निर्देशन अनुवाद गर्ने र चरणहरूको क्रम जोगाउने तरिका

निर्देशन अनुवाद गर्न मूल पाठ राख्नुहोस्, प्रत्येक चरण त्यससँग जोडिएका सर्तसहित अनुवाद गर्नुहोस्, अनि काम, कामसँग सम्बन्धित वस्तु, सङ्ख्या र क्रम तुलना गर्नुहोस्। पहिले के हुनुपर्छ, के हुनुहुँदैन र पाठक कहाँ रोकिनुपर्छ भन्ने जाँच्नुहोस्। समीक्षा भएको भाषा आफ्नै कागजातमा राखेर मानिसले वास्तवमा प्रयोग गर्ने संस्करण हेर्नुहोस्। तलको JotMe डेमोले पेस्ट गरिएको अंशको प्रारम्भिक अनुवाद बनाउँछ; कार्यविधि प्रमाणित गर्दैन, सफ्टवेयर चलाउँदैन वा स्वीकृत पुस्तिका तयार गर्दैन।

1. स्रोतको सही संस्करण पहिचान गरेर पूरा कार्यविधि पढ्नुहोस्।
2. वास्तविक स्रोत भाषा र समर्थित लक्ष्य भाषा छान्नुहोस्।
3. पहिले पूरा गर्नुपर्ने सर्त र टिप्पणीसहित छोटो चरणक्रम अनुवाद गर्नुहोस्।
4. हरेक काम र सर्त मूलसँग तुलना गरेर अनिश्चितता समाधान गर्नुहोस्।
5. समीक्षा भएको पाठ सुरक्षित गरेर अन्तिम पूरा निर्देशन हेर्नुहोस्।

पाठ बुझ्ने र कार्यविधि बदल्ने काम छुट्याउनुहोस्

अनुवादले निर्देशनको भाषा बदल्छ। फरक काम गर्ने, पुर्जा फेर्ने वा अन्दाजमा मूल सच्याउने अधिकार दिँदैन। यस गाइडमा काल्पनिक र कम जोखिमको अभ्यास प्रयोग गरिएको छ। शारीरिक सुरक्षा, नियमन लाग्ने काम, सुरक्षा व्यवस्था वा अत्यावश्यक उपकरणसँग सम्बन्धित निर्देशनमा लागू हुने स्वीकृत स्रोत र योग्य व्यक्तिको सहयोग लिनुहोस्। स्वचालित अनुवाद विश्वस्त सुनिएकै कारण नसुल्झिएको निर्देशन पालना नगर्नुहोस्।

स्रोत र त्यसको सन्दर्भ तयार गर्नुहोस्

• नबदलिएको मूल प्रतिलिपि राखेर कागजातको शीर्षक, संस्करण, लक्षित पाठक र सम्बन्धित उत्पादन वा सफ्टवेयरको संस्करण टिप्नुहोस्। फरक संशोधनका चरण मिसाउन हुँदैन।
• शीर्षक, पहिले पूरा गर्नुपर्ने सर्त, चेतावनी, क्रमाङ्कित चरण, टिप्पणी र जोडिएका सन्दर्भ सँगै पढ्नुहोस्। अलग्गै आदेश अनुवाद गर्नुको सट्टा त्यसको अर्थ बुझ्न चाहिने जानकारी पनि समेट्नुहोस्।
• अस्पष्ट स्रोत भाषा लेखक वा जिम्मेवार व्यक्तिसँग स्पष्ट गर्नुहोस्। समस्या र स्वीकृत निर्णय टिप्नुहोस्; अनुवादमा मात्र चुपचाप सच्याउनु हुँदैन।
• नाम, इन्टरफेसका लेबल, फाइलका नाम, कोड, परिमाण र एकाइको सानो सन्दर्भ सूची बनाउनुहोस्। अनुवाद गर्ने शब्द र जस्ताको तस्तै राख्नुपर्ने पहिचान छुट्याउनुहोस्।

प्रशोधन गर्न अनुमति भएको पाठ प्रयोग गर्नुहोस्। अभ्यास सामग्रीबाट निजी नाम, लगइन विवरण, आन्तरिक पथ र गोप्य सञ्चालन विवरण हटाउनुहोस्। यो डेमोले नेटवर्कमार्फत पाठ प्रशोधनमा पठाउँछ; पूर्ण अफलाइन सम्पादक वा निश्चित समयसम्म डाटा राख्ने वाचा होइन। संवेदनशील सामग्री बाँड्नुअघि लागू हुने गोपनीयताका सर्त हेर्नुहोस्।

