பலகையைப் புகைப்படம் மூலம் மொழிபெயர்த்து சரிபார்ப்பது எப்படி?

பலகையைப் புகைப்படம் மூலம் மொழிபெயர்க்க, அறிவிப்பு முழுவதையும் தெளிவாகப் படமெடுத்து, நீங்கள் வாசிக்க விரும்பும் மொழியைத் தேர்ந்தெடுத்து, மொழிபெயர்க்கப்பட்ட படத்தை மூலச் சொற்களுடன் ஒப்பிடுங்கள். நேரம், தேதி, அறை எண்கள், மறுப்புச் சொற்கள், விதிவிலக்குகள் ஆகியவற்றைச் சரிபார்த்து, ஒவ்வொரு வரியையும் அதற்குரிய அம்பு அல்லது குறியுடன் சேர்த்துப் பாருங்கள். கீழேயுள்ள JotMe படச் செயல்விளக்கம் பதிவேற்றிய படத்தை மொழிபெயர்க்கிறது. இது ஏற்கெனவே எடுத்த புகைப்படத்தைப் பயன்படுத்தும் முறை; கேமராவின் நேரடிக் காட்சியில் மொழிபெயர்ப்பை மேலிடும் வசதி அல்ல.

1. பாதுகாப்பாகவும் புகைப்படம் எடுக்க அனுமதியுள்ள இடத்திலும் நின்று பலகை முழுவதையும் படமெடுங்கள்.
2. அருகிலுள்ள அம்புகள், நிபந்தனை வரிகள் உட்பட தெளிவான மூலப் படத்தை வைத்திருங்கள்.
3. தேவையான இலக்கு மொழியைத் தேர்ந்தெடுத்து, ஆதரிக்கப்படும் படத்தைப் பதிவேற்றுங்கள்.
4. மொழிபெயர்க்கப்பட்ட படத்தையும் அதன் உரைப் பகுதிகளையும் மூலத்துடன் ஒப்பிடுங்கள்.
5. தெளிவில்லாத தகவலை நம்பிச் செயல்படுமுன் சம்பந்தப்பட்ட இடத்திலோ பொறுப்பான தரப்பிடமோ உறுதிசெய்யுங்கள்.

சூழலை இழக்காமல் வாசிக்கக்கூடிய படம் எடுங்கள்

அசையாமல் நின்று, முடிந்தவரை பலகையை நேராக எதிர்கொண்டு முழுவதையும் சட்டகத்திற்குள் கொண்டுவாருங்கள். ஒளிப்பிரதிபலிப்பால் மறைந்த எழுத்துகளை ஊகிக்காமல், கேமராவின் கோணத்தை மாற்றுங்கள். நெருக்கமாக வெட்டுவதற்கு முன் மூலப் படத்தைச் சேமியுங்கள். தலைப்பு, சிறிய நிபந்தனை வரிகள், சொற்களுடன் தொடர்புடைய அம்பு ஆகியவை இருக்கட்டும்; விதிவிலக்கு இல்லாத தனி வரி தெளிவாக இருந்தாலும் தவறாக வழிநடத்தலாம். கோப்பின் அளவைக் குறைக்க வேண்டுமானால் மூலத்தைப் பாதுகாத்து, ஒரு நகலின் அளவையோ சுருக்கத்தையோ தேவையான அளவுக்கு மட்டுமே மாற்றுங்கள். தொடர்புடைய ஒவ்வொரு தலைப்பும் அம்பும் விதிவிலக்கும் எஞ்சியிருந்தால் மட்டுமே தேவையற்ற சுற்றுப்பகுதியை நீக்குங்கள். வடிவம் அல்லது அளவு மாற்றிய பிறகு மிகச் சிறிய முக்கிய வரியையும் வாசிக்கக்கூடிய அளவில் பாருங்கள். வரம்பிற்குள் அதைத் தெளிவாக வைத்திருக்க முடியாவிட்டால் மீண்டும் படமெடுங்கள்.

