برای ترجمه تابلو از روی عکس، کل اطلاعیه را واضح ثبت کنید، زبان موردنظر برای خواندن را انتخاب کنید و تصویر ترجمهشده را با واژه‌های اصلی بسنجید. ساعت، تاریخ، شماره اتاق، عبارت‌های منفی و استثناها را بررسی کنید؛ هر سطر باید کنار فلش یا نماد مرتبط خودش بماند. دموی تصویری JotMe در ادامه عکس بارگذاری‌شده را ترجمه میکند. این روش بارگذاری یک عکس ذخیره‌شده است، نه لایه ترجمه پیوسته روی نمای زنده دوربین.
- از جایی امن که عکاسی از آن مجاز است، کل تابلو را عکس بگیرید.
- نسخه اصلی واضح را با فلش‌های مرتبط و سطرهای شرط‌گذار نگه دارید.
- زبان مقصد را انتخاب و تصویر پشتیبانیشده را بارگذاری کنید.
- تصویر ترجمهشده و بلوکهای متن آن را با اصل مقایسه کنید.
- پیش از اقدام بر اساس جزئیات مبهم، از محل مربوط یا مرجع مسئول توضیح بخواهید.
عکس واضح بگیرید، اما زمینه را کامل نگه دارید
بی‌حرکت بایستید و تا جای ممکن کل اطلاعیه را از روبه‌رو ثبت کنید. به‌جای حدس زدن حروف پنهان در انعکاس، با تغییر زاویه بازتاب نور را کم کنید. پیش از برش نمای نزدیک، اصل را نگه دارید. عنوان، سطرهای کوچکِ محدودکننده و فلش‌های متصل به نوشته را در کادر بگذارید؛ حتی سطری واضح و جدا از استثنایش ممکن است گمراه کند. اگر باید حجم را کم کنید، اصل را نگه دارید و فقط اندازه یا فشردگی یک کپی را به حد لازم تغییر دهید. اطراف نامربوط را تنها وقتی ببرید که همه عنوان‌ها، فلش‌ها و استثناهای متصل باقی بمانند. پس از تبدیل یا تغییر اندازه، ریزترین سطر مهم را در اندازه قابل‌خواندن بررسی کنید؛ اگر در حد مجاز نمی‌توان آن را خوانا نگه داشت، دوباره عکس بگیرید.
- در عکس اصلی فقط عنوان بزرگ کافی نیست؛ کوچک‌ترین حروف مهم هم باید خوانا باشند.
- تابلوهای مختلف و بخش‌های زبان‌های متفاوت را جدا تشخیص دهید. ساعت یک اطلاعیه را به شماره اتاق اطلاعیه دیگر وصل نکنید.
- عکس تار یا پوشیده را پیش از مصرف سهمیه باقیمانده دوباره بگیرید. بزرگ کردن تاری، حروف ازدست‌رفته را برنمی‌گرداند.
- محدودیت عکاسی را رعایت کنید و در حد امکان اطلاعات خصوصی یا افراد رهگذر را کنار بگذارید. چیزی را که اجازه فرستادنش برای پردازش ندارید بارگذاری نکنید.
این ترجمه تصویر به شبکه متکی است. عکس انتخاب‌شده از دستگاه برای پردازش ارسال میشود؛ تصور نکنید دمو آفلاین است یا تمام محتوا در خود دستگاه می‌ماند. پیش از ارسال تصویر حساس، شرایط حریم خصوصی مربوط را بخوانید.
سیاست حریم خصوصی JotMe را بخوانید
عکس تابلو را در دموی تصویر ترجمه کنید
هدف اولیه ابزار اینجا English (US) است و زبان مبدأ خودکار تشخیص داده میشود. اگر زبان مقصدِ پشتیبانیشده دیگری می‌خواهید، «ترجمه به» را عوض کنید. یک فایل تصویری موجود را بارگذاری می‌کنید؛ این بخش نمای زنده دوربین ندارد. سهمیه اولیه تصویر یک ترجمه در کل مدت استفاده است و با استفاده قبلی از دموی تصویر مشترک است. پیش از ارسال، باقیمانده نمایش‌داده‌شده را ببینید؛ تغییر زبان یا باز کردن مقاله دیگر سهمیه تازه نمی‌دهد.