JotMe को गोपनीयता नीति पढ्नुहोस्

टेक्स्ट डेमोमा छोटो चरणक्रमको प्रारम्भिक अनुवाद गर्नुहोस्

उदाहरणमा सुरुको स्रोत English र लक्ष्य Spanish छ। पेस्ट गर्नुअघि आफ्नै अंशको वास्तविक स्रोत र फरक समर्थित लक्ष्य भाषा छान्नुहोस्। स्रोत र नतिजा उपकरणबाहिर सुरक्षित गर्ने ठाउँ तयार गर्नुहोस्। काउन्टर हेर्नुहोस्: सुरुको जीवनभरको टेक्स्ट सुविधा 5,000 अनुमानित टोकन हो, जुन अनुरोधहरूबीच साझा हुन्छ; इनपुट, अनुवादित आउटपुट र कुनै व्याख्या पनि यसैमा पर्छन्। पहिलेको प्रयोगले कम बाँकी हुन सक्छ; टुक्र्याउने, सम्पादन गर्ने वा भाषा फेर्ने कामले यो फेरि सुरु गर्दैन। यो उदाहरण अंग्रेजीबाट स्पेनिसमा हो। अंग्रेजीमा अनुवाद गर्न अंशको वास्तविक स्रोत भाषा र लक्ष्यमा English पेस्ट गर्नुअघि नै छान्नुहोस्।

1. दुवै भाषा चयन हेरेर सर्त र टिप्पणीसहित छोटो चरणक्रम पेस्ट गर्नुहोस्।
2. टाइप गरेपछि केही बेर रोक्नुहोस्। करिब एक सेकेन्डपछि अनुवाद आफैँ सुरु हुन्छ; छुट्टै Translate बटन छैन। सम्पादन वा भाषा चयन बदल्दा अर्को अनुरोध सुरु हुन सक्छ।
3. प्रारम्भिक अनुवाद मूलसँगै पढ्नुहोस्। कुनै “व्याख्या” ले प्रणालीले गरेका शब्दछनोट बताउँछ, निर्देशन सही, पूरा वा सुरक्षित भएको स्वतन्त्र प्रमाण दिँदैन; व्याख्या नआउन पनि सक्छ।
4. ब्राउजरले अनुमति दिए देखिने पाठ छानेर कपी गर्नुहोस्, वा छोटो जाँचिएको अंश हातैले सार्नुहोस्। पेस्ट भएको प्रतिलिपि हेरेर इनपुट वा भाषा बदल्नुअघि वा बाहिरिनुअघि सुरक्षित गर्नुहोस्। सीमामा पुग्दा इनपुट र नतिजा मेटिन सक्छन्।
5. सुधार आफ्नै कागजातमा गर्नुहोस्। यस भागमा आउटपुट सच्याउने सम्पादक, सबै कपी गर्ने छुट्टै नियन्त्रण, पुस्तिका डाउनलोड वा हालको मस्यौदा खातामा आफैँ सार्ने सुविधा छैन।

लेखकले सच्याएको यो काल्पनिक भाषा अभ्यास, स्रोत संस्करण 2, प्रयोग गर्नुहोस्; स्वीकृत सफ्टवेयर कार्यविधि वा देखिएको JotMe नतिजा होइन: “PracticeSource contains sample-a.txt and sample-b.txt. 1. Create a folder named Aurora. 2. Copy these two sample files from PracticeSource into Aurora; do not move the originals. 3. If either copy is missing from Aurora, stop and check the original files in PracticeSource. 4. Compare each copy’s filename with its original filename in PracticeSource. Share Aurora only after both copies’ filenames match their respective originals.” लेखकले मूल फाइलको स्थान र जाँच्ने आधार खुलाउन पहिले स्रोत सच्याए, त्यसपछि मात्र स्पेनिस सन्दर्भ बदले। यस अभ्यासले फाइलका नाम मात्र जाँच्छ, भित्रको सामग्री, अनुमति वा सुरक्षित सफ्टवेयर सञ्चालन जाँच्दैन। टेक्स्ट डेमोले वास्तविक फाइल बनाउँदैन, कपी गर्दैन वा बाँड्दैन।