• பெரிய தலைப்பு மட்டுமின்றி, மிகச் சிறிய முக்கிய எழுத்துகளும் மூலப் படத்தில் வாசிக்க முடிகிறதா பாருங்கள்.
• வெவ்வேறு பலகைகளையும் மொழிப் பகுதிகளையும் வேறுபடுத்திக் காண முடியும் வகையில் வைத்திருங்கள். ஒரு அறிவிப்பின் நேரத்தை மற்றொன்றின் அறை எண்ணுடன் சேர்க்காதீர்கள்.
• கிடைக்கும் மொழிபெயர்ப்பு வாய்ப்பைப் பயன்படுத்துவதற்கு முன்பே மங்கலான அல்லது மறைக்கப்பட்ட படத்தை மீண்டும் எடுங்கள். மங்கலான படத்தைப் பெரிதாக்குவது காணாமல் போன எழுத்துகளை மீட்டுத் தராது.
• புகைப்படத் தடைகளை மதியுங்கள். இயன்ற இடங்களில் தனிப்பட்ட தகவல்களையும் அருகிலுள்ளவர்களையும் படத்திலிருந்து நீக்குங்கள். செயலாக்க அனுமதியில்லாத உள்ளடக்கத்தைப் பதிவேற்றாதீர்கள்.

இந்தப் பட மொழிபெயர்ப்பு இணையம் வழியாகச் செயலாக்கப்படுகிறது. உங்கள் சாதனத்தில் தேர்ந்தெடுக்கும் படம் செயலாக்கத்திற்காக அனுப்பப்படும்; இணையமின்றி இயங்கும் என்றோ உள்ளடக்கம் முழுவதும் சாதனத்திலேயே இருக்கும் என்றோ கருதாதீர்கள். நுணுக்கமான படங்களைப் பகிருமுன் பொருந்தும் தனியுரிமை விதிகளைப் படியுங்கள்.

JotMe தனியுரிமைக் கொள்கையைப் படியுங்கள்

இங்கேயுள்ள படச் செயல்விளக்கத்தில் பலகையை மொழிபெயர்க்கவும்

உட்பொதிக்கப்பட்ட கருவியின் தொடக்க இலக்கு ஆங்கிலம் (US); மூலமொழி தானாகக் கண்டறியப்படும். ஆதரிக்கப்படும் வேறு இலக்கு வேண்டுமானால் «இந்த மொழியில் மொழிபெயர்» என்பதை மாற்றுங்கள். ஏற்கெனவே உள்ள படக் கோப்பைத்தான் பதிவேற்றுகிறீர்கள்; இந்தப் பகுதியில் நேரடிக் கேமரா காட்சிப்பெட்டி இல்லை. தொடக்கப் பட வரம்பு வாழ்நாள் முழுவதற்குமான ஒரே ஒரு மொழிபெயர்ப்பு; முந்தைய படச் செயல்விளக்கப் பயன்பாடும் அதே வரம்பைப் பகிர்கிறது. சமர்ப்பிப்பதற்கு முன் காட்டப்படும் மீதமுள்ள அளவைப் பாருங்கள். மொழியை மாற்றுவதாலோ வேறொரு கட்டுரையைத் திறப்பதாலோ புதிய வாய்ப்பு கிடைக்காது.

