ਫ਼ੋਟੋ ਦੇ ਬੋਰਡ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਅਰਥ ਦੀ ਜਾਂਚ

ਫ਼ੋਟੋ ਵਿੱਚਲੇ ਸਾਈਨ ਬੋਰਡ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਪੂਰਾ ਨੋਟਿਸ ਸਾਫ਼ ਖਿੱਚੋ, ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਮੂਲ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ। ਸਮਾਂ, ਤਾਰੀਖ਼, ਕਮਰਾ ਨੰਬਰ, ਨਾਂਹ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਛੋਟਾਂ ਜਾਂਚੋ; ਹਰ ਸਤਰ ਦਾ ਆਪਣੇ ਤੀਰ ਜਾਂ ਚਿੰਨ੍ਹ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਕਾਇਮ ਰੱਖੋ। ਹੇਠਾਂ JotMe ਦਾ ਚਿੱਤਰ ਅਨੁਵਾਦਕ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀ ਤਸਵੀਰ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸੰਭਾਲੀ ਫ਼ੋਟੋ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਹੈ, ਚਲਦੇ ਕੈਮਰੇ ਉੱਤੇ ਲਗਾਤਾਰ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ।

1. ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਥਾਂ ਤੋਂ ਪੂਰੇ ਬੋਰਡ ਦੀ ਫ਼ੋਟੋ ਖਿੱਚੋ।
2. ਸਾਫ਼ ਮੂਲ ਤਸਵੀਰ ਸੰਭਾਲੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੀਰ ਅਤੇ ਨਾਲ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਵੀ ਹੋਣ।
3. ਮੰਜ਼ਿਲ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣ ਕੇ ਸਮਰਥਿਤ ਤਸਵੀਰ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ।
4. ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਤਸਵੀਰ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਲਿਖਤ ਬਲਾਕ ਮੂਲ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ।
5. ਅਸਪਸ਼ਟ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਥਾਂ ਦੇ ਸੰਚਾਲਕ ਜਾਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਵਿਅਕਤੀ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ।

ਪੂਰੇ ਸੰਦਰਭ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਫ਼ੋਟੋ ਖਿੱਚੋ

ਰੁਕ ਕੇ ਪੂਰੇ ਨੋਟਿਸ ਨੂੰ ਜਿੰਨਾ ਵਿਹਾਰਕ ਹੋਵੇ ਸਿੱਧਾ ਫਰੇਮ ਕਰੋ। ਚਮਕ ਹੇਠ ਲੁਕੇ ਅੱਖਰ ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਥਾਂ ਕੈਮਰੇ ਦਾ ਕੋਣ ਬਦਲੋ। ਨੇੜਲਾ ਹਿੱਸਾ ਕੱਟਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੂਲ ਫ਼ੋਟੋ ਸੰਭਾਲੋ। ਸਿਰਲੇਖ, ਛੋਟੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਤੀਰ ਸ਼ਾਮਲ ਰੱਖੋ; ਛੋਟ ਤੋਂ ਵੱਖ ਹੋਈ ਸਾਫ਼ ਸਤਰ ਵੀ ਭੁਲੇਖਾ ਪਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਫ਼ਾਈਲ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਮੂਲ ਰੱਖ ਕੇ ਸਿਰਫ਼ ਨਕਲ ਦਾ ਆਕਾਰ ਜਾਂ ਸੰਕੁਚਨ ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ ਬਦਲੋ। ਬੇਲੋੜਾ ਆਲਾ-ਦੁਆਲਾ ਤਾਂ ਹੀ ਕੱਟੋ ਜੇ ਸਾਰੇ ਜੁੜੇ ਸਿਰਲੇਖ, ਤੀਰ ਅਤੇ ਛੋਟਾਂ ਬਚਦੇ ਹੋਣ। ਤਬਦੀਲੀ ਮਗਰੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਤਰ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਜਾਂਚੋ; ਆਕਾਰ ਸੀਮਾ ਅੰਦਰ ਸਾਫ਼ ਨਾ ਰਹੇ ਤਾਂ ਫ਼ੋਟੋ ਮੁੜ ਖਿੱਚੋ।

