Tabela fotoğrafını çevirme ve anlamını kontrol etme

Bir tabelayı fotoğraftan çevirmek için duyurunun tamamını net çekin, okumak istediğiniz dili seçin ve çevrilmiş görseli asıl kelimelerle karşılaştırın. Saatleri, tarihleri, oda numaralarını, olumsuzlukları ve istisnaları kontrol edin; her satırı kendi oku veya simgesiyle bağlantılı tutun. Aşağıdaki JotMe demosu yüklediğiniz resmi çevirir. Canlı kamera görüntüsünün üzerine sürekli çeviri bindirmez.

1. Tabelanın tamamını güvenli ve çekime izin verilen bir konumdan fotoğraflayın.
2. Yakındaki oklar ve koşulları açıklayan satırlar dahil, net bir orijinal saklayın.
3. İstediğiniz hedef dili seçip desteklenen bir görsel yükleyin.
4. Çevrilmiş resmi ve metin bloklarını orijinalle karşılaştırın.
5. Bilgiye güvenmeden önce belirsiz ayrıntıları mekâna veya sorumlu kaynağa doğrulatın.

Bağlamı kaybetmeden okunaklı fotoğraf çekin

Sabit durun ve duyurunun tamamını olabildiğince karşıdan kadraja alın. Parlamanın gizlediği harfleri tahmin etmek yerine yansımayı azaltacak açıya geçin. Daha dar kırpmadan önce asıl fotoğrafı saklayın. Başlığı, küçük koşul satırlarını ve metne ait okları dahil edin: tek başına net bir satır, istisnası eksikse yine yanıltabilir. Dosyayı küçültmek için orijinali koruyun ve bir kopyayı yalnız gerektiği kadar yeniden boyutlandırın veya sıkıştırın. İlgisiz çevreyi ancak bağlantılı tüm başlıklar, oklar ve istisnalar kalıyorsa çıkarın. Dönüştürme veya küçültmeden sonra en küçük önemli satırı okunabilir ölçekte kontrol edin. Sınırın altında okunaklı tutamıyorsanız fotoğrafı yeniden çekin.

• Orijinalde yalnız büyük başlığın değil, en küçük önemli karakterlerin de okunabildiğini kontrol edin.
• Farklı tabelaları ve dil bölümlerini ayırt edilebilir tutun. Bir duyurunun saatlerini başka bir duyurunun oda numarasıyla birleştirmeyin.
• Mevcut çeviri hakkını tüketmeden önce bulanık veya önü kapanmış fotoğrafı yeniden çekin. Bulanık resmi büyütmek eksik harfleri geri getirmez.
• Fotoğraf kısıtlamalarına uyun; mümkünse özel bilgileri ve çevredeki kişileri çıkarın. İşleme izniniz olmayan materyali yüklemeyin.

Bu görsel çevirisi ağ üzerinden işlenir. Cihazınızdan seçtiğiniz fotoğraf işlenmek üzere gönderilir; demonun çevrimdışı çalıştığını veya tüm içeriği cihazda tuttuğunu varsaymayın. Hassas bir fotoğraf paylaşmadan önce geçerli gizlilik koşullarını inceleyin.

JotMe gizlilik politikasını okuyun.

Tabela fotoğrafını görsel demoda çevirin

Gömülü araç başlangıçta English (US), yani ABD İngilizcesini hedefler ve kaynak dili otomatik algılar. Başka desteklenen hedef için «Şuna çevir» seçimini değiştirin. Var olan bir dosya yüklersiniz; bu bileşende canlı vizör bulunmaz. İlk hak, önceki görsel demo kullanımlarınızla ortak, ömür boyu yalnız bir görsel çevirisidir. Göndermeden önce gösterilen kalan hakkı kontrol edin. Dil değiştirmek veya başka makale açmak yeni hak oluşturmaz.

1. Uzantısı gerçek görsel türüyle eşleşen PNG, JPEG, WebP veya hareketsiz GIF kullanın; dosya gösterilen 4 MB sınırının altında olmalıdır. HEIC için güvenilir cihaz aracıyla bir kopyayı JPEG veya PNG olarak dışa aktarın ya da dönüştürün. Ardından gerçek biçimi, boyutu ve en küçük yazıyı kontrol edin. Uzantıyı yeniden adlandırmak dönüştürme değildir. PDF ve hareketli GIF de uygun ayrı dönüşüm gerektirir.
2. Hedef dili seçin, ardından tek bir net tabela görselini seçerek veya sürükleyerek yükleme alanına ekleyin. Devam etmeden önizlemeye bakın.
3. «Görseli çevir» düğmesine basıp işlemi bekleyin. Kaynak dil otomatik algılanır; kısa bir adın veya çok dilli tabelanın doğru tanındığını varsaymayın. Bu görsel bileşeninde kaynak dili elle değiştirme yoktur. Hedefi değiştirmek yanlış kaynak algısını düzeltmez.
4. Sonuç geldiğinde «Orijinal» ile «Çevrildi» görünümlerini karşılaştırın, uyarıları okuyun ve «Çeviri bloklarını göster» bölümünü açın. Algılanan her bölgede asıl ve çevrilmiş kelimeleri inceleyin.
5. İşinize yarıyorsa çevrilmiş görseli indirin. Blok panelinde «Tümünü kopyala» vardır; kopyalanan metni de kaydedip inceleyin. İndirme veya bir güven değeri doğruluğu kanıtlamaz. Asıl ve çevrilmiş görselleri metinle saklayın; hangi etiketin hangi oka veya kolona ait olduğunu elle not edin. Düz metin fotoğraftaki mekânsal düzeni korumaz.