1. கோப்பு நீட்சியும் உண்மையான பட வகையும் பொருந்தும் PNG, JPEG, WebP அல்லது அசைவற்ற GIF-ஐ, காட்டப்படும் 4 MB வரம்பிற்குக் கீழே பயன்படுத்துங்கள். HEIC என்றால் நம்பகமான சாதனக் கருவியில் ஒரு நகலை JPEG அல்லது PNG ஆக ஏற்றுமதி செய்யுங்கள் அல்லது மாற்றுங்கள்; அதன் உண்மையான வடிவம், அளவு, மிகச் சிறிய எழுத்துகளைச் சரிபாருங்கள். கோப்பு நீட்சியைப் பெயர் மாற்றுவது வடிவ மாற்றம் அல்ல. PDF, அசையும் GIF ஆகியவற்றுக்கும் பொருத்தமான தனி மாற்றம் தேவை.
2. இலக்கு மொழியைத் தேர்ந்தெடுத்து, தெளிவான ஒரே பலகைப் படத்தைத் தேர்வு செய்யுங்கள் அல்லது பதிவேற்றப் பகுதிக்குள் இழுத்து விடுங்கள். தொடருமுன் முன்னோட்டத்தைப் பாருங்கள்.
3. «படத்தை மொழிபெயர்» என்பதைக் கிளிக் செய்து செயலாக்கம் முடியும் வரை காத்திருங்கள். மூலமொழி தானாகக் கண்டறியப்பட்டாலும், குறுகிய பெயரோ பலமொழிப் பலகையோ சரியாக அடையாளம் காணப்பட்டது என்று கருதாதீர்கள். இந்தப் படப் பகுதியில் மூலமொழியை நீங்களாக மாற்றும் வசதி இல்லை; இலக்கை மாற்றுவது மூலக் கண்டறிதலைச் சரிசெய்யாது.
4. முடிவு கிடைத்தால் «மூலம்», «மொழிபெயர்ப்பு» ஆகியவற்றை ஒப்பிட்டு, எச்சரிக்கைகளைப் படியுங்கள். «மொழிபெயர்ப்புப் பகுதிகளைக் காட்டு» என்பதைத் திறந்து, கண்டறியப்பட்ட ஒவ்வொரு பகுதியின் மூல உரையையும் மொழிபெயர்ப்பையும் பாருங்கள்.
5. பயனுள்ளதாக இருந்தால் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட படத்தைப் பதிவிறக்குங்கள். பகுதிப் பலகத்தில் «அனைத்தையும் நகலெடு» உள்ளது; நகலான உரையையும் சேமித்துப் படியுங்கள். பதிவிறக்கம் கிடைப்பதோ நம்பகத்தன்மை மதிப்பு தெரிவதோ துல்லியத்தை உறுதிசெய்யாது. மூலப் படத்தையும் மொழிபெயர்த்த படத்தையும் நகலெடுத்த உரையுடன் வைத்திருந்து, எந்தப் பெயர்ப்பலகை எந்த அம்பு அல்லது நெடுவரிசையுடன் சேர்ந்தது என்பதைச் சேமிக்கும் குறிப்பில் பதியுங்கள். சாதாரண உரை புகைப்படத்தின் இட அமைப்பைப் பாதுகாக்காது.

படத்தை மாற்றுவதற்கோ இலக்கை மாற்றுவதற்கோ பக்கத்தை விட்டு வெளியேறுவதற்கோ முன் மூலத்தையும் கிடைத்த முடிவையும் சேமியுங்கள். இச்செயல்கள் தற்போதைய முடிவை அழிக்கலாம். மொழிபெயர்க்கப்பட்ட படத்திலேயே திருத்தம் செய்யும் தொகுப்பான் இல்லை; திருத்தங்களைத் தனிக் குறிப்பிலோ உங்களுக்கு அனுமதியுள்ள சொந்தத் திருத்த முறையிலோ வைத்திருங்கள். கணக்கில் கிடைக்கும் வசதிகளும் வரம்புகளும் அதற்குரிய தற்போதைய விதிகளைப் பொறுத்தவை; இந்த வரைவு தானாக மாற்றப்படும் என்று உறுதியளிக்கப்படவில்லை.

பிழை ஏற்பட்டால் மீதமுள்ள வரம்பைப் பாருங்கள். தற்போதைய செயலாக்கம் வாய்ப்பைக் கழிப்பதற்கு முன் கோப்பைச் சரிபார்க்கிறது; செயலாக்கத் தோல்விகளை வாய்ப்பைக் கழிக்காமல் பதிவு செய்கிறது. ஆனால் வாசிக்கக்கூடிய உரை இல்லாவிட்டாலும் கிடைத்த மொழிபெயர்ப்பு பயன்படாவிட்டாலும், நிறைவடைந்த செயலாக்கம் வாய்ப்பைப் பயன்படுத்திவிடும். சேவையகம் முடித்து வாய்ப்பைக் கழித்த பிறகும் உலாவி அல்லது இணையப் பிழை வரலாம். எனவே பிழைச் செய்தி வந்தால் இலவசமாக மீண்டும் முயலலாம் என்ற உறுதி இல்லை.