• ਮੂਲ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਅੱਖਰ ਵੀ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਹੋਣ, ਸਿਰਫ਼ ਵੱਡਾ ਸਿਰਲੇਖ ਨਹੀਂ।
• ਵੱਖਰੇ ਬੋਰਡ ਜਾਂ ਭਾਸ਼ਾਈ ਭਾਗ ਵੱਖ ਰੱਖੋ। ਇੱਕ ਨੋਟਿਸ ਦਾ ਸਮਾਂ ਦੂਜੇ ਦੇ ਕਮਰੇ ਨਾਲ ਨਾ ਜੋੜੋ।
• ਧੁੰਦਲੀ ਜਾਂ ਢਕੀ ਫ਼ੋਟੋ ਕੋਟਾ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੁੜ ਖਿੱਚੋ। ਧੁੰਦਲਾ ਚਿੱਤਰ ਵੱਡਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਗੁੰਮ ਅੱਖਰ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ।
• ਫ਼ੋਟੋ ਖਿੱਚਣ ਦੀਆਂ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਮੰਨੋ ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਹੋ ਸਕੇ ਨਿੱਜੀ ਵੇਰਵੇ ਜਾਂ ਆਸੇ-ਪਾਸੇ ਦੇ ਲੋਕ ਹਟਾਓ। ਜਿਸ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਅੱਪਲੋਡ ਨਾ ਕਰੋ।

ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਅਨੁਵਾਦ ਨੈੱਟਵਰਕ ਰਾਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਡਿਵਾਈਸ ਤੋਂ ਚੁਣੀ ਫ਼ੋਟੋ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਲਈ ਭੇਜੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਡੈਮੋ ਨੂੰ ਆਫ਼ਲਾਈਨ ਜਾਂ ਸਾਰੀ ਸਮੱਗਰੀ ਸਿਰਫ਼ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਨਾ ਮੰਨੋ। ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਚਿੱਤਰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲਾਗੂ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਸ਼ਰਤਾਂ ਪੜ੍ਹੋ।

JotMe ਦੀ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਨੀਤੀ ਪੜ੍ਹੋ

ਚਿੱਤਰ ਡੈਮੋ ਵਿੱਚ ਬੋਰਡ ਦੀ ਫ਼ੋਟੋ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ

ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਮੰਜ਼ਿਲ ਅਮਰੀਕੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਆਪੇ ਪਛਾਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਹੋਰ ਸਮਰਥਿਤ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ “ਇਸ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ” ਬਦਲੋ। ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਮੌਜੂਦ ਚਿੱਤਰ ਫ਼ਾਈਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਦੇ ਹੋ; ਇਸ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਲਾਈਵ ਕੈਮਰਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨਹੀਂ। ਚਿੱਤਰ ਡੈਮੋ ਦਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕੋਟਾ ਕੁੱਲ ਵਰਤੋਂ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਪਹਿਲੀ ਚਿੱਤਰ ਡੈਮੋ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਹੈ। ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿਖਦਾ ਬਕਾਇਆ ਜਾਂਚੋ; ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲਣ ਜਾਂ ਹੋਰ ਲੇਖ ਖੋਲ੍ਹਣ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਕੋਟਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ।