Görseli değiştirmeden, hedef dili değiştirmeden veya sayfadan ayrılmadan önce orijinali ve dönen her sonucu kaydedin. Bu eylemler mevcut sonucu temizleyebilir. Çevrilmiş resmi yerinde düzelten bir editör yoktur; düzeltmeleri ayrı notta veya kendi izinli düzenleme sürecinizde tutun. Hesap kullanılabilirliği ve sınırları kendi güncel koşullarına bağlıdır; bu taslağın otomatik aktarılacağı sözü verilmez.

Hata sonrasında kalan hakkı kontrol edin. Mevcut uygulama dosyayı hak düşmeden doğrular, işleme hatalarını hak tüketmeden kaydeder. Tamamlanan işleme, okunabilir metin bulunmasa veya çeviri kullanılamaz olsa bile hakkı tüketir. Sunucu işlemi tamamlayıp hakkı düşürdükten sonra tarayıcı veya ağ hatası oluşabilir. Bu nedenle hata mesajı ücretsiz yeniden deneme sözü değildir.

Bir örnek: tek tabela, ayrı ayrı kontroller

Bir kültür merkezindeki rezervasyon yapılabilen seramik atölyesi oturumları için yazarın yazdığı hayalî duyuruyu düşünün: «Taller abierto. Sala 4 →. Sábados, 10:00–12:00. Solo con reserva. Cerrado el 14 de noviembre.» Burada yazar açık bir atölye etkinliğini amaçlar, ancak katılım yine rezervasyonu olanlarla sınırlıdır. Gerçek bir duyuruda kısa ifade tek başına bu bağlamı kurmaz. Yazarın hazırladığı İngilizce karşılaştırma metni şöyledir: «Open workshop. Room 4 →. Saturdays, 10:00–12:00. By reservation only. Closed on 14 November.» Bunlar bir okuma alıştırması ve olası bir referanstır; gözlemlenmiş JotMe sonucu, gerçek bir mekânın duyurusu veya herhangi bir yere giriş izni değildir.

Hayalî İspanyolca örnek tabelayı PNG olarak açıp kaydedin.

• Sala 4 → → Room 4 →. Oda numarasıyla sağa bakan oku birlikte tutun. Ok o hedefe aittir; çevrilmiş kelimeler bağımsız olarak güvenli rota belirlemez.
• Sábados, 10:00–12:00. → Saturdays, 10:00–12:00. Bu atölye duyurusundaki tekrar eden cumartesi düzenini ve iki saati koruyun. Her gün açık olduğu bir saat aralığı uydurmayın.
• Solo con reserva. → By reservation only. Koşul, katılımı rezervasyonu olanlarla sınırlar; isteğe bağlı öneri veya rezervasyonsuz geleni kabul etme sözü değildir.
• Cerrado el 14 de noviembre. → Closed on 14 November. Kapanışı ve tarihi tekrar eden programla birlikte koruyun. Yıl verilmemiştir; eklemeyin.
• Yalnız hayalî alıştırmadır. Yazarın referansı açıklama amaçlıdır; görsel gerçek mekânı, güncel duyuruyu veya planladığınız ziyaretin onayını kanıtlamaz.

Görünen rakamlar değişmiş oda numarası veya saati fark etmeye yardımcı olur; ancak «yalnız», «kapalı» veya bir hafta gününün doğru çevrildiğini kanıtlamaz. İki dil bilen bir kişi veya sorumlu mekân belirsiz ifadeyi açıklayabilir. İkinci otomatik çeviri soru üretmeye yardımcı olabilir, fakat asıl anlamı bağımsız doğrulamaz.

Yeni kelimelere güvenmeden fotoğraftaki kelimeleri kontrol edin

İki karşılaştırma yararlıdır. Önce her çeviri bloğundaki asıl dildeki metni gerçek fotoğrafla karşılaştırın: harf eksik mi, iki satır birleşmiş mi, kırpma bir istisnayı kaldırmış mı? Ardından çeviriyi bu doğrulanmış kaynakla karşılaştırın. Tanınan orijinal yanlışsa akıcı bir çeviri yine yanlış cevap verebilir. Asıl yazı sistemini okuyamıyorsanız görsel kontrolünüzü eksik bölgeler, rakamlar ve satır sınırlarıyla sınırlayın. Tanımadığınız karakterlerin şekillerinin eşleşmesi doğru tanımayı kanıtlamaz. Kelimeleri doğru kaynak kabul etmeden iki dil bilen okuyucuya veya sorumlu mekâna doğrulatın.