- PNG، JPEG، WebP یا GIF ثابت با پسوند و نوع واقعی یکسان و حجم کمتر از حد نمایشی 4MB انتخاب کنید. برای HEIC، با ابزار مطمئن دستگاه یک کپی را به JPEG یا PNG صادر یا تبدیل کنید، سپس قالب واقعی، حجم و کوچک‌ترین نوشته را بررسی کنید. صرفاً عوض کردن نام پسوند تبدیل نیست. PDF و GIF متحرک نیز ابتدا به تبدیل جداگانه مناسب نیاز دارند.
- زبان مقصد را انتخاب کنید، سپس یک عکس واضح تابلو را در بخش بارگذاری برگزینید یا بکشید و رها کنید. پیش از ادامه، پیش‌نمایش را ببینید.
- «ترجمه تصویر» را بزنید و منتظر پردازش بمانید. زبان مبدأ خودکار تعیین میشود؛ فرض نکنید نام کوتاه یا تابلوی چندزبانه درست تشخیص داده شده است. این بخش تصویر انتخاب دستی زبان مبدأ ندارد؛ تغییر مقصد خطای تشخیص مبدأ را درست نمیکند.
- وقتی نتیجه آمد، «اصلی» و «ترجمهشده» را مقایسه کنید، هشدارها را بخوانید و با «نمایش بلوکهای ترجمه» متن اصلی و ترجمه هر ناحیه شناسایی‌شده را ببینید.
- اگر مفید بود تصویر ترجمهشده را دانلود کنید. در پنل بلوکها «کپی همه» هست؛ متن واقعاً کپی‌شده را هم بررسی و ذخیره کنید. امکان دانلود یا درصد اطمینان تأیید درستی نیست. هر دو تصویر اصلی و ترجمهشده را کنار متن نگه دارید و ارتباط هر برچسب و فلش یا ستون را دستی در یادداشت ثبت کنید. متن ساده روابط مکانی عکس را حفظ نمیکند.
پیش از تعویض تصویر، تغییر زبان مقصد یا خروج، اصل و نتیجه دریافتی را ذخیره کنید. این کارها ممکن است نتیجه فعلی را پاک کنند. ویرایشگر اصلاح داخل تصویر ترجمهشده وجود ندارد؛ اصلاحات را در یادداشت جدا یا روند ویرایش مجاز خود نگه دارید. دسترسی و حدود حساب تابع شرایط فعلی خود آن است و انتقال خودکار این پیش‌نویس به حساب وعده داده نمی‌شود.
امتحان کنید
پس از خطا باقیمانده را ببینید. در روند فعلی، فایل پیش از شمارش مصرف اعتبارسنجی میشود و شکست پردازشِ ثبتشده مصرفی کم نمیکند. اما پردازش کامل حتی با نبود متن خوانا یا نتیجه غیرقابل‌استفاده شمرده میشود. خطای مرورگر یا شبکه ممکن است پس از تکمیل کار و کسر مصرف در سرور رخ دهد؛ پس پیام خطا وعده تلاش مجدد رایگان نیست.
یک مثال: یک تابلو و چند بررسی جدا
فرض کنید نویسنده برای جلسه‌های کارگاه سفال با رزرو قبلی در یک مرکز فرهنگی این اطلاعیه خیالی را ساخته است: “Taller abierto. Sala 4 →. Sábados, 10:00–12:00. Solo con reserva. Cerrado el 14 de noviembre.” در زمینه ساخته‌شده نویسنده، منظور فعالیت کارگاهِ باز است، اما حضور همچنان فقط با رزرو است؛ عبارت کوتاه به‌تنهایی همین زمینه را برای یک اعلان واقعی ثابت نمیکند. یک متن مرجع احتمالیِ نویسنده به انگلیسی چنین است: “Open workshop. Room 4 →. Saturdays, 10:00–12:00. By reservation only. Closed on 14 November.” این‌ها تمرین خواندن و یک نمونه احتمالی‌اند، نه نتیجه مشاهده‌شده JotMe، نه اطلاعیه محل واقعی و نه اجازه ورود.