1. PNG, JPEG, WebP ਜਾਂ ਸਥਿਰ GIF ਵਰਤੋ; ਫ਼ਾਈਲ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਅਸਲ ਚਿੱਤਰ ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਮਿਲੇ ਅਤੇ ਆਕਾਰ ਦਿਖਾਈ 4 MB ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੋਵੇ। HEIC ਲਈ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਡਿਵਾਈਸ ਸਾਧਨ ਨਾਲ ਨਕਲ JPEG ਜਾਂ PNG ਵਜੋਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਜਾਂ ਬਦਲੋ, ਫਿਰ ਅਸਲ ਫਾਰਮੈਟ, ਆਕਾਰ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੀ ਲਿਖਤ ਜਾਂਚੋ। ਸਿਰਫ਼ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ। PDF ਅਤੇ ਐਨੀਮੇਟਡ GIF ਨੂੰ ਵੀ ਵੱਖਰੀ ਢੁੱਕਵੀਂ ਤਬਦੀਲੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
2. ਮੰਜ਼ਿਲ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ, ਫਿਰ ਫ਼ਾਈਲ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਇੱਕ ਸਾਫ਼ ਬੋਰਡ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਅੱਪਲੋਡ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟੋ। ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਝਲਕ ਵੇਖੋ।
3. “ਤਸਵੀਰ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ” ਦਬਾ ਕੇ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ। ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਆਪੇ ਪਛਾਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਛੋਟੇ ਨਾਂ ਜਾਂ ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ ਬੋਰਡ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨੂੰ ਸਹੀ ਨਾ ਮੰਨ ਲਓ। ਇਸ ਚਿੱਤਰ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਹੱਥੀਂ ਬਦਲਣ ਦਾ ਵਿਕਲਪ ਨਹੀਂ; ਮੰਜ਼ਿਲ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਮੂਲ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਸੁਧਰਦੀ।
4. ਨਤੀਜਾ ਮਿਲਣ ਉੱਤੇ “ਮੂਲ” ਅਤੇ “ਅਨੁਵਾਦਿਤ” ਮਿਲਾਓ, ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਪੜ੍ਹੋ ਅਤੇ “ਅਨੁਵਾਦ ਬਲਾਕ ਵਿਖਾਓ” ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਪਛਾਣੇ ਹਰ ਖੇਤਰ ਦੇ ਮੂਲ ਤੇ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂਚੋ।
5. ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਤਸਵੀਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ। ਬਲਾਕ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ “ਸਭ ਕਾਪੀ ਕਰੋ” ਹੈ; ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਲਿਖਤ ਵੀ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਜਾਂਚੋ। ਡਾਊਨਲੋਡ ਜਾਂ ਭਰੋਸਾ ਅੰਕ ਸਹੀ ਹੋਣ ਦਾ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ। ਮੂਲ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਤਸਵੀਰਾਂ ਕਾਪੀ ਲਿਖਤ ਨਾਲ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਲੇਬਲ ਦਾ ਆਪਣੇ ਤੀਰ ਜਾਂ ਕਾਲਮ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਨੋਟ ਕਰੋ। ਸਾਦੀ ਲਿਖਤ ਫ਼ੋਟੋ ਦੀ ਥਾਂਵਾਰ ਬਣਤਰ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੀ।

ਤਸਵੀਰ ਬਦਲਣ, ਮੰਜ਼ਿਲ ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲਣ ਜਾਂ ਪੰਨਾ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੂਲ ਅਤੇ ਮਿਲੇ ਨਤੀਜੇ ਸੰਭਾਲੋ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦਾ ਨਤੀਜਾ ਮਿਟ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਸਿੱਧਾ ਸੁਧਾਰ ਲਿਖਣ ਵਾਲਾ ਸੰਪਾਦਕ ਨਹੀਂ; ਸੁਧਾਰ ਵੱਖਰੀ ਨੋਟ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਸੰਪਾਦਨ ਤਰੀਕੇ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ। ਖਾਤੇ ਦੀ ਉਪਲਬਧਤਾ ਅਤੇ ਸੀਮਾਵਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਹਨ; ਇਸ ਮਸੌਦੇ ਦੇ ਆਪੇ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਨਹੀਂ।

ਗਲਤੀ ਮਗਰੋਂ ਬਕਾਇਆ ਕੋਟਾ ਵੇਖੋ। ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਫ਼ਾਈਲ ਦੀ ਜਾਂਚ ਵਰਤੋਂ ਕੱਟਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੀ ਅਸਫਲਤਾ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਕਟੌਤੀ ਦਰਜ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪੂਰੀ ਹੋਈ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਫਿਰ ਵੀ ਕੋਟਾ ਵਰਤਦੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਲਿਖਤ ਨਾ ਮਿਲੇ ਜਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਵਰਤਣਯੋਗ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਜਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੀ ਗਲਤੀ ਸਰਵਰ ਵੱਲੋਂ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕਰ ਕੇ ਵਰਤੋਂ ਕੱਟਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ; ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਮੁਫ਼ਤ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਨਹੀਂ।