• Özel adları, istasyon tanımlayıcılarını ve oda numaralarını tanınabilir tutun. Bilinmeyen bir adı tahmin edilmiş hedefle değiştirmeyin.
• Olumsuzlukları ve koşulları tam ifadeler olarak okuyun. «Açık değil» ile «açık» ya da «cumartesi hariç» ile «cumartesi» farklı koşullardır.
• Belirsiz sayısal tarihi veya eksik yılı çözülmemiş bırakın. Çeviri tek başına yerel takvim yazımını, saat dilimini veya duyurunun hâlâ geçerli olduğunu belirlemez.
• Orijinalde okların, metin kolonlarının ve etiketlerinin ilişkisini kontrol edin. Çevrilmiş görsel aralıkları değiştirebilir veya metin atlayabilir. Simgenin resmî anlamını renginden veya üretilmiş düzenden çıkarmayın.

Tabela hâlâ anlaşılmıyorsa

Tam orijinali koruyun. İlgili bölümün daha yakın ve net görselini yalnız gerekli bağlamı tutuyorsa ve kalan hakkınız yetiyorsa hazırlayın. Başka hedef dil, kırpma veya yeniden deneme ömür boyu görsel hakkını sıfırlamaz. Elinizde asıl dilde doğru kelimeler varsa ayrı metin aracı o bölüme taslak çeviri hazırlayabilir. Doğrulanmamış çeviriyi tekrar kaynak olarak kopyalamak tanıma hatasını gidermez. Algılama yanlışsa ve görsel bileşeninde kaynak seçimi yoksa metin aracının açık kaynak seçicisini yalnız doğru yazıya geçirilmiş asıl metinle kullanın veya uygun bir kişiye sorun. Hedef dili değiştirmek yanlış kaynak dilini düzeltmez.

Ayrı metin çeviri aracını açın.

Menü ifadeleri veya ürün etiketi ayrıntıları için özel rehberleri kullanın. Her tabelayı aynı iş saymayın: beslenme kısıtlamaları, ürün iddiaları ve kamu duyuruları farklı kontroller gerektirir.

Restoran menüsü çeviri rehberini okuyun.

Ürün etiketi çeviri rehberini okuyun.

Güvenlik açısından kritik uyarı, acil durum yönlendirmesi veya resmî kural için sorumlu yetkiliden ya da uygun bir kişiden teyit alın. Çevrilmiş fotoğraf soruyu oluşturmanıza yardımcı olur; eylemin güvenli, yasal veya izinli olduğunu kanıtlamaz. Araç kullanırken telefonla işlem yapmayın ve bir duyuruyu çekmek için kısıtlı alana girmeyin.

Canlı kamera çevirisi ile yüklenen fotoğraf farklıdır

Google’ın resmî yardımı bilgisayarda seçilen görselin çevrilmesini ve asıl metinle çevrilmiş görselin karşılaştırılmasını anlatır. Apple’ın iPhone rehberi, desteklenen diller için kamera görünümünü ve fotoğraf arşivindeki resimleri ayrı açıklar. Bu talimatlar o ürünlere aittir. Bu gömülü JotMe bileşeni yüklenen görseli kabul eder ve kendi sonucunu döndürür; başka uygulamanın çevrimdışı paketleri, canlı görüntüsü, cihaz izinleri veya dil kapsamı burada geçerli olmaz.

Zaten desteklenen bir görseliniz varsa ve asıl kelimelerle çeviriyi karşılaştırmak istiyorsanız fotoğraf yükleme yöntemini seçin. Google’ın bilgisayar yardımı seçili görseli yükleyip karşılaştırmayı açıklar. Desteklenen iPhone’da kamera veya fotoğraf arşivi için bağlı Apple talimatlarını ve onların dil ile cihaz şartlarını izleyin. Bu JotMe bileşeni yüklenen görseli işler; diğer ürünlerin çevrimdışı paketleri, canlı katmanları, izinleri ve dilleri ona aktarılmaz.

Apple’ın kamera çevirisi rehberini okuyun.

Duyurunun işe yarayan bir kaydını saklayın

1. Tam orijinal fotoğrafı koruyun; nerede ve ne zaman çekildiğini not edin.
2. Çevrilmiş görseli ve kontrol edilmiş ifadeleri ayrıca kaydedin. Açık sayfayı kalıcı depolama saymayın.
3. Eksik kelimeleri sessizce doldurmak yerine belirsiz okumaları belirsiz olarak işaretleyin.
4. Duyurunun gerçekten ihtiyacınız olan yer, tarih ve duruma uygulandığını doğrulayın.

Tam görsel çeviri sayfasını kullanın.