แปลป้ายจากรูปอย่างไร และตรวจความหมายตรงไหนบ้าง

หากจะแปลป้ายจากรูป ให้ถ่ายประกาศทั้งหมดให้ชัด เลือกภาษาที่ต้องการอ่าน แล้วเทียบภาพที่แปลกับคำต้นฉบับ ตรวจเวลา วันที่ เลขห้อง คำปฏิเสธและข้อยกเว้น โดยดูแต่ละบรรทัดคู่กับลูกศรหรือสัญลักษณ์ที่เกี่ยวข้อง เดโมรูปภาพของ JotMe ด้านล่างแปลภาพที่อัปโหลด เป็นการทำงานกับภาพที่ถ่ายไว้แล้ว ไม่ใช่คำแปลซ้อนบนภาพกล้องแบบสด

1. ถ่ายป้ายทั้งแผ่นจากจุดที่ปลอดภัยและอนุญาตให้ถ่ายภาพ
2. เก็บต้นฉบับที่ชัด รวมลูกศรใกล้เคียงและบรรทัดที่ระบุเงื่อนไข
3. เลือกภาษาเป้าหมาย แล้วอัปโหลดภาพที่รองรับ
4. เทียบภาพที่แปลและบล็อกข้อความกับต้นฉบับ
5. หากมีรายละเอียดไม่ชัด ให้สอบถามสถานที่หรือแหล่งที่รับผิดชอบก่อนนำไปอ้างอิง

ถ่ายให้อ่านได้ โดยไม่ตัดบริบททิ้ง

ยืนนิ่งและถ่ายประกาศทั้งแผ่นให้ตรงที่สุดเท่าที่ทำได้ ปรับมุมกล้องเพื่อลดแสงสะท้อน แทนการเดาตัวอักษรที่แสงบัง เก็บรูปเดิมก่อนครอปให้ใกล้ขึ้น ให้มีหัวข้อ บรรทัดเงื่อนไขเล็ก ๆ และลูกศรที่ผูกกับข้อความครบ เพราะบรรทัดที่ชัดแต่แยกจากข้อยกเว้นก็ทำให้เข้าใจผิดได้ หากต้องลดขนาดไฟล์ ให้เก็บต้นฉบับแล้วปรับขนาดหรือบีบอัดสำเนาเท่าที่จำเป็น ตัดบริเวณที่ไม่เกี่ยวข้องได้ก็ต่อเมื่อยังมีหัวข้อ ลูกศร และข้อยกเว้นที่เชื่อมกันครบ หลังแปลงไฟล์หรือย่อรูป ตรวจบรรทัดสำคัญที่เล็กที่สุดในขนาดที่อ่านได้ หากรักษาความชัดภายในขนาดจำกัดไม่ได้ ให้ถ่ายใหม่

• ตรวจตัวอักษรสำคัญที่เล็กที่สุดในต้นฉบับว่าอ่านได้ ไม่ใช่ดูเฉพาะหัวข้อใหญ่
• แยกให้เห็นว่าข้อความมาจากคนละป้ายหรือคนละส่วนภาษา อย่านำเวลาจากประกาศหนึ่งไปจับคู่กับเลขห้องของอีกประกาศ
• ถ่ายรูปที่เบลอหรือมีสิ่งบังใหม่ก่อนใช้สิทธิ์แปลที่เหลือ การขยายภาพเบลอไม่ทำให้ตัวอักษรที่หายกลับมา
• เคารพข้อห้ามถ่ายภาพ และเอาข้อมูลส่วนตัวหรือผู้ที่อยู่ในภาพออกเมื่อทำได้ อย่าอัปโหลดเนื้อหาที่ไม่มีสิทธิ์ส่งไปประมวลผล