ਇੱਕ ਬੋਰਡ, ਕਈ ਵੱਖਰੀਆਂ ਜਾਂਚਾਂ

ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਬੁਕਿੰਗ ਨਾਲ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਭਾਂਡੇ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਵਰਕਸ਼ਾਪ ਲਈ ਲੇਖਕ ਦਾ ਕਾਲਪਨਿਕ ਨੋਟਿਸ ਸੋਚੋ: “Taller abierto. Sala 4 →. Sábados, 10:00–12:00. Solo con reserva. Cerrado el 14 de noviembre.” ਇਸ ਉਦਾਹਰਨ ਵਿੱਚ ਲੇਖਕ ਦਾ ਮਤਲਬ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਵਰਕਸ਼ਾਪ ਗਤੀਵਿਧੀ ਹੈ, ਪਰ ਹਾਜ਼ਰੀ ਲਈ ਫਿਰ ਵੀ ਬੁਕਿੰਗ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ; ਛੋਟਾ ਵਾਕੰਸ਼ ਇਕੱਲਾ ਅਸਲ ਨੋਟਿਸ ਦਾ ਇਹ ਸੰਦਰਭ ਤੈਅ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਲੇਖਕ ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਹਵਾਲਾ ਹੈ: “Open workshop. Room 4 →. Saturdays, 10:00–12:00. By reservation only. Closed on 14 November.” ਦੋਵੇਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਕਸਰਤ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੰਭਵ ਹਵਾਲਾ ਹਨ, JotMe ਦਾ ਵੇਖਿਆ ਨਤੀਜਾ, ਅਸਲ ਥਾਂ ਦਾ ਨੋਟਿਸ ਜਾਂ ਦਾਖ਼ਲੇ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਹੀਂ।

ਕਾਲਪਨਿਕ ਸਪੇਨੀ ਬੋਰਡ ਦਾ PNG ਨਮੂਨਾ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਸੰਭਾਲੋ

• Sala 4 → → Room 4 →. ਕਮਰਾ ਨੰਬਰ ਸੱਜੇ ਤੀਰ ਨਾਲ ਰੱਖੋ। ਤੀਰ ਉਸ ਮੰਜ਼ਿਲ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ; ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਸ਼ਬਦ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਸਤਾ ਤਸਦੀਕ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
• Sábados, 10:00–12:00. → Saturdays, 10:00–12:00. ਇਸ ਵਰਕਸ਼ਾਪ ਨੋਟਿਸ ਦਾ ਹਰ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਦੁਹਰਾਉਂਦਾ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਸਿਰੇ ਰੱਖੋ; ਰੋਜ਼ ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨਾ ਘੜੋ।
• Solo con reserva. → By reservation only. ਇਹ ਸ਼ਰਤ ਹਾਜ਼ਰੀ ਸਿਰਫ਼ ਬੁਕਿੰਗ ਵਾਲਿਆਂ ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਵਿਕਲਪਿਕ ਸਲਾਹ ਜਾਂ ਬਿਨਾਂ ਬੁਕਿੰਗ ਆ ਸਕਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਨਹੀਂ।
• Cerrado el 14 de noviembre. → Closed on 14 November. ਬੰਦ ਹੋਣਾ ਅਤੇ ਤਾਰੀਖ਼ ਦੁਹਰਾਉਂਦੇ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਰੱਖੋ। ਸਾਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ; ਆਪਣਾ ਸਾਲ ਨਾ ਜੋੜੋ।
• ਸਿਰਫ਼ ਕਾਲਪਨਿਕ ਕਸਰਤ। ਲੇਖਕ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਉਦਾਹਰਨ ਹੈ; ਇਹ ਫ਼ੋਟੋ ਅਸਲ ਥਾਂ, ਅਜੇ ਲਾਗੂ ਨੋਟਿਸ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦੌਰੇ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਾ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ।

