د لوحې د عکس ژباړې لپاره ټول اعلان روښانه عکس کړئ، د لوستلو غوښتل شوې ژبه وټاکئ او ژباړل شوی انځور له اصلي کلمو سره پرتله کړئ. وخت، نېټه، د خونې شمېره، منفي خبرې او استثناوې وګورئ؛ هره کرښه دې له خپل اړوند غشي یا نښې سره پاتې وي. لاندې د JotMe انځوریز ډیمو پورته شوی عکس ژباړي. دا د خوندي شوي عکس د پورته کولو بهیر دی، نه د ژوندۍ کمرې پر پرده پرلهپسې ژباړنیز پوړ.
- له خوندي او د عکس اخیستلو له مجاز ځایه ټوله لوحه عکس کړئ.
- روښانه اصلي عکس له اړوندو غشو او شرط لرونکو کرښو سره وساتئ.
- موخه ژبه وټاکئ او ملاتړ شوی انځور پورته کړئ.
- ژباړل شوی انځور او متني بلاکونه یې له اصلي سره پرتله کړئ.
- پر ناڅرګندو جزئیاتو له عمل کولو مخکې له اړوند ځای یا مسئولې سرچینې وضاحت وغواړئ.
روښانه عکس واخلئ، خو شالید او سیاق بشپړ وساتئ
ودریږئ او ټول اعلان تر وسه مخامخ عکس کړئ. د ځلا تر شا د پټو تورو له اټکلولو پر ځای زاویه بدله کړئ څو د رڼا انعکاس کم شي. له نږدې پرې کولو مخکې اصلي عکس وساتئ. سرلیک، وړې شرط لرونکې کرښې او له متن سره نښتي غشي په کادر کې راولئ؛ یوه روښانه جلا کرښه هم له خپلې استثنا پرته تېروتنه رامنځته کولای شي. که فایل کوچنی کول غواړي، اصلي وساتئ او یوازې د یوې کاپۍ اندازه یا فشردګي د اړتیا هومره بدله کړئ. بېاړیکې چاپېریال یوازې هغه مهال پرې کړئ چې ټول نښتي سرلیکونه، غشي او استثناوې پاتې شي. له بڼې یا اندازې بدلولو وروسته تر ټولو کوچنۍ مهمه کرښه د لوستلو وړ په کچه وګورئ؛ که په حد کې یې د لوستلو وړ نه شئ ساتلی، بیا عکس واخلئ.
- په اصلي عکس کې یوازې لوی سرلیک نه، تر ټولو کوچني مهم توري هم باید لوستل کېدای شي.
- جلا لوحې او د بېلابېلو ژبو برخې سره بېلې کړئ. د یوه اعلان ساعتونه د بل اعلان د خونې له شمېرې سره مه نښلوئ.
- تت یا پټ عکس د پاتې ژباړې له مصرف مخکې بیا واخلئ. د تت عکس غټول ورک توري بېرته نه راګرځوي.
- د عکاسۍ بندیزونه ومنئ او چې عملي وي شخصي معلومات یا شاوخوا خلک لرې کړئ. هغه څه مه پورته کوئ چې د پروسس لپاره یې د لېږلو اجازه نه لرئ.
د انځور د ژباړې دا بهیر شبکه کاروي. له وسیلې ټاکل شوی عکس پروسس ته لېږل کېږي؛ داسې مه ګڼئ چې ډیمو له انټرنېټه پرته چلېږي یا ټوله منځپانګه په وسیله کې پاتې کېږي. د حساس عکس له لېږلو مخکې اړوند د محرمیت شرطونه ولولئ.
د انځور په ډیمو کې د لوحې عکس وژباړئ
د دې وسیلې لومړنۍ موخه English (US) ده او د سرچینې ژبه خپله پېژندل کېږي. که بله ملاتړ شوې موخه ژبه غواړئ، «وژباړه دې ته» بدل کړئ. یو موجود انځوریز فایل پورته کوئ؛ په دې برخه کې د ژوندۍ کمرې لید نشته. د انځور لومړنۍ سهمیه د ټولې کارونې مودې لپاره یوه ژباړه ده او د انځور د ډیمو له پخوانۍ کارونې سره شریکه ده. له لېږلو مخکې ښودل شوی پاتې شمېر وګورئ؛ د ژبې بدلول یا بلې مقالې پرانیستل نوې سهمیه نه درکوي.