การแปลรูปภาพนี้ประมวลผลผ่านเครือข่าย รูปที่เลือกจากอุปกรณ์จะถูกส่งไปประมวลผล อย่าคิดว่าเดโมใช้แบบออฟไลน์หรือเก็บเนื้อหาทั้งหมดไว้ในเครื่อง ก่อนส่งรูปที่ละเอียดอ่อนควรอ่านข้อกำหนดความเป็นส่วนตัวที่เกี่ยวข้อง

อ่านนโยบายความเป็นส่วนตัวของ JotMe

แปลภาพป้ายในเดโมรูปภาพ

เครื่องมือที่ฝังไว้เริ่มด้วยภาษาเป้าหมาย English (US) และตรวจภาษาต้นทางอัตโนมัติ หากต้องการภาษาอื่นที่รองรับ ให้เปลี่ยนช่อง “แปลเป็น” คุณอัปโหลดไฟล์ภาพที่มีอยู่แล้ว ส่วนนี้ไม่มีช่องมองภาพกล้องสด สิทธิ์แปลรูปภาพเริ่มต้นคือหนึ่งครั้งตลอดอายุการใช้งาน ใช้ร่วมกับการใช้เดโมรูปภาพก่อนหน้านี้ ตรวจจำนวนคงเหลือที่แสดงก่อนส่ง เปลี่ยนภาษาหรือเปิดบทความอื่นไม่ได้สิทธิ์ใหม่

1. ใช้ PNG, JPEG, WebP หรือ GIF แบบภาพนิ่ง โดยนามสกุลไฟล์ต้องตรงกับชนิดรูปจริง และขนาดต่ำกว่า 4 MB ที่หน้าเว็บระบุ หากเป็น HEIC ให้ใช้เครื่องมือบนอุปกรณ์ที่ไว้ใจได้ส่งออกหรือแปลงสำเนาเป็น JPEG หรือ PNG แล้วตรวจรูปแบบจริง ขนาด และตัวหนังสือเล็กที่สุด การเปลี่ยนนามสกุลอย่างเดียวไม่ใช่การแปลงไฟล์ PDF และ GIF เคลื่อนไหวก็ต้องแปลงแยกอย่างเหมาะสมก่อน
2. เลือกภาษาเป้าหมาย แล้วเลือกไฟล์หรือวางรูปป้ายที่ชัดหนึ่งรูปในพื้นที่อัปโหลด ตรวจภาพตัวอย่างก่อนทำต่อ
3. กด “แปลรูปภาพ” แล้วรอประมวลผล ระบบตรวจภาษาต้นทางอัตโนมัติ อย่าคิดว่าชื่อสั้น ๆ หรือป้ายหลายภาษาถูกตรวจภาษาแน่นอน ส่วนรูปภาพนี้ไม่มีตัวเลือกกำหนดภาษาต้นทางเอง เปลี่ยนเป้าหมายไม่ได้แก้การตรวจต้นทาง
4. เมื่อได้ผลลัพธ์ ให้เทียบ “ต้นฉบับ” กับ “แปลแล้ว” อ่านคำเตือน และเปิด “แสดงบล็อกการแปล” เพื่อตรวจคำต้นฉบับและคำแปลของแต่ละบริเวณที่ระบบพบ
5. ดาวน์โหลดรูปที่แปลแล้วหากต้องใช้ แผงบล็อกมี “คัดลอกทั้งหมด” ให้ตรวจและบันทึกข้อความที่คัดลอกด้วย การดาวน์โหลดได้หรือเห็นค่าความมั่นใจไม่ได้ยืนยันความถูกต้อง เก็บรูปเดิมและรูปแปลไว้กับข้อความที่คัดลอก และจดความสัมพันธ์ระหว่างป้ายกำกับกับลูกศรหรือแต่ละคอลัมน์ให้ครบ ข้อความล้วนไม่เก็บการจัดวางในภาพถ่าย