समाधानसहितको उदाहरण: काम र सर्त तुलना गर्नुहोस्

स्रोत संस्करण 2 का लागि लेखकले लेखेको सम्बन्धित स्पेनिस सन्दर्भ यस्तो छ: “PracticeSource contiene sample-a.txt y sample-b.txt. 1. Crea una carpeta llamada Aurora. 2. Copia estos dos archivos de ejemplo desde PracticeSource en Aurora; no muevas los originales. 3. Si falta alguna de las dos copias en Aurora, detente y comprueba los archivos originales en PracticeSource. 4. Compara el nombre de cada copia con el de su archivo original en PracticeSource. Comparte Aurora solo cuando los dos nombres coincidan con los de sus respectivos originales.” यो सम्भावित अभिव्यक्तिको नमुना हो, डेमोको निश्चित नतिजा वा उपयुक्त स्पेनिसको एउटै रूप होइन। कुनै वास्तविक नतिजा पहिले पूरा हुनुपर्ने सर्तको वाक्यसहित पूरा अंग्रेजी स्रोतसँग तुलना गर्नुहोस्।

• चरण 1 — मूल: “Create a folder named Aurora.” स्पेनिस सन्दर्भ: “Crea una carpeta llamada Aurora.” जोगाउनुपर्ने अर्थ: Aurora काममा प्रयोग हुने फोल्डरको नाम हो, फरक पहिचानमा अनुवाद गर्ने सामान्य शब्द होइन।
• चरण 2 — मूल: sample-a.txt र sample-b.txt लाई PracticeSource बाट Aurora मा कपी गर्नुहोस्; मूल फाइल नसार्नुहोस्। स्पेनिस सन्दर्भ: “Copia estos dos archivos de ejemplo desde PracticeSource en Aurora; no muevas los originales.” दुई फाइल, तोकिएको स्रोत र गन्तव्य, सार्नुको सट्टा कपी गर्ने काम र मूल सार्न नपाइने कुरा जोगाउनुपर्छ।
• चरण 3 — मूल: Aurora मा कुनै एक कपी नभए रोकिएर PracticeSource का मूल फाइल जाँच्नुहोस्। स्पेनिस सन्दर्भ: “Si falta alguna de las dos copias en Aurora, detente y comprueba los archivos originales en PracticeSource.” यो सर्त हो, फाइल अवश्य हराएको दाबी होइन; रोकिने काम र जाँच्ने ठेगाना जोगाउनुपर्छ।
• चरण 4 — मूल: प्रत्येक कपीको नाम PracticeSource मा रहेको त्यसैको मूल नामसँग तुलना गर्नुहोस्; दुवै मिलेपछि मात्र Aurora बाँड्नुहोस्। स्पेनिस सन्दर्भ: “Compara el nombre de cada copia con el de su archivo original en PracticeSource. Comparte Aurora solo cuando los dos nombres coincidan con los de sus respectivos originales.” बाँड्नुअघि दुवै नाम आआफ्नो मूलसँग जाँच्नुहोस्; जाँच्नुअघि वा एउटा मात्र जाँचेपछि बाँड्नु हुँदैन। यसले फाइलभित्रको सामग्री मिलेको प्रमाणित गर्दैन।

स्पेनिस नजाने पनि देखिने नाम, अङ्क, चरणको सङ्ख्या र मूलको प्रत्येक पङ्क्तिको जोडी छ कि छैन तुलना गर्न सकिन्छ। यी जाँचले निषेध, सर्त वा काम जनाउने क्रियाको अर्थ उही भएको स्थापित गर्दैनन्। अनिश्चित भाषाबारे दुवै भाषा र काम बुझ्ने व्यक्तिलाई सोध्नुहोस्। फेरि स्रोत भाषामा फर्काएर अनुवाद गर्दा उपयोगी प्रश्न उठ्न सक्छ, तर मिल्दो नतिजा वा धाराप्रवाह व्याख्या स्वतन्त्र प्रमाण होइन।