- PNG، JPEG، WebP یا ثابت GIF وکاروئ، د فایل پسوند او حقیقي انځوریزه بڼه دې یو شان وي او حجم دې له ښودل شوي 4MB حد څخه کم وي. د HEIC لپاره د وسیلې باوري وسیله وکاروئ څو یوه کاپي JPEG یا PNG ته وباسئ یا واړوئ، بیا حقیقي بڼه، حجم او تر ټولو کوچنی متن وګورئ. یوازې د پسوند نوم بدلول د بڼې بدلول نه دي. PDF او خوځنده GIF هم لومړی جلا مناسب بدلون ته اړتیا لري.
- موخه ژبه وټاکئ، بیا د پورته کولو په برخه کې د لوحې یو روښانه عکس غوره یا راکاږئ او پرېږدئ. له دوام مخکې مخکتنه وګورئ.
- «انځور وژباړئ» کېکاږئ او پروسس ته انتظار وکړئ. سرچینه خپله پېژندل کېږي؛ داسې مه ګڼئ چې لنډ نوم یا څوژبې لوحه خامخا سمه پېژندل شوې ده. د انځور په دې برخه کې د سرچینې ژبې د لاسي ټاکلو اختیار نشته؛ د موخې بدلول د سرچینې ناسمه پېژندنه نه سموي.
- پایله چې راشي، «اصلي» او «ژباړل شوی» پرتله کړئ، خبرداري ولولئ او «د ژباړې بلاکونه وښیئ» پرانیزئ څو د هرې پېژندل شوې برخې اصلي او ژباړل شوی متن ولولئ.
- که ګټور وي ژباړل شوی انځور ډاونلوډ کړئ. په بلاکونو کې «ټول کاپي کړئ» شته؛ په حقیقت کې کاپي شوی متن هم وګورئ او وساتئ. ډاونلوډ یا د ډاډ سلنه د دقت تایید نه دی. دواړه اصلي او ژباړل شوي انځورونه له متن سره وساتئ او په یادښت کې پخپله ولیکئ چې کوم نوم او غشی یا ستون سره اړوند دي. ساده متن د عکس مکاني اړیکې نه ساتي.
له عکس بدلولو، موخه ژبې بدلولو یا وتلو مخکې اصلي او ترلاسه شوې پایله خوندي کړئ. دا کارونه اوسنۍ پایله پاکولای شي. په ژباړل شوي عکس کې دننه د سمون اېډېټر نشته؛ اصلاحات په جلا یادښت یا خپل مجاز سمونیز بهیر کې وساتئ. د حساب موجودیت او حدونه یې د خپلو اوسنیو شرطونو تابع دي او دې ته د دې مسودې د اتومات لېږد ژمنه نه کېږي.
و یې ازمویئ
له تېروتنې وروسته پاتې شمېر وګورئ. اوسنی بهیر د مصرف له شمېرلو مخکې فایل ګوري او د پروسس ثبت شوې ناکامي سهمیه نه کموي. خو بشپړ شوی پروسس حتی د لوستلو وړ متن نه موندلو یا د نه کارېدونکې پایلې په صورت کې شمېرل کېږي. د براوزر یا شبکې تېروتنه د سرور د کار له بشپړېدو او د مصرف له کمېدو وروسته هم راتلای شي؛ نو د خطا پیغام د وړیا بیا هڅې ژمنه نه ده.
یو مثال: یوه لوحه او څو جلا کتنې
فرض کړئ لیکوال په یوه کلتوري مرکز کې د خټینو لوښو جوړولو د روزنیزې کارګاه د ناستو لپاره دا خیالي اعلان لیکلی چې مخکېني ریزرف ته اړتیا لري: “Taller abierto. Sala 4 →. Sábados, 10:00–12:00. Solo con reserva. Cerrado el 14 de noviembre.” د لیکوال په جوړ شوي سیاق کې مطلب د کارګاه خلاص فعالیت دی، خو ګډون لا هم یوازې په ریزرف دی؛ لنډ عبارت په یوازې ځان د یوه حقیقي اعلان همدا سیاق نه ثابتوي. د لیکوال یو احتمالي انګلیسي مرجع متن داسې دی: “Open workshop. Room 4 →. Saturdays, 10:00–12:00. By reservation only. Closed on 14 November.” دا د لوستلو تمرین او یو ممکن مثال دي، نه په JotMe کې لیدلې پایله، نه د ریښتیني ځای اعلان او نه د ننوتلو اجازه.