บันทึกต้นฉบับและผลที่ได้ก่อนเปลี่ยนรูป เปลี่ยนภาษาเป้าหมาย หรือออกจากหน้า เพราะสิ่งเหล่านี้อาจล้างผลปัจจุบัน ไม่มีตัวแก้คำแปลภายในภาพโดยตรง ให้เก็บสิ่งที่แก้ไว้ในโน้ตแยกหรือใช้ขั้นตอนแก้ไขที่คุณมีสิทธิ์ทำ การเปิดใช้บัญชีและข้อจำกัดเป็นไปตามเงื่อนไขปัจจุบันของแต่ละบริการ และไม่รับรองว่าร่างนี้จะย้ายเข้าไปให้อัตโนมัติ

หลังพบข้อผิดพลาด ให้ตรวจสิทธิ์คงเหลือ การทำงานปัจจุบันตรวจไฟล์ก่อนหักสิทธิ์ และบันทึกความล้มเหลวของการประมวลผลโดยไม่หักสิทธิ์ แต่ถ้าประมวลผลเสร็จแล้วจะใช้สิทธิ์ แม้ไม่พบข้อความที่อ่านได้หรือคำแปลใช้การไม่ได้ ข้อผิดพลาดของเบราว์เซอร์หรือเครือข่ายอาจเกิดหลังเซิร์ฟเวอร์ทำเสร็จและหักสิทธิ์แล้ว ข้อความแจ้งผิดพลาดจึงไม่ได้รับรองว่าจะลองใหม่ฟรี

ตัวอย่าง: ป้ายเดียว แต่ต้องตรวจหลายเรื่อง

สมมติว่าผู้เขียนแต่งประกาศสำหรับรอบกิจกรรมเวิร์กช็อปเครื่องปั้นดินเผาที่ต้องจองในศูนย์วัฒนธรรมว่า “Taller abierto. Sala 4 →. Sábados, 10:00–12:00. Solo con reserva. Cerrado el 14 de noviembre.” ผู้เขียนตั้งใจให้หมายถึงกิจกรรมเวิร์กช็อปที่เปิดให้เข้าร่วม แต่ยังจำกัดเฉพาะผู้จอง วลีสั้น ๆ เพียงอย่างเดียวไม่พอยืนยันบริบทนี้สำหรับป้ายจริง ตัวอย่างภาษาอังกฤษที่ผู้เขียนแต่งคือ “Open workshop. Room 4 →. Saturdays, 10:00–12:00. By reservation only. Closed on 14 November.” ทั้งสองเป็นแบบฝึกอ่านและตัวอย่างอ้างอิงหนึ่งแบบ ไม่ใช่ผลที่สังเกตจาก JotMe ประกาศของสถานที่จริง หรือสิทธิ์เข้าพื้นที่ใด

เปิดและบันทึกป้ายตัวอย่างภาษาสเปนสมมติเป็น PNG

• Sala 4 → → Room 4 →. เก็บเลขห้องกับลูกศรชี้ขวาไว้ด้วยกัน ลูกศรเป็นของจุดหมายนั้น คำแปลไม่ได้ยืนยันเส้นทางปลอดภัยอย่างอิสระ
• Sábados, 10:00–12:00. → Saturdays, 10:00–12:00. รักษาตารางทุกวันเสาร์ที่เกิดซ้ำและเวลาทั้งสองจุดในประกาศเวิร์กช็อปนี้ อย่าแต่งว่าเปิดทุกวัน
• Solo con reserva. → By reservation only. เงื่อนไขจำกัดผู้เข้าร่วมไว้เฉพาะคนที่จอง ไม่ใช่คำแนะนำที่ทำหรือไม่ทำก็ได้ และไม่ใช่คำสัญญารับผู้เดินเข้ามาโดยไม่จอง
• Cerrado el 14 de noviembre. → Closed on 14 November. คงทั้งการปิดและวันที่ไว้คู่กับตารางประจำ ไม่มีปีระบุ จึงอย่าเติมปีเอง
• เป็นแบบฝึกสมมติเท่านั้น ตัวอย่างที่ผู้เขียนแต่งไว้เป็นเพียงภาพประกอบ ภาพนี้ไม่พิสูจน์ว่ามีสถานที่จริง ประกาศยังใช้ได้ หรือการไปของคุณได้รับอนุญาตแล้ว