نمونه PNG تابلوی خیالی اسپانیایی را باز و ذخیره کنید
- Sala 4 → → Room 4 →. شماره اتاق و فلش راست را کنار هم نگه دارید. فلش به همان مقصد مربوط است؛ واژه ترجمهشده به‌تنهایی مسیر امن را ثابت نمیکند.
- Sábados, 10:00–12:00. → Saturdays, 10:00–12:00. زمان تکرارشونده شنبه‌ها و هر دو ساعتِ آغاز و پایان را در اعلان کارگاه نگه دارید؛ آن را به ساعت باز بودن هر روز تبدیل نکنید.
- Solo con reserva. → By reservation only. حضور فقط با رزرو است، نه توصیه اختیاری و نه وعده پذیرش مراجعه بدون رزرو.
- Cerrado el 14 de noviembre. → Closed on 14 November. تعطیلی و تاریخ را کنار برنامه معمول نگه دارید. سال ذکر نشده؛ سال نسازید.
- فقط تمرین خیالی است. مرجع نویسنده برای توضیح است؛ تصویر محل واقعی، اعلان فعلی یا تأیید بازدید برنامه‌ریزی‌شده شما را ثابت نمیکند.
عددهای قابل‌دیدن ممکن است تغییر اتاق یا ساعت را نشان دهند، اما ترجمه درست «فقط»، «تعطیل» یا روز هفته را ثابت نمی‌کنند. خواننده دوزبانه یا محل مسئول می‌تواند عبارت نامطمئن را روشن کند. ترجمه خودکار دوم ممکن است برای طرح پرسش کمک کند، نه تأیید مستقل معنی اصلی.
پیش از اعتماد به واژه‌های تازه، واژه‌های عکس را بررسی کنید
دو مقایسه مفید است. اول متن زبان اصلیِ شناسایی‌شده در هر بلوک را با عکس اصلی بسنجید: حرف افتاده، دو سطر یکی شده یا استثنایی در برش حذف شده است؟ بعد ترجمه را با همان اصل تأییدشده بسنجید. اگر اصل غلط خوانده شده باشد، ترجمه روان هم می‌تواند پاسخ غلط بدهد. اگر خط زبان مبدأ را نمی‌خوانید، بررسی دیداری را به ناحیه‌های جاافتاده، رقم‌ها و مرز سطرها محدود کنید؛ شبیه بودن شکل حروف ناآشنا، اثبات تشخیص دقیق نیست. پیش از اینکه واژه‌ها را اصلِ دقیق بدانید، از فرد دوزبانه یا محل مربوط تأیید بگیرید.
- نام‌های خاص، شناسه ایستگاه و شماره اتاق باید قابل‌شناسایی بمانند؛ نام ناآشنا را با مقصد حدسی جایگزین نکنید.
- منفی‌ها و شرط‌ها را در عبارت کامل بخوانید. «باز نیست» و «باز»، یا «به‌جز شنبه» و «شنبه» دو وضعیت متفاوت‌اند.
- تاریخ عددی مبهم یا سال ذکرنشده را حل‌نشده بدانید. ترجمه به‌تنهایی قرارداد تاریخ محلی، منطقه زمانی یا معتبر بودن فعلی اعلان را مشخص نمیکند.
- در اصل، نسبت فلش، ستون نوشته و برچسب‌هایشان را ببینید. عکس ترجمهشده ممکن است فاصله را جابه‌جا کند یا متنی بیندازد؛ از رنگ یا چیدمان تولیدشده معنی رسمی نماد را نتیجه نگیرید.
اگر تابلو هنوز روشن نیست چه کنید؟
اصل کامل را حفظ کنید. فقط وقتی زمینه لازم باقی می‌ماند و سهمیه اجازه میدهد از بخش مربوط عکس نزدیک‌تر و واضح‌تر بگیرید. تغییر مقصد، برش یا تلاش دوباره سهمیه تصویری کل مدت استفاده را تازه نمیکند. اگر واژه‌های دقیق زبان اصلی را دارید، ابزار جداگانه متن می‌تواند همان بخش را ترجمه کند؛ چسباندن ترجمه تأییدنشده به جای اصل، خطای تشخیص را رفع نمیکند. اگر زبان مبدأ غلط تشخیص داده شد و این بخش تصویر انتخاب مبدأ ندارد، تنها با رونویسی دقیق و تأییدشده متن زبان اصلی در ابزار متن مبدأ را صریح انتخاب کنید، یا از فرد مناسب بپرسید. عوض کردن مقصد، مبدأ اشتباه را درست نمیکند.