ਦਿਸਦੇ ਅੰਕ ਕਮਰਾ ਜਾਂ ਸਮਾਂ ਬਦਲਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਫੜਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ “ਸਿਰਫ਼”, “ਬੰਦ” ਜਾਂ ਦਿਨ ਦਾ ਨਾਂ ਸਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਇਆ ਹੋਣ ਦਾ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ। ਦੋਵੇਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਜਾਂ ਥਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਵਿਅਕਤੀ ਅਸਪਸ਼ਟ ਵਾਕ ਸਮਝਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਦੂਜਾ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਸਵਾਲ ਉਠਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਲ ਅਰਥ ਦੀ ਸੁਤੰਤਰ ਤਸਦੀਕ ਨਹੀਂ।

ਨਵੇਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਫ਼ੋਟੋ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂਚੋ

ਇੱਥੇ ਦੋ ਤੁਲਨਾਵਾਂ ਕੰਮ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਪਹਿਲਾਂ ਹਰ ਬਲਾਕ ਦੀ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਾਲੀ ਲਿਖਤ ਅਸਲ ਫ਼ੋਟੋ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ: ਕੋਈ ਅੱਖਰ ਗੁੰਮ ਹੈ, ਦੋ ਸਤਰਾਂ ਜੁੜ ਗਈਆਂ ਜਾਂ ਕੱਟਣ ਨਾਲ ਛੋਟ ਗੁਆਚੀ? ਫਿਰ ਅਨੁਵਾਦ ਉਸ ਤਸਦੀਕ ਕੀਤੇ ਮੂਲ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ। ਪਛਾਣੇ ਮੂਲ ਸ਼ਬਦ ਗਲਤ ਹੋਣ ਤਾਂ ਸੁਚੱਜਾ ਅਨੁਵਾਦ ਵੀ ਗਲਤ ਜਵਾਬ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਮੂਲ ਲਿਪੀ ਨਾ ਪੜ੍ਹ ਸਕੋ ਤਾਂ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਜਾਂਚ ਗੁੰਮ ਖੇਤਰਾਂ, ਅੰਕਾਂ ਅਤੇ ਸਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਤੱਕ ਰੱਖੋ; ਅਣਜਾਣ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਆਕਾਰ ਮਿਲਦੇ ਦਿਸਣਾ ਸਹੀ ਪਛਾਣ ਦਾ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ। ਉਸਨੂੰ ਸਹੀ ਸਰੋਤ ਮੰਨਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੋਭਾਸ਼ੀ ਪਾਠਕ ਜਾਂ ਥਾਂ ਦੇ ਵਿਅਕਤੀ ਤੋਂ ਸ਼ਬਦ ਤਸਦੀਕ ਕਰਾਓ।

• ਖ਼ਾਸ ਨਾਂ, ਸਟੇਸ਼ਨ ਪਛਾਣ ਅਤੇ ਕਮਰਾ ਨੰਬਰ ਪਛਾਣਯੋਗ ਰੱਖੋ; ਅਣਜਾਣ ਨਾਂ ਦੀ ਥਾਂ ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਵਾਲੀ ਮੰਜ਼ਿਲ ਨਾ ਪਾਓ।
• ਨਾਂਹ ਅਤੇ ਸ਼ਰਤਾਂ ਪੂਰੇ ਵਾਕੰਸ਼ ਵਜੋਂ ਪੜ੍ਹੋ। “ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਨਹੀਂ” ਅਤੇ “ਖੁੱਲ੍ਹਾ”, ਜਾਂ “ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ” ਅਤੇ “ਸ਼ਨੀਵਾਰ” ਵੱਖਰੇ ਹਨ।
• ਸੰਦੇਹ ਵਾਲੀ ਅੰਕਾਂ ਦੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਜਾਂ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਸਾਲ ਅਣਪੱਕਾ ਹੀ ਰੱਖੋ। ਅਨੁਵਾਦ ਇਕੱਲਾ ਸਥਾਨਕ ਕੈਲੰਡਰ ਰੀਤ, ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਜਾਂ ਨੋਟਿਸ ਅਜੇ ਲਾਗੂ ਹੋਣਾ ਤੈਅ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
• ਤੀਰ, ਲਿਖਤ ਕਾਲਮ ਅਤੇ ਲੇਬਲਾਂ ਦਾ ਸੰਬੰਧ ਮੂਲ ਵਿੱਚ ਜਾਂਚੋ। ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਥ ਬਦਲ ਜਾਂ ਸ਼ਬਦ ਛੱਡ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਰੰਗ ਜਾਂ ਬਣਾਈ ਬਣਤਰ ਤੋਂ ਕਿਸੇ ਚਿੰਨ੍ਹ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰਕ ਅਰਥ ਨਾ ਕੱਢੋ।