ตัวเลขที่มองเห็นช่วยให้สังเกตเลขห้องหรือเวลาที่เปลี่ยนได้ แต่ไม่พิสูจน์ว่า “เท่านั้น” “ปิด” หรือวันในสัปดาห์แปลถูก คนที่รู้สองภาษาหรือสถานที่ที่รับผิดชอบช่วยยืนยันวลีที่ไม่แน่ใจได้ การแปลอัตโนมัติอีกครั้งอาจช่วยตั้งคำถาม แต่ไม่ใช่หลักฐานอิสระยืนยันความหมายเดิม

ตรวจคำในภาพ ก่อนเชื่อคำใหม่

มีการเทียบสองชั้น เริ่มจากข้อความภาษาต้นฉบับในแต่ละบล็อกกับภาพจริง มีตัวอักษรหาย สองบรรทัดถูกรวม หรือครอปจนข้อยกเว้นหายหรือไม่ แล้วค่อยเทียบคำแปลกับต้นทางที่ตรวจแล้ว หากระบบอ่านต้นฉบับผิด คำแปลที่ลื่นไหลก็ยังให้คำตอบผิดได้ ถ้าอ่านอักษรต้นฉบับไม่ออก ให้จำกัดการตรวจด้วยสายตาไว้ที่บริเวณที่หาย ตัวเลข และขอบเขตบรรทัด การจับคู่รูปร่างอักษรที่ไม่รู้จักไม่ยืนยันว่าอ่านถูก ขอให้ผู้อ่านสองภาษาหรือสถานที่ที่รับผิดชอบตรวจคำก่อนถือว่าเป็นต้นทางที่ถูกต้อง

• คงชื่อเฉพาะ รหัสสถานี และเลขห้องให้จำได้ อย่าแทนชื่อที่ไม่รู้จักด้วยจุดหมายที่เดาขึ้น
• อ่านคำปฏิเสธและคำระบุเงื่อนไขให้ครบวลี “ไม่เปิด” กับ “เปิด” หรือ “ยกเว้นวันเสาร์” กับ “วันเสาร์” เป็นคนละเงื่อนไข
• วันที่เป็นตัวเลขที่กำกวมหรือปีที่หายไปยังเป็นข้อสงสัยที่ต้องหาคำตอบ การแปลเพียงอย่างเดียวไม่บอกรูปแบบปฏิทินท้องถิ่น เขตเวลา หรือว่าประกาศยังใช้ได้หรือไม่
• ตรวจความสัมพันธ์ของลูกศร คอลัมน์ข้อความ และป้ายกำกับในต้นฉบับ ภาพแปลอาจเปลี่ยนระยะห่างหรือข้ามข้อความ อย่าสรุปความหมายทางการของสัญลักษณ์จากสีหรือเค้าโครงที่ระบบสร้าง

ถ้ายังอ่านป้ายไม่ชัด ควรทำอย่างไร

เก็บต้นฉบับทั้งภาพ แล้วถ่ายส่วนที่เกี่ยวข้องให้ใกล้และชัดขึ้นเฉพาะเมื่อบริบทจำเป็นยังครบและสิทธิ์คงเหลืออนุญาต เปลี่ยนภาษา ครอป หรือทดลองใหม่ไม่รีเซ็ตสิทธิ์รูปภาพตลอดอายุการใช้งาน หากมีคำในภาษาต้นฉบับที่ถูกต้องแล้ว เครื่องมือข้อความแยกต่างหากช่วยร่างคำแปลได้ แต่การนำคำแปลที่ไม่ตรวจแล้วกลับไปใช้เป็นต้นทางไม่แก้ความผิดพลาดในการอ่าน เมื่อระบบตรวจภาษาผิดและส่วนรูปภาพไม่มีตัวเลือกต้นทาง ให้ใช้ตัวเลือกต้นทางชัดเจนของเครื่องมือข้อความเฉพาะกับข้อความต้นฉบับที่ถอดและตรวจถูกต้องแล้ว หรือถามผู้ที่เหมาะสม เปลี่ยนภาษาเป้าหมายไม่แก้ภาษาต้นทางที่ระบุผิด