ابزار جداگانه ترجمه متن را باز کنید
برای نوشته منو یا جزئیات برچسب محصول، به راهنمای متمرکز مربوط بروید و هر تابلو را یک کار یکسان نبینید. محدودیت غذایی، ادعای محصول و اعلان عمومی بررسی‌های متفاوت می‌خواهند.
راهنمای ترجمه منوی رستوران را بخوانید
راهنمای ترجمه برچسب محصول را بخوانید
هشدار مهم ایمنی، جهت اضطراری یا قاعده رسمی را با مرجع مسئول یا فرد مناسب تأیید کنید. تصویر ترجمهشده در طرح سؤال کمک میکند، نه اینکه ایمن، قانونی یا مجاز بودن عمل را ثابت کند. هنگام رانندگی با تلفن کار نکنید و برای عکس گرفتن از اعلان وارد محدوده ممنوع نشوید.
دوربین زنده با تصویر بارگذاری‌شده دو روش متفاوت‌اند
راهنمای رسمی Google ترجمه تصویر انتخاب‌شده در رایانه و مقایسه متن اصلی با تصویر ترجمهشده را توضیح میدهد. راهنمای iPhoneِ Apple جداگانه نمای دوربین و کتابخانه عکس را برای زبان‌های پشتیبانیشده شرح میدهد. این دستورها متعلق به همان محصولات‌اند. این بخش JotMe عکس بارگذاری‌شده میگیرد و نتیجه خودش را میدهد؛ بسته آفلاین، لایه زنده، مجوز دستگاه یا پوشش زبانی برنامه دیگر به آن منتقل نمی‌شود.
راهنمای ترجمه دوربین Apple را بخوانید
سابقه مفیدی از اطلاعیه نگه دارید
- کل عکس اصلی را نگه دارید و بنویسید کجا و چه زمانی ثبت شده است.
- تصویر ترجمهشده و واژه‌های بررسی‌شده را جداگانه در جای دیگری ذخیره کنید؛ صفحه باز را حافظه دائمی فرض نکنید.
- خوانش نامطمئن را نامطمئن علامت بزنید، نه اینکه بی‌صدا واژه‌های افتاده را پر کنید.
- تأیید کنید اعلان برای محل، تاریخ و موقعیت واقعی موردنظر شما کاربرد دارد.
از صفحه کامل ترجمه تصویر استفاده کنید
پرسش‌های رایج
چطور عکس یک تابلو را به انگلیسی ترجمه کنم؟
کل اطلاعیه را واضح و با اجازه عکس بگیرید، در این دمو English (US) را انتخاب و تصویر پشتیبانیشده را بارگذاری کنید. زبان مبدأ خودکار تشخیص داده میشود. پس از دریافت نتیجه، دو تصویر اصلی و ترجمهشده را بسنجید و در بلوکها نام، عدد، ساعت، منفی‌ها و استثناها را ببینید. جزئیات نامطمئن را از مرجع مسئول بپرسید.
آیا دمو با دوربین زنده پیوسته ترجمه میکند؟
این بخش فایل تصویری موجود را میگیرد. نه نمای زنده دوربین میدهد و نه لایه ترجمه پیوسته. اول با دستگاه، عکس مجاز را ثبت و ذخیره کنید و بعد فایل پشتیبانیشده را بارگذاری کنید. برنامههای دوربین دیگر کنترلها، زبانها و شرایط خودشان را دارند.