क्रम र त्यसका सर्तगत शाखा जोगाउनुहोस्

• मुख्य कामअघि पहिले पूरा हुनुपर्ने सर्त हेर्नुहोस्। अघि, पछि, सम्म, बाहेकको अवस्थामा र भए मात्र जस्ता अर्थले चरण कहिले लागू हुन्छ निर्धारण गर्छन्।
• स्रोतको प्रत्येक चरण अनुवादित जोडीसँग मिलाउनुहोस्। गाभिएका निर्देशन, छुटेका टिप्पणी र अब गलत चरणतिर देखाउने सन्दर्भमा ध्यान दिनुहोस्।
• स्रोतमा वास्तवमै दिइएको हरेक सर्तगत शाखा जोगाउनुहोस्। समस्या समाधानको सम्भावनालाई पक्का निदान वा बिनासर्त आदेश बनाउन हुँदैन। नदिइएको विकल्प नबनाउनुहोस्; परिणाम नलेखिएकाले बुझ्नै नमिल्ने भए स्रोतको जिम्मेवार व्यक्तिलाई सोध्नुहोस्।
• सङ्ख्या त्यसले जनाउने वस्तु र एकाइसहित राख्नुहोस्। अनुवाद गर्नु मात्र परिमाण फेर्ने, मापनको एकाइ बदल्ने वा नदिइएको सीमा बनाउने कारण होइन।
• क्रमसँगै निर्देशनको बल जोगाउनुहोस्: स्रोतले अनिवार्य गर्छ, सिफारिस गर्छ, अनुमति दिन्छ वा ऐच्छिक बनाउँछ भन्ने छुट्याउनुहोस्। यस काल्पनिक भाषिक तुलना अनुसार “You must save the file” ले सुरक्षित गर्नैपर्छ भन्छ भने “You may save the file” ले अनुमति दिन्छ। आवश्यकतालाई कमजोर वा अनुमतिलाई बाध्यता नबनाउनुहोस्; अस्पष्ट भाषा त्यसकै वास्तविक सन्दर्भमा समाधान गर्नुहोस्।

नाम र लेबल वास्तविक कामसँग मिलाउनुहोस्

मूल शब्द, समीक्षा भएको भाषा र त्यो देखिने ठाउँ जोड्ने सन्दर्भ सूची प्रयोग गर्नुहोस्। नियन्त्रणको वास्तविक स्थानीय लेबल छ कि छैन हेर्नुहोस्; पाठकले भेट्न नसक्ने बटनको नाम नबनाउनुहोस्। जिम्मेवार दस्तावेजले स्पष्ट विकल्प दिएको अवस्थामा बाहेक फाइलका नाम, URL, कोड र अन्य कार्यगत पहिचान ठ्याक्कै राख्नुहोस्। चित्र वा स्क्रिनसटको लेबल आफ्नै छुट्टै जाँच चाहिन्छ; टेक्स्ट अनुवादले चित्र बदल्दैन। यस अभ्यासको काल्पनिक जोडी मात्र: मूल नियन्त्रण लेबल “Share” → दिइएको स्पेनिस अभ्यास लेबल “Compartir”; पहिचान “Aurora” → नबदलिएको “Aurora”। लेबल काल्पनिक स्रोतका लेखकले दिएको हो, देखिएको उत्पादन इन्टरफेस होइन। वास्तविक सफ्टवेयरमा सबै स्पेनिस इन्टरफेसको लेबल यही हुन्छ भनेर नठानी वास्तविक भाषा र संस्करण जाँच्नुहोस्।

अन्तिम निर्देशन वास्तविक सन्दर्भमा समीक्षा गर्नुहोस्

iFixit को अनुवाद गाइडले पहिले मूलका गल्ती सच्याएर सुधार अनुवाद गर्न र त्यसपछि तयार गाइड हेरेर समीक्षा गर्न सुझाउँछ।

iFixit को गाइड हातैले अनुवाद गर्ने निर्देशन पढ्नुहोस्

1. शीर्षक, टिप्पणी र सन्दर्भसहित लक्ष्य भाषामा सुरक्षित भएको पूरा संस्करण क्रमैसँग पढ्नुहोस्। कपी भएको पाठ काटिएको वा गलत तस्बिरसँग राखिएको छैन भन्ने जाँच्नुहोस्।
2. उपयुक्त समीक्षकलाई पहिले पूरा हुनुपर्ने सर्त, काम, निर्णय र रोकिने अवस्था बुझाउन भन्नुहोस्। स्रोत र जिम्मेवार व्यक्तिको अभिप्रेत कार्यविधिअनुसार फरक कुरा समाधान गर्नुहोस्।
3. उपयुक्त ठाउँमा जिम्मेवार व्यक्तिको प्रक्रियाअन्तर्गत सुरक्षित र अनुमति भएको परीक्षण वातावरणमा निर्देशन जाँच्नुहोस्। नजाँचिएको अनुवादलाई जोखिमपूर्ण काम गर्ने वा चलिरहेको प्रणाली बदल्ने अनुमति नमान्नुहोस्।
4. भाग जोडिसकेपछि “चरण 2 मा फर्कनुहोस्” ले अझै अभिप्रेत कपी गर्ने काम नै देखाउँछ कि नयाँ नम्बर दिइएको जाँच भन्ने हेर्नुहोस्। चित्रका लेबल र जोडिएका शीर्षक पनि मिलाउनुहोस्। अनुवादमा स्रोतको क्रमाङ्क कायम राख्नुहोस्; जानाजान पुनःसंरचना गरे जिम्मेवार व्यक्तिको प्रक्रियाअन्तर्गत अलग टिप्नुहोस्।