เปิดเครื่องมือแปลข้อความแยกต่างหาก

ถ้าเป็นถ้อยคำในเมนูหรือรายละเอียดฉลากสินค้า ให้ใช้คู่มือเฉพาะเรื่อง แทนการมองว่าป้ายทุกชนิดเป็นงานเดียวกัน ข้อจำกัดด้านอาหาร คำกล่าวอ้างของสินค้า และประกาศสาธารณะต้องตรวจต่างกัน

อ่านคู่มือแปลเมนูร้านอาหาร

อ่านคู่มือแปลฉลากสินค้า

คำเตือนที่สำคัญต่อความปลอดภัย ทิศทางฉุกเฉิน หรือกฎทางการต้องยืนยันกับหน่วยงานที่รับผิดชอบหรือผู้ที่เหมาะสม ภาพแปลช่วยให้ตั้งคำถามได้ ไม่ได้ยืนยันว่าการกระทำนั้นปลอดภัย ถูกกฎหมาย หรือได้รับอนุญาต อย่าใช้โทรศัพท์ขณะขับรถ หรือเข้าเขตหวงห้ามเพื่อถ่ายประกาศ

ภาพซ้อนจากกล้องกับภาพอัปโหลดเป็นคนละขั้นตอน

ความช่วยเหลือทางการของ Google อธิบายการแปลภาพที่เลือกจากคอมพิวเตอร์และเปรียบเทียบต้นฉบับกับภาพแปล ส่วนคู่มือ iPhone ของ Apple อธิบายมุมมองกล้องและภาพจากคลังรูปสำหรับภาษาที่รองรับ คำแนะนำเหล่านั้นเป็นของแต่ละผลิตภัณฑ์ ส่วน JotMe ที่ฝังไว้นี้รับภาพอัปโหลดและส่งผลของตัวเอง ไม่ได้รับชุดภาษาออฟไลน์ ภาพสด สิทธิ์อุปกรณ์ หรือภาษาที่แอปอื่นรองรับมาด้วย

เลือกขั้นตอนอัปโหลดเมื่อมีภาพที่รองรับอยู่แล้วและต้องการเทียบข้อความเดิมกับคำแปล คู่มือคอมพิวเตอร์ทางการของ Google อธิบายการเลือกอัปโหลดภาพและการเปรียบเทียบ หากต้องการมุมมองกล้องหรือคลังภาพบน iPhone ที่รองรับ ให้ทำตามลิงก์คำแนะนำ Apple และเงื่อนไขภาษา/อุปกรณ์ของเขา ส่วน JotMe นี้จัดการภาพที่อัปโหลด ชุดภาษาออฟไลน์ ภาพซ้อนสด สิทธิ์ และภาษาของผลิตภัณฑ์อื่นไม่ย้ายมาให้

อ่านคู่มือแปลผ่านกล้องของ Apple

เก็บบันทึกประกาศให้กลับมาใช้ได้

1. เก็บภาพต้นฉบับเต็มและจดว่าถ่ายที่ไหน เมื่อไร
2. บันทึกภาพแปลกับคำที่ตรวจแล้วแยกไว้ อย่าพึ่งหน้าเว็บที่เปิดค้างเป็นที่เก็บถาวร
3. ทำเครื่องหมายคำอ่านที่ไม่แน่ใจไว้ว่าไม่แน่ใจ อย่าเติมคำที่หายเงียบ ๆ
4. ยืนยันว่าประกาศตรงกับสถานที่ วันที่ และสถานการณ์ที่คุณต้องใช้จริง

ใช้หน้าแปลรูปภาพแบบเต็ม