د خیالي اسپانوي لوحې PNG نمونه پرانیزئ او خوندي یې کړئ
- Sala 4 → → Room 4 →. د خونې شمېره او ښي لوري غشی یو ځای وساتئ. غشی له همدې منزل سره تړاو لري؛ ژباړل شوې کلمې په یوازې ځان د لارې خوندیتوب نه ثابتوي.
- Sábados, 10:00–12:00. → Saturdays, 10:00–12:00. د کارګاه په اعلان کې د شنبې تکراري وخت او د پیل او پای دواړه ساعتونه وساتئ؛ د هرې ورځې د خلاصون ساعتونه ترې مه جوړوئ.
- Solo con reserva. → By reservation only. ګډون یوازې د ریزرف لرونکو لپاره دی، نه اختیاري سپارښتنه او نه له ریزرف پرته د راتلونکو د منلو وعده.
- Cerrado el 14 de noviembre. → Closed on 14 November. بندښت او نېټه له عادي مهالوېش سره یو ځای وساتئ. کال نه دی ورکړل شوی؛ کال مه جوړوئ.
- یوازې خیالي تمرین دی. د لیکوال مرجع د توضیح لپاره ده؛ عکس حقیقي ځای، اوسنی اعلان یا ستاسو د پلان شوي ورتګ منظوري نه ثابتوي.
ښکاره شمېرې د خونې یا وخت بدلون په موندلو کې مرسته کولای شي، خو د «یوازې»، «تړلی» یا د اوونۍ د ورځې سمه ژباړه نه ثابتوي. دوزبانه لوستونکی یا مسئول ځای نامطمئنې کلمې روښانولای شي. دویمه اتومات ژباړه د پوښتنو په جوړولو کې مرسته کولای شي، نه د اصلي مانا خپلواک تایید.
پر نويو کلمو له باور مخکې د عکس کلمې وګورئ
دوه پرتلې ګټورې دي. لومړی د هر بلاک پېژندل شوی د اصلي ژبې متن له حقیقي عکس سره پرتله کړئ: توری پاتې شوی، دوه کرښې سره ګډې شوې یا په پرې کولو کې استثنا ورکه شوې؟ بیا ژباړه له هماغه تایید شوي اصل سره پرتله کړئ. اصل چې ناسم لوستل شوی وي، روانه ژباړه هم ناسم ځواب ورکولای شي. که د سرچینې خط نه شئ لوستلای، لیدیزه کتنه ورکو برخو، شمېرو او د کرښو پولو ته محدوده کړئ؛ د نااشنا تورو د بڼې ورتهوالی د دقیقې پېژندنې ثبوت نه دی. مخکې له دې چې کلمې دقیق اصل وګڼئ، له دوزبانه لوستونکي یا اړوند ځایه یې تایید وغواړئ.
- ځانګړي نومونه، د تمځای پېژندشمېرې او د خونې شمېرې د پېژندلو وړ وساتئ؛ نااشنا نوم په اټکل شوي منزل مه بدلوئ.
- منفي خبرې او شرطونه په ټوله فقره کې ولولئ. «خلاص نه دی» او «خلاص»، یا «له شنبې پرته» او «شنبه» بېلابېل حالتونه دي.
- مبهمه عددي نېټه یا نه ښودل شوی کال ناحل وګڼئ. یوازې ژباړه د ځای د نېټې دود، وخت زون یا د اعلان اوسنی اعتبار نه ټاکي.
- په اصل کې د غشو، متني ستونونو او نومونو اړیکه وګورئ. ژباړل شوی انځور واټنونه بدلولای یا متن غورځولای شي؛ له رنګ یا جوړ شوي ترتیب څخه د نښې رسمي مانا مه اخلئ.