ਜਦੋਂ ਬੋਰਡ ਹਾਲੇ ਸਪਸ਼ਟ ਨਾ ਹੋਵੇ

ਪੂਰਾ ਮੂਲ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹਿੱਸੇ ਦੀ ਹੋਰ ਨੇੜਲੀ ਸਾਫ਼ ਫ਼ੋਟੋ ਤਾਂ ਹੀ ਲਵੋ ਜੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੰਦਰਭ ਬਚਦਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਕੋਟਾ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਵੇ। ਹੋਰ ਮੰਜ਼ਿਲ ਭਾਸ਼ਾ, ਕੱਟਿਆ ਚਿੱਤਰ ਜਾਂ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੁੱਲ ਵਰਤੋਂ ਦਾ ਚਿੱਤਰ ਕੋਟਾ ਨਵਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ। ਜੇ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਸਹੀ ਸ਼ਬਦ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹਨ ਤਾਂ ਵੱਖਰਾ ਲਿਖਤ ਸਾਧਨ ਉਸ ਹਿੱਸੇ ਦਾ ਮਸੌਦਾ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਅਣਤਸਦੀਕ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਸਰੋਤ ਬਣਾ ਕੇ ਵਾਪਸ ਪਾਉਣ ਨਾਲ ਪਛਾਣ ਦੀ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਸੁਧਰਦੀ। ਪਛਾਣ ਗਲਤ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਮੂਲ ਬਦਲਣ ਦਾ ਵਿਕਲਪ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਲਿਖਤ ਸਾਧਨ ਦਾ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਚੋਣਕਾਰ ਸਿਰਫ਼ ਸਹੀ ਤਸਦੀਕਸ਼ੁਦਾ ਮੂਲ ਲਿਖਤ ਨਾਲ ਵਰਤੋ, ਜਾਂ ਯੋਗ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਮਦਦ ਲਵੋ। ਮੰਜ਼ਿਲ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਗਲਤ ਪਛਾਣਿਆ ਮੂਲ ਨਹੀਂ ਸੁਧਰਦਾ।

ਵੱਖਰਾ ਲਿਖਤ ਅਨੁਵਾਦ ਸਾਧਨ ਖੋਲ੍ਹੋ

ਮੀਨੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਜਾਂ ਉਤਪਾਦ ਲੇਬਲ ਵੇਰਵਿਆਂ ਲਈ ਖ਼ਾਸ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਵਰਤੋ; ਹਰ ਬੋਰਡ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਕੰਮ ਨਾ ਮੰਨੋ। ਭੋਜਨ ਪਾਬੰਦੀਆਂ, ਉਤਪਾਦ ਦਾਅਵੇ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਨੋਟਿਸ ਵੱਖਰੀ ਜਾਂਚ ਮੰਗਦੇ ਹਨ।

ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਮੀਨੂ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਪੜ੍ਹੋ

ਉਤਪਾਦ ਲੇਬਲ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਪੜ੍ਹੋ

ਸੁਰੱਖਿਆ ਚੇਤਾਵਨੀ, ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਹਦਾਇਤ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰਕ ਨਿਯਮ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਜਾਂ ਯੋਗ ਵਿਅਕਤੀ ਤੋਂ ਤਸਦੀਕ ਲਵੋ। ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਫ਼ੋਟੋ ਸਵਾਲ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਇਹ ਕੰਮ ਸੁਰੱਖਿਅਤ, ਕਾਨੂੰਨੀ ਜਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੋਣਾ ਤੈਅ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ। ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਂਦੇ ਫ਼ੋਨ ਨਾ ਵਰਤੋ ਜਾਂ ਨੋਟਿਸ ਖਿੱਚਣ ਲਈ ਮਨਾਹੀ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਨਾ ਜਾਓ।