ஓர் எடுத்துக்காட்டு: ஒரு பலகை, தனித்தனியாகச் சரிபார்க்க வேண்டிய தகவல்கள்

ஒரு பண்பாட்டு மையத்தில் முன்பதிவு செய்யக்கூடிய மட்பாண்டப் பயிற்சி அமர்வுகளுக்காக ஆசிரியர் எழுதிய கற்பனை அறிவிப்பை நினைத்துப் பாருங்கள்: “Taller abierto. Sala 4 →. Sábados, 10:00–12:00. Solo con reserva. Cerrado el 14 de noviembre.” இங்கு ஆசிரியர் குறிப்பிடுவது பங்கேற்புக்குத் திறந்த பயிற்சி; ஆனாலும் முன்பதிவு செய்தவர்களுக்கே பங்கேற்பு. உண்மையான பலகையில் இந்தக் குறுகிய சொற்றொடர் மட்டும் அந்தச் சூழலை உறுதிசெய்யாது. ஆசிரியர் எழுதிய ஆங்கில ஒப்பீடு: “Open workshop. Room 4 →. Saturdays, 10:00–12:00. By reservation only. Closed on 14 November.” இவை வாசிப்புப் பயிற்சியும் சாத்தியமான ஓர் ஒப்பீடும் மட்டுமே; பார்த்தறிந்த JotMe முடிவோ உண்மையான இடத்தின் அறிவிப்போ எங்கும் நுழைய அனுமதியோ அல்ல.

கற்பனை ஸ்பானிய மாதிரிப் பலகையை PNG ஆகத் திறந்து சேமிக்கவும்

• Sala 4 → → Room 4 →. அறை எண்ணையும் வலப்புறம் காட்டும் அம்பையும் ஒன்றாக வைத்திருங்கள். அம்பு அந்த இடத்திற்குரியது; மொழிபெயர்த்த சொற்கள் மட்டுமே பாதுகாப்பான வழியைத் தனியாக உறுதிசெய்யாது.
• Sábados, 10:00–12:00. → Saturdays, 10:00–12:00. இந்தப் பயிற்சி அறிவிப்பிலுள்ள வாரந்தோறும் வரும் சனிக்கிழமையையும் இரு நேரங்களையும் பாதுகாக்கவும்; தினமும் திறந்திருக்கும் நேரத்தைப் புதிதாகக் கற்பனை செய்து சேர்க்காதீர்கள்.
• Solo con reserva. → By reservation only. இந்த நிபந்தனை முன்பதிவு செய்தவர்களுக்கே பங்கேற்பை வரையறுக்கிறது; விருப்பப்பட்டால் பின்பற்றும் பரிந்துரையோ முன்பதிவின்றி வருவோரை ஏற்கும் உறுதியோ அல்ல.
• Cerrado el 14 de noviembre. → Closed on 14 November. தொடர்ச்சியான அட்டவணையோடு மூடலையும் தேதியையும் பாதுகாக்கவும். ஆண்டு தரப்படவில்லை; ஒன்றை ஊகித்துச் சேர்க்காதீர்கள்.
• இது கற்பனைப் பயிற்சி மட்டுமே. ஆசிரியரின் ஒப்பீடு விளக்கத்திற்கானது; இந்தப் படம் உண்மையான இடத்தையோ தற்போதைய அறிவிப்பையோ நீங்கள் செல்ல நினைப்பதற்கான ஒப்புதலையோ உறுதிசெய்யாது.

தெரியும் எண்கள் அறை எண் அல்லது நேரம் மாறியதைப் பிடிக்க உதவும். ஆனால் «மட்டும்», «மூடப்பட்டது», வாரநாள் ஆகியவை சரியாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டன என்பதை எண்கள் நிரூபிக்காது. இருமொழி தெரிந்தவரோ பொறுப்பான இடத்தாரோ தெளிவில்லாத சொற்றொடரை விளக்கலாம். இரண்டாவது தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பு கேட்க வேண்டிய கேள்விகளைச் சுட்டலாம்; அது மூலப் பொருளுக்கான சுயாதீன உறுதிப்படுத்தல் அல்ல.

புதிய சொற்களை நம்புமுன் படத்திலுள்ள மூலச் சொற்களைச் சரிபாருங்கள்

இரண்டு ஒப்பீடுகள் பயன்படும். முதலில் ஒவ்வொரு மொழிபெயர்ப்புப் பகுதியின் மூலமொழி உரையை உண்மையான புகைப்படத்துடன் ஒப்பிடுங்கள்: எழுத்து விடுபட்டதா, இரு வரிகள் ஒன்றானதா, வெட்டியதில் விதிவிலக்கு போனதா? பிறகு மொழிபெயர்த்த சொற்களை உறுதிசெய்த அந்த மூலத்துடன் ஒப்பிடுங்கள். அடையாளம் கண்ட மூலமே தவறானால், சரளமான மொழிபெயர்ப்பும் தவறான பதிலையே தரலாம். மூல எழுத்துமுறையை வாசிக்கத் தெரியாவிட்டால், காணாத பகுதிகள், எண்கள், வரி எல்லைகள் என்ற காட்சிச் சோதனைகளோடு நிறுத்துங்கள்; பழக்கமில்லாத எழுத்து வடிவங்கள் பொருந்துவது சரியான அடையாளம் காணுதலை நிரூபிக்காது. சொற்களைத் துல்லியமான மூலமாகக் கருதுமுன் இருமொழி வாசகரிடமோ பொறுப்பான இடத்தாரிடமோ சரிபார்க்கச் சொல்லுங்கள்.