که لوحه لا هم روښانه نه وي څه وکړئ؟
بشپړ اصل وساتئ. یوازې هغه وخت د اړوندې برخې نږدې او روښانه عکس واخلئ چې اړین سیاق پوره پاتې وي او سهمیه اجازه ورکړي. موخه، پرې کول یا بیا هڅه د ټولې کارونې مودې انځوریزه سهمیه نه تازه کوي. که د اصلي ژبې دقیقې کلمې درسره وي، جلا متني وسیله هغه برخه ژباړلای شي؛ ناتایید شوې ژباړه بېرته د اصل په توګه نښلول د پېژندنې تېروتنه نه سموي. که سرچینه ناسمه وپېژندل شي او د انځور په دې برخه کې یې د ټاکلو اختیار نه وي، یوازې د اصلي ژبې د دقیقې او تایید شوې نقل شوې لیکنې په وسیله په متني وسیله کې څرګنده سرچینه وټاکئ، یا له مناسب کس پوښتنه وکړئ. د موخې بدلول ناسمه سرچینه ژبه نه سموي.
د مینو د لیکنې یا د محصول د نښان د جزئیاتو لپاره ځانګړي لارښود ته لاړ شئ؛ هره لوحه یو شان کار مه ګڼئ. د خوراک محدودیتونه، د محصول ادعاوې او عامه اعلان بېلابېلې کتنې غواړي.
د رستورانت د مینو د ژباړې لارښود ولولئ
د محصول د نښان د ژباړې لارښود ولولئ
مهم خوندیتوبي خبرداری، بیړنی جهت یا رسمي قاعده له مسئولې ادارې یا مناسب کس سره تایید کړئ. ژباړل شوی عکس د پوښتنې په جوړولو کې مرسته ده، نه د یوه عمل د خوندي، قانوني یا مجاز والي ثبوت. د موټر چلولو پر مهال له ټیلیفون سره کار مه کوئ او د اعلان د عکس لپاره ممنوعه سیمې ته مه ننوځئ.
ژوندۍ کمره او پورته شوی عکس دوه بېل بهیرونه دي
د Google رسمي مرسته په کمپیوټر کې د ټاکل شوي عکس ژباړل او د اصلي متن او ژباړل شوي عکس پرتله بیانوي. د iPhone لپاره د Apple لارښود جلا د ملاتړ شويو ژبو لپاره د کمرې لید او د عکسونو زېرمتون تشریح کوي. دا لارښوونې د هماغو محصولاتو دي. د JotMe دا برخه پورته شوی انځور اخلي او خپله پایله ورکوي؛ د بل ایپ بېشبکې بستې، ژوندی پوړ، د وسیلې اجازې یا ژبنی ملاتړ ورته نه لېږدي.
د Apple د کمرې د ژباړې لارښود ولولئ
د اعلان ګټور ریکارډ وساتئ
- بشپړ اصلي عکس وساتئ او ولیکئ چې چېرې او کله اخیستل شوی و.
- ژباړل شوی عکس او کتل شوې کلمې په جلا ځای کې خوندي کړئ؛ پرانیستې پاڼه دایمي زېرمتون مه ګڼئ.
- نامطمئنه لوستنه نامطمئنه نښه کړئ، نه دا چې ورک ټکي په پټه ورپوره کړئ.
- تایید کړئ چې اعلان ستاسو د اړتیا حقیقي ځای، نېټې او حالت لپاره پلي کېږي.
د انځور د ژباړې بشپړه پاڼه وکاروئ
عامې پوښتنې
د لوحې عکس څنګه انګلیسي ته وژباړم؟
د ټول اعلان روښانه او مجاز عکس واخلئ، په دې ډیمو کې English (US) وټاکئ او ملاتړ شوی انځور پورته کړئ. سرچینه ژبه خپله پېژندل کېږي. پایله چې راشي، اصلي او ژباړل شوي انځورونه پرتله کړئ او په بلاکونو کې نومونه، شمېرې، وخت، منفي خبرې او استثناوې وګورئ. نامطمئن جزئیات له مسئولې سرچینې روښانه کړئ.
ایا ډیمو د ژوندۍ کمرې له لارې پرلهپسې ژباړه کوي؟
دا برخه موجود انځوریز فایل اخلي. د ژوندۍ کمرې لید یا پرلهپسې ژباړنیز پوړ نه ورکوي. لومړی په وسیله مجاز عکس واخلئ او وساتئ، بیا ملاتړ شوی فایل پورته کړئ. نور کمره ایپونه خپل کنټرولونه، ژبې او شرطونه لري.