ਲਾਈਵ ਕੈਮਰਾ ਅਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਤਸਵੀਰ ਵੱਖਰੇ ਤਰੀਕੇ ਹਨ

Google ਦੀ ਅਧਿਕਾਰਕ ਮਦਦ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਚੁਣਿਆ ਚਿੱਤਰ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਅਤੇ ਮੂਲ ਲਿਖਤ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਚਿੱਤਰ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਣ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੀ ਹੈ। Apple ਦਾ iPhone ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਸਮਰਥਿਤ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਕੈਮਰਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਅਤੇ ਫ਼ੋਟੋ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਹਦਾਇਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੀਆਂ ਹਨ। JotMe ਦਾ ਇਹ ਹਿੱਸਾ ਅੱਪਲੋਡ ਤਸਵੀਰ ਲੈ ਕੇ ਆਪਣਾ ਨਤੀਜਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਦੂਜੇ ਐਪਾਂ ਦੇ ਆਫ਼ਲਾਈਨ ਪੈਕ, ਲਾਈਵ ਦ੍ਰਿਸ਼, ਡਿਵਾਈਸ ਮਨਜ਼ੂਰੀਆਂ ਜਾਂ ਭਾਸ਼ਾ ਸਮਰਥਨ ਇਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਜਾਂਦੇ।

ਜੇ ਸਮਰਥਿਤ ਤਸਵੀਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੂਲ ਤੇ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਸ਼ਬਦ ਮਿਲਾਉਣੇ ਹਨ ਤਾਂ ਫ਼ੋਟੋ ਅੱਪਲੋਡ ਵਾਲਾ ਤਰੀਕਾ ਚੁਣੋ। Google ਦੀ ਕੰਪਿਊਟਰ ਮਦਦ ਚੁਣਿਆ ਚਿੱਤਰ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਅਤੇ ਤੁਲਨਾ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਸਮਰਥਿਤ iPhone ਉੱਤੇ ਕੈਮਰਾ ਜਾਂ ਫ਼ੋਟੋ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਲਈ ਜੁੜੀਆਂ Apple ਹਦਾਇਤਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾ ਤੇ ਡਿਵਾਈਸ ਲੋੜਾਂ ਮੰਨੋ। JotMe ਦਾ ਇਹ ਹਿੱਸਾ ਅੱਪਲੋਡ ਤਸਵੀਰ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਦੂਜੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੇ ਆਫ਼ਲਾਈਨ ਪੈਕ, ਲਾਈਵ ਓਵਰਲੇ, ਮਨਜ਼ੂਰੀਆਂ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਸਮਰਥਨ ਇਸ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।

Apple ਦਾ ਕੈਮਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਪੜ੍ਹੋ

ਨੋਟਿਸ ਦਾ ਲਾਭਦਾਇਕ ਰਿਕਾਰਡ ਰੱਖੋ

1. ਪੂਰੀ ਮੂਲ ਫ਼ੋਟੋ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਕਿੱਥੇ ਤੇ ਕਦੋਂ ਖਿੱਚੀ, ਨੋਟ ਕਰੋ।
2. ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਤਸਵੀਰ ਅਤੇ ਜਾਂਚੇ ਸ਼ਬਦ ਵੱਖਰੇ ਸੰਭਾਲੋ; ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਸਥਾਈ ਭੰਡਾਰ ਨਾ ਮੰਨੋ।
3. ਸੰਦੇਹ ਵਾਲੀ ਪੜ੍ਹਤ ਅਣਪੱਕੀ ਦਰਜ ਕਰੋ, ਗੁੰਮ ਸ਼ਬਦ ਚੁੱਪਚਾਪ ਨਾ ਭਰੋ।
4. ਜਾਂਚੋ ਕਿ ਨੋਟਿਸ ਉਸੇ ਥਾਂ, ਤਾਰੀਖ਼ ਅਤੇ ਹਾਲਾਤ ਲਈ ਲਾਗੂ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋੜ ਹੈ।

ਪੂਰਾ ਚਿੱਤਰ ਅਨੁਵਾਦ ਪੰਨਾ ਵਰਤੋ