چه فایل‌هایی برای عکس تابلو پذیرفته می‌شوند؟
PNG، JPEG، WebP یا GIF ثابت با نوع و پسوند یکسان و حجم کمتر از حد نمایشی 4MB استفاده کنید. GIF متحرک، PDF و HEIC مستقیم پذیرفته نیستند. در صورت نیاز با ابزار مطمئن دستگاه یک کپی را به JPEG یا PNG صادر یا تبدیل کنید؛ عوض کردن نام پسوند تبدیل نیست. اصل را نگه دارید و قالب واقعی، حجم و ریزترین متن مهم نسخه تبدیل‌شده را بررسی کنید. فقط اگر همه عنوان‌ها، فلش‌ها و استثناهای متصل حفظ می‌شوند حجم را کم کنید، وگرنه عکس تازه بگیرید.
چرا واژه‌ای جا افتاده یا زبان مبدأ اشتباه تشخیص داده شده؟
تاری، بازتاب، حروف تزئینی، برش، چندزبانی و متن خیلی کوتاه می‌توانند تشخیص متن یا زبان را نامطمئن کنند. پیش از قضاوت درباره ترجمه، هر بلوک اصلِ شناسایی‌شده را با عکس بسنجید. زمینه را کامل نگه دارید، اگر مجاز است منبع واضح‌تری تهیه کنید و برای واژه مبهم از فرد مناسب بپرسید؛ درصد اطمینان اثبات نیست. اگر خط را نمی‌خوانید، شکل، عدد و مرز سطر صرفاً بررسی دیداری است، نه اثبات تشخیص درست. این بخش تصویر انتخاب دستی مبدأ ندارد. فقط با واژه‌های تأییدشده زبان اصلی در ابزار متن مبدأ را صریح تعیین کنید، یا از محل و خواننده دوزبانه بپرسید؛ تغییر مقصد مبدأ را اصلاح نمیکند.
آیا مترجم تابلو هر فلش یا نماد ایمنی را توضیح میدهد؟
این روش متن قابلدیدنِ تشخیصدادهشده را ترجمه و عکس ترجمهشده تولید میکند. مسیر را مستقل تأیید نمیکند، همه نمادها را رمزگشایی نمیکند و ایمن بودن اقدام را تعیین نمیکند. در اصل، پیوند فلش، عنوان و سطر شرط را نگه دارید؛ هشدار مهم ایمنی و دستور رسمی را با مرجع مسئول یا فرد مناسب تأیید کنید.
میتوانم تابلوی ترجمهشده را دانلود، کپی یا اصلاح کنم؟
نتیجه دریافتی «دانلود تصویر ترجمهشده» و «نمایش بلوکهای ترجمه» دارد. «کپی همه» در بلوکها متن اصلی و ترجمه را میدهد؛ چیزی را که مرورگر واقعاً کپی میکند بررسی و ذخیره کنید. ویرایشگر اصلاح داخل تصویر وجود ندارد. اصلاحات را جدا نگه دارید و پیش از تغییر مقصد، تعویض فایل یا خروج، اصل و نتیجه را ذخیره کنید؛ این کارها ممکن است آن را پاک کنند. متن ساده روابط مکانی عکس را نگه نمیدارد؛ هر دو عکس را حفظ و دستی ثبت کنید کدام برچسب، فلش و ستون به یکدیگر متعلقاند.
ترجمه تابلو رایگان است یا آفلاین؟
دموی عمومی تصویر در آغاز یک ترجمه برای کل مدت استفاده میدهد، مشترک با استفاده قبلی از دموی تصویر؛ باقیمانده روی صفحه را ببینید. تغییر زبان، تلاش دوباره یا باز کردن راهنمای دیگر آن را نو نمیکند. این روش عکس را برای پردازش شبکهای میفرستد، نه آفلاین. حساب و محصولات دیگر شرایط فعلی خودشان را دارند، بدون وعده انتقال خودکار نتیجه. روند فعلی پیش از کسر مصرف فایل را بررسی و شکست پردازش ثبتشده را بدون کسر ثبت میکند؛ اما پردازش کامل حتی بدون متن خوانا یا با نتیجه بیاستفاده شمرده میشود. خطای شبکه یا مرورگر ممکن است پس از تکمیل سرور و کسر مصرف بیاید. باقیمانده را بررسی کنید؛ تکرار رایگان تضمین نیست.