• பெயர்கள், நிலைய அடையாளங்கள், அறை எண்கள் தெளிவாக அடையாளம் காணுமாறு இருக்கட்டும்; தெரியாத பெயருக்குப் பதிலாக ஊகித்த இடத்தைச் சேர்க்காதீர்கள்.
• மறுப்புகளையும் நிபந்தனைகளையும் முழுச் சொற்றொடராக வாசியுங்கள். «திறக்கவில்லை», «திறந்துள்ளது» என்பவையும் «சனிக்கிழமை தவிர», «சனிக்கிழமை» என்பவையும் வெவ்வேறு நிபந்தனைகள்.
• குழப்பமான எண்ணுத் தேதியையோ இல்லாத ஆண்டையோ தீர்க்கப்படாததாகவே கருதுங்கள். உள்ளூர் நாள்காட்டி வழக்கம், நேர மண்டலம், அறிவிப்பு இன்னும் செல்லுமா என்பவற்றை மொழிபெயர்ப்பு மட்டும் தீர்மானிக்காது.
• மூலத்தில் அம்புகள், உரை நெடுவரிசைகள், அவற்றின் பெயர்களுக்கிடையிலான தொடர்பைப் பாருங்கள். மொழிபெயர்த்த படம் இடைவெளியை மாற்றலாம் அல்லது உரையை விடலாம்; நிறத்தையோ உருவாக்கப்பட்ட அமைப்பையோ வைத்து ஒரு குறியின் அதிகாரப்பூர்வப் பொருளை ஊகிக்காதீர்கள்.

பலகை இன்னும் தெளிவில்லாவிட்டால் என்ன செய்யலாம்?

முழு மூலத்தை வைத்துக்கொண்டு, தேவையான சூழல் பாதுகாக்கப்படும்போதும் மீதமுள்ள வாய்ப்பு அனுமதிக்கும்போதும் மட்டுமே சம்பந்தப்பட்ட பகுதியை இன்னும் நெருக்கமாகத் தெளிவாக எடுங்கள். இலக்கு மொழியை மாற்றுவதோ வெட்டுவதோ மீண்டும் முயல்வதோ வாழ்நாள் பட வரம்பை மீட்டமைக்காது. துல்லியமான மூலமொழிச் சொற்கள் ஏற்கெனவே இருந்தால் தனி உரைக் கருவியில் அந்தப் பகுதியின் வரைவைப் பெறலாம். உறுதிசெய்யாத மொழிபெயர்ப்பை மீண்டும் மூலமாக நகலிடுவது எழுத்துணர்தல் பிழையைச் சரிசெய்யாது. மூலக் கண்டறிதல் தவறாகவும் இந்தப் படப் பகுதியில் மூலமொழி மாற்றும் வசதி இல்லாமலும் இருந்தால், துல்லியமாகப் படியெடுத்த மூலமொழி உரையுடன் மட்டுமே தனி உரைக் கருவியின் வெளிப்படையான மூலத் தேர்வைப் பயன்படுத்துங்கள்; அல்லது தகுந்தவரிடம் கேளுங்கள். இலக்கை மாற்றுவது தவறாகக் கண்டறிந்த மூலமொழியைச் சரிசெய்யாது.

தனி உரை மொழிபெயர்ப்புக் கருவியைத் திறக்கவும்

உணவுப்பட்டியல் சொற்களுக்கும் பொருள் லேபிள் விவரங்களுக்கும் தனி வழிகாட்டிகளைப் பயன்படுத்துங்கள்; எல்லாப் பலகைகளையும் ஒரே வேலையாகக் கருதாதீர்கள். உணவுக் கட்டுப்பாடுகள், பொருள் குறித்த கூற்றுகள், பொது அறிவிப்புகள் ஆகியவற்றுக்குத் தனித்தனி சரிபார்ப்புகள் தேவை.

