

Ler o guia da iFixit para traduzir guias manualmente

1. Leia por ordem a versão completa guardada na língua de destino, incluindo títulos, notas e referências. Confira se o texto copiado não ficou cortado ou junto à imagem errada.
2. Peça a uma pessoa com preparação adequada que explique pré-requisitos, ações, decisões e condições de paragem. Resolva diferenças com base no original e no procedimento pretendido pelo responsável.
3. Quando adequado, confira as instruções num ambiente de teste seguro e autorizado, de acordo com o processo da pessoa responsável. Não use uma tradução por verificar como autorização para trabalho perigoso ou alterações num sistema em funcionamento.
4. Depois de juntar as secções, confirme que «voltar ao passo 2» ainda aponta para a ação de copiar prevista, não para uma verificação renumerada. Confira também legendas das figuras e títulos ligados. Mantenha a numeração original durante a tradução; registe separadamente qualquer reorganização deliberada no processo do responsável.

Registe as alterações do original

Registe no seu documento a localização da fonte, a redação original, a tradução, o problema, a decisão revista e a versão. Se a fonte autorizada mudar, volte a verificar todos os passos, notas e versões linguísticas afetados. Não combine um diagrama antigo com um procedimento novo nem reutilize uma frase aprovada noutro contexto sem a conferir. Registo fictício: original v1, passo 4; frase «Share the folder only after both copies have been checked»; antiga referência espanhola «Comparte la carpeta solo después de comprobar ambas copias»; problema: «checked» não definia uma condição de conclusão. O autor reviu a fonte fictícia para v2, com comparação dos nomes de ficheiros, e só depois atualizou a referência para «Comparte Aurora solo cuando los dos nombres coincidan con los de sus respectivos originales.». Trata-se de uma revisão do original aprovada pelo autor para o exercício, não apenas de corrigir a tradução nem de aprovar um procedimento real.

Se as instruções estiverem numa fotografia ou digitalização

A ferramenta de imagem separada pode fornecer uma imagem traduzida e blocos de texto original e traduzido para fotografias suportadas. Compare o resultado diretamente com a imagem, incluindo ordem dos passos, designações, frações e notas. Se optar por esta demonstração de texto, obtenha e confira primeiro o texto na língua original. Não trate um resultado já traduzido como original. Um PDF com texto selecionável pode copiá-lo pela ordem errada; uma digitalização precisa de reconhecimento separado. Este componente de texto incorporado não carrega, reconstrói nem preserva a paginação de um manual.

Usar o processo separado de tradução de imagens

Conferir um original manuscrito antes de o traduzir

Num procedimento longo, mantenha secções com sentido e o contexto necessário para as interpretar; depois confira o conjunto para detetar passos em falta e referências cruzadas. Trabalhe apenas enquanto o limite indicado permitir e conserve o original e a redação conferida fora da ferramenta. Se for preciso uma conta ou outro serviço para continuar, siga as condições em vigor, sem presumir que o rascunho atual é transferido ou que haverá necessariamente um novo limite.

Abrir a ferramenta completa de tradução de texto

Antes de utilizar ou distribuir a tradução

• Confirme o documento original, a versão e o público previsto.
• Compare cada ação, objeto, negação, obrigação, condição, quantidade e referência.
• Distinga as correções do original e as alterações deliberadas de procedimento da própria tradução.
• Resolva dúvidas relevantes com o responsável ou uma pessoa habilitada a rever o conteúdo.
• Confira o documento completo guardado e os diagramas na forma em que serão recebidos.