स्रोतका परिवर्तन पत्ता लाग्ने गरी राख्नुहोस्

आफ्नै कागजातमा स्रोतको स्थान, मूलमा लेखिएको पाठ, अनुवादित पाठ, समस्या, समीक्षा भएको निर्णय र संस्करण टिप्नुहोस्। आधिकारिक स्रोत बदलिए प्रभावित हरेक चरण, टिप्पणी र भाषिक संस्करण फेरि हेर्नुहोस्। पुरानो चित्र र नयाँ कार्यविधि नमिसाउनुहोस् वा स्वीकृत वाक्य फरक सन्दर्भमा नजाँची पुनःप्रयोग नगर्नुहोस्। काल्पनिक उदाहरणको अभिलेख: स्रोत v1, चरण 4; मूल “Share the folder only after both copies have been checked”; पहिलेको स्पेनिस सन्दर्भ “Comparte la carpeta solo después de comprobar ambas copias”; समस्या: “checked” ले कुन अवस्थामा जाँच पूरा हुने खुलाएन। निर्णय: लेखकले फाइलका नाम तुलना गर्ने गरी काल्पनिक स्रोत v2 बनाए, त्यसपछि सन्दर्भ “Comparte Aurora solo cuando los dos nombres coincidan con los de sus respectivos originales.” मा बदले। यो अभ्यासका लागि लेखकले स्वीकृत गरेको स्रोत संशोधन हो, अनुवादको सुधार मात्र वा वास्तविक कार्यविधिको स्वीकृति होइन।

निर्देशन तस्बिर वा स्क्यान गरिएको पृष्ठमा भए

अलग तस्बिर उपकरणले समर्थित फोटोका लागि अनुवादित तस्बिर र मूल/अनुवादित टेक्स्ट ब्लक दिन सक्छ। चरणको क्रम, लेबल, भिन्न सङ्ख्या र टिप्पणीसहित त्यो नतिजा सीधै मूल तस्बिरसँग समीक्षा गर्नुहोस्। सट्टामा यो टेक्स्ट डेमो छाने पहिले मूल भाषाको पाठ निकालेर जाँच्नुहोस्। पहिल्यै अनुवाद भएको नतिजालाई मूल नमान्नुहोस्। चयन गर्न मिल्ने PDF बाट कपी गर्दा पाठ गलत क्रममा आउन सक्छ; स्क्यानमा छुट्टै अक्षर पहिचान चाहिन्छ। यस टेक्स्ट भागले पुस्तिका अपलोड गर्दैन, पुनर्निर्माण गर्दैन वा लेआउट जोगाउँदैन।

तस्बिर अनुवादको अलग प्रक्रिया प्रयोग गर्नुहोस्

हस्तलिखित स्रोत अनुवाद गर्नुअघि जाँच्नुहोस्

लामो कार्यविधिमा अर्थ बुझ्न आवश्यक सन्दर्भसहित सार्थक अंश सँगै राख्नुहोस्, अनि जोडिएको नतिजामा छुटेका चरण र आपसी सन्दर्भ जाँच्नुहोस्। देखाइएको बाँकी सुविधाले दिएसम्म मात्र काम गर्नुहोस् र स्रोत तथा समीक्षा भएको पाठ उपकरणबाहिर सुरक्षित राख्नुहोस्। थप कामलाई खाता वा अर्को सेवा चाहिए त्यसका हालका सर्त पालना गर्नुहोस्; हालको मस्यौदा सर्छ वा नयाँ सुविधा निश्चित पाइन्छ भन्ने नमान्नुहोस्।

पूरा टेक्स्ट अनुवाद उपकरण खोल्नुहोस्

अनुवाद प्रयोग वा वितरण गर्नुअघि

• स्रोत कागजात, संस्करण र लक्षित पाठक पुष्टि गर्नुहोस्।
• हरेक काम, वस्तु, निषेध, बाध्यता, सर्त, परिमाण र सन्दर्भ तुलना गर्नुहोस्।
• स्रोत सुधार र जानाजान गरिएको कार्यविधि परिवर्तनलाई अनुवादबाट अलग राख्नुहोस्।
• महत्त्वपूर्ण अनिश्चितता जिम्मेवार व्यक्ति वा उपयुक्त समीक्षकसँग समाधान गर्नुहोस्।
• मानिसले पाउने वास्तविक रूपमै पूरा सुरक्षित कागजात र त्यसका चित्र हेर्नुहोस्।