உணவக உணவுப்பட்டியல் மொழிபெயர்ப்பு வழிகாட்டியைப் படியுங்கள்

பொருள் லேபிள் மொழிபெயர்ப்பு வழிகாட்டியைப் படியுங்கள்

பாதுகாப்பைத் தீர்மானிக்கும் எச்சரிக்கை, அவசரகாலத் திசைகாட்டல் அல்லது அதிகாரப்பூர்வ விதி என்றால் பொறுப்பான அதிகாரியிடமோ தகுந்தவரிடமோ உறுதிசெய்யுங்கள். மொழிபெயர்த்த படம் கேள்வியை அமைக்க உதவும்; செயல் பாதுகாப்பானது, சட்டப்பூர்வமானது அல்லது அனுமதிக்கப்பட்டது என்பதை நிறுவாது. வாகனம் ஓட்டும்போது கைப்பேசியைப் பயன்படுத்தாதீர்கள்; பலகையைப் படமெடுக்கத் தடைசெய்யப்பட்ட பகுதிக்குள் செல்லாதீர்கள்.

நேரடிக் கேமரா மொழிபெயர்ப்பும் பதிவேற்றிய படமும் வெவ்வேறு முறைகள்

Google அதிகாரப்பூர்வ உதவி, கணினியில் தேர்ந்தெடுத்த படத்தை மொழிபெயர்த்து மூல உரையையும் மொழிபெயர்த்த படத்தையும் ஒப்பிடுவதை விவரிக்கிறது. Apple iPhone வழிகாட்டி ஆதரிக்கப்படும் மொழிகளுக்கு கேமரா காட்சியையும் புகைப்படத் தொகுப்பிலுள்ள படங்களையும் தனியாக விவரிக்கிறது. அந்த வழிமுறைகள் அந்தந்தத் தயாரிப்புகளுக்கானவை. இங்குள்ள JotMe பகுதி பதிவேற்றிய படத்தை ஏற்று அதன் சொந்த முடிவைத் தருகிறது; வேறு செயலியின் இணையமற்ற மொழித் தொகுப்புகள், நேரடிக் காட்சி, சாதன அனுமதிகள், மொழிப் பரப்பு ஆகியவை இதற்கு வந்துவிடாது.

ஆதரிக்கப்படும் படம் ஏற்கெனவே இருந்து அதன் மூல உரையையும் மொழிபெயர்ப்பையும் ஒப்பிட விரும்பினால் பதிவேற்றப் புகைப்பட முறையைத் தேர்ந்தெடுங்கள். Google அதிகாரப்பூர்வக் கணினி உதவி தேர்ந்தெடுத்த படத்தைப் பதிவேற்றி ஒப்பிடுவதை விவரிக்கிறது. ஆதரிக்கப்படும் iPhone-இல் கேமரா அல்லது புகைப்படத் தொகுப்பு முறைக்கு, இணைக்கப்பட்ட Apple வழிமுறைகளையும் அதன் மொழி, சாதனத் தேவைகளையும் பின்பற்றுங்கள். உட்பொதிக்கப்பட்ட இந்த JotMe பகுதி பதிவேற்றிய படத்தைக் கையாள்கிறது; மற்ற தயாரிப்புகளின் இணையமற்ற தொகுப்புகள், நேரடியாக மேலிடும் மொழிபெயர்ப்பு, அனுமதிகள், மொழிப் பரப்பு இதற்கு மாற்றப்படுவதில்லை.

Apple கேமரா மொழிபெயர்ப்பு வழிகாட்டியைப் படியுங்கள்

அறிவிப்பின் பயனுள்ள பதிவை வைத்திருங்கள்

1. முழு மூலப் புகைப்படத்தை வைத்திருந்து எங்கே, எப்போது எடுத்தீர்கள் என்பதைக் குறியுங்கள்.
2. மொழிபெயர்த்த படத்தையும் சரிபார்த்த சொற்களையும் தனியாகச் சேமியுங்கள்; திறந்திருக்கும் இப்பக்கத்தை நிரந்தரச் சேமிப்பாக நம்பாதீர்கள்.
3. விடுபட்ட சொற்களைச் சத்தமின்றி நிரப்பாமல், உறுதியற்ற வாசிப்பை உறுதியற்றதாகவே குறியுங்கள்.
4. உங்களுக்கு உண்மையில் தேவைப்படும் இடம், தேதி, சூழலுக்கு அறிவிப்பு பொருந்துகிறதா உறுதிசெய்யுங்கள்.

முழுமையான பட மொழிபெயர்ப்புப் பக்கத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்