د لوحې د عکس کوم فایلونه پورته کولای شم؟
PNG، JPEG، WebP یا ثابت GIF له یو شان حقیقي بڼې او پسوند سره او له ښودل شوي 4MB څخه کم وکاروئ. خوځنده GIF، PDF او HEIC مستقیم نه منل کېږي. که اړین وي، په وسیله کې د باوري وسیلې له لارې یوه کاپي JPEG یا PNG ته وباسئ یا واړوئ؛ یوازې د پسوند نوم بدلول د بڼې بدلون نه دی. اصل وساتئ او د بدلې شوې کاپۍ حقیقي بڼه، حجم او تر ټولو کوچنی مهم متن وګورئ. حجم یوازې هغه مهال کم کړئ چې هر نښتی سرلیک، غشی او استثنا پوره پاتې شي؛ کنه نوی عکس واخلئ.
ولې کلمې ورکې یا ژبه ناسمه پېژندل کېږي؟
تتوالی، ځلا، سینګاري توري، پرې کول، ګډې ژبې او ډېر لنډ متن د لیکنې یا ژبې پېژندنه نامطمئنه کولای شي. پر ژباړې له قضاوت مخکې هر پېژندل شوی اصلي بلاک له عکس سره پرتله کړئ. سیاق بشپړ وساتئ، که اجازه وي روښانه سرچینه برابره کړئ او د مبهمو کلمو لپاره له مناسب کس پوښتنه وکړئ؛ د ډاډ سلنه ثبوت نه دی. که خط نه شئ لوستلای، بڼه، رقم او د کرښې پوله یوازې لیدیزه کتنه ده، نه د دقیقې پېژندنې تایید. د انځور په برخه کې سرچینه په لاس نه ټاکل کېږي. یوازې د اصلي ژبې له تایید شويو کلمو سره په متني وسیله کې څرګنده سرچینه وټاکئ، یا له ځای او دوزبانه لوستونکي وپوښتئ؛ د موخې بدلول سرچینه نه سموي.
ایا د لوحې ژباړونکی هر غشی یا د خوندیتوب نښه تشریح کوي؟
دا بهیر پېژندل شوی ښکاره متن ژباړي او ژباړل شوی عکس جوړوي. لاره په خپلواکه توګه نه تاییدوي، هره نښه نه تشریح کوي او د عمل خوندیتوب نه ټاکي. په اصل کې غشي، سرلیکونه او شرط لرونکې کرښې سره وتړئ؛ مهم خوندیتوبي خبرداري او رسمي لارښوونې له مسئولې ادارې یا مناسب کس سره تایید کړئ.
ژباړل شوې لوحه ډاونلوډ، کاپي یا سمه کولای شم؟
په ترلاسه شوې پایله کې «ژباړل شوی انځور ډاونلوډ کړئ» او «د ژباړې بلاکونه وښیئ» شته. د بلاکونو «ټول کاپي کړئ» اصلي او ژباړل شوی دواړه متنونه ورکوي؛ هغه څه وګورئ او وساتئ چې براوزر په حقیقت کې کاپي کوي. په عکس کې دننه د اصلاح اېډېټر نشته. اصلاحات جلا وساتئ او له موخې یا فایل بدلولو یا وتلو مخکې اصل او پایله خوندي کړئ، ځکه دا کارونه یې پاکولای شي. ساده کاپي متن د عکس مکاني اړیکې نه ساتي؛ دواړه عکسونه وساتئ او پخپله ثبت کړئ چې کوم نوم، غشی او ستون سره تړاو لري.
د لوحې ژباړه وړیا ده یا بې انټرنېټه هم کار کوي؟
عامه انځوریز ډیمو د ټولې کارونې مودې لپاره په پیل کې یوه ژباړه ورکوي، له پخواني استعمال سره شریکه؛ پر پرده پاتې شمېر وګورئ. د ژبې بدلول، بیا هڅه یا د بل لارښود پرانیستل یې نه تازه کوي. دا بهیر عکس د شبکې له لارې پروسس ته لېږي، بې انټرنېټه نه دی. حساب او نور محصولات خپل اوسني شرطونه لري او د پایلې د اتومات لېږد ژمنه نشته. اوسنی بهیر د مصرف له کمولو مخکې فایل ګوري او د پروسس ثبت شوې ناکامي سهمیه نه کموي، خو بشپړ پروسس حتی د لوستلو وړ متن له نشتون یا نه کارېدونکې پایلې سره شمېرل کېږي. د شبکې یا براوزر تېروتنه د سرور له تکمیل او د مصرف له کمېدو وروسته راتلای شي. پاتې شمېر وګورئ؛ وړیا تکرار تضمین نه دی.