फ़ोटो से साइन बोर्ड का अनुवाद करें और अर्थ जाँचें

फ़ोटो से साइन बोर्ड का अनुवाद करने के लिए पूरी सूचना की साफ़ तस्वीर लें, पढ़ने की अपनी भाषा चुनें और अनुवादित चित्र को मूल शब्दों से मिलाएँ। समय, तारीख, कमरा नंबर, नकार और अपवाद जाँचें; हर पंक्ति का उसके तीर या चिह्न से संबंध बनाए रखें। नीचे दिया JotMe इमेज डेमो अपलोड की गई तस्वीर का अनुवाद करता है। इसमें पहले से ली गई फ़ोटो इस्तेमाल होती है; यह कैमरे के लाइव दृश्य पर अनुवाद चढ़ाने की सुविधा नहीं है।

1. सुरक्षित और फ़ोटो लेने की अनुमति वाली जगह से पूरा बोर्ड खींचें।
2. पास के तीर और शर्त बताने वाली पंक्तियों सहित साफ़ मूल तस्वीर सुरक्षित रखें।
3. मनचाही लक्ष्य भाषा चुनकर समर्थित इमेज अपलोड करें।
4. अनुवादित तस्वीर और उसके टेक्स्ट ब्लॉक को मूल से मिलाएँ।
5. अस्पष्ट बात पर भरोसा करने से पहले संबंधित जगह या ज़िम्मेदार स्रोत से उसे पक्का करें।

संदर्भ बचाते हुए पढ़ने योग्य फ़ोटो लें

स्थिर खड़े होकर जहाँ तक संभव हो पूरी सूचना को सीधे सामने से फ़्रेम में लें। चमक में छिपे अक्षर अनुमान से भरने के बजाय कैमरे का कोण बदलें। नज़दीकी हिस्सा काटने से पहले मूल फ़ोटो बचा लें। शीर्षक, छोटे अक्षरों वाली शर्तें और शब्दों से जुड़ा तीर शामिल रखें; अपवाद हटा देने पर साफ़ दिखती अकेली पंक्ति भी भ्रमित कर सकती है। फ़ाइल छोटी करनी हो तो मूल सुरक्षित रखकर एक प्रति का आकार या संपीड़न केवल ज़रूरत भर बदलें। बेकार आसपास का हिस्सा तभी हटाएँ जब उससे जुड़े सभी शीर्षक, तीर और अपवाद बचे रहें। रूपांतरण या आकार बदलने के बाद सबसे छोटी ज़रूरी पंक्ति भी पढ़ने योग्य आकार में जाँचें; सीमा के भीतर साफ़ न बच सके तो दोबारा फ़ोटो लें।

• सिर्फ़ बड़े शीर्षक नहीं, मूल तस्वीर के सबसे छोटे ज़रूरी अक्षर भी पढ़ने योग्य होने चाहिए।
• अलग बोर्ड और अलग भाषाओं के हिस्से पहचान में आने दें। एक सूचना का समय दूसरी का कमरा नंबर समझकर न जोड़ें।
• मिले हुए अनुवाद के अवसर को खर्च करने से पहले ही धुंधली या ढकी फ़ोटो दोबारा लें। धुंधली इमेज बड़ी करने से गायब अक्षर वापस नहीं आते।
• फ़ोटोग्राफ़ी की पाबंदियाँ मानें। जहाँ संभव हो निजी जानकारी और पास खड़े लोगों को हटा दें। जिस सामग्री को प्रोसेस कराने की अनुमति नहीं है, उसे अपलोड न करें।

इस इमेज अनुवाद में नेटवर्क पर प्रोसेसिंग होती है। डिवाइस से चुनी फ़ोटो प्रोसेस करने के लिए भेजी जाती है; यह न मानें कि डेमो ऑफ़लाइन चलता है या सारा डेटा डिवाइस पर ही रहता है। संवेदनशील तस्वीर साझा करने से पहले लागू गोपनीयता शर्तें पढ़ें।

JotMe की गोपनीयता नीति पढ़ें

यहाँ मौजूद इमेज डेमो में बोर्ड की फ़ोटो का अनुवाद करें

एम्बेड किया गया टूल शुरुआत में अंग्रेज़ी (US) को लक्ष्य रखता है और स्रोत भाषा अपने आप पहचानता है। कोई दूसरी समर्थित भाषा चाहिए तो «इसमें अनुवाद करें» बदलें। आपको पहले से मौजूद इमेज फ़ाइल अपलोड करनी है; इस हिस्से में लाइव कैमरा व्यूफ़ाइंडर नहीं है। शुरुआती इमेज सीमा पूरे जीवनकाल के लिए एक अनुवाद है, जिसमें इमेज डेमो का पिछला इस्तेमाल भी शामिल है। भेजने से पहले दिख रही बची सीमा देखें; भाषा बदलने या दूसरे लेख पर जाने से नया अवसर नहीं बनता।

1. सही फ़ाइल एक्सटेंशन और वास्तविक इमेज प्रकार वाला PNG, JPEG, WebP या स्थिर GIF, दिखाई गई 4 MB सीमा से छोटा इस्तेमाल करें। HEIC हो तो किसी भरोसेमंद डिवाइस टूल से एक प्रति JPEG या PNG में एक्सपोर्ट या कन्वर्ट करें; फिर उसका वास्तविक फ़ॉर्मैट, आकार और सबसे छोटे अक्षर जाँचें। सिर्फ़ एक्सटेंशन का नाम बदलना रूपांतरण नहीं है। PDF और एनिमेटेड GIF को भी उपयुक्त अलग रूपांतरण चाहिए।
2. लक्ष्य भाषा चुनें, फिर साफ़ बोर्ड की एक तस्वीर ब्राउज़ करके चुनें या अपलोड क्षेत्र में छोड़ें। आगे बढ़ने से पहले उसका प्रीव्यू देखें।
3. «छवि अनुवाद करें» दबाकर प्रोसेसिंग पूरी होने दें। स्रोत भाषा अपने आप पहचानी जाती है, लेकिन छोटा नाम या कई भाषाओं वाला बोर्ड सही पहचाना गया होगा, यह न मानें। इस इमेज हिस्से में स्रोत भाषा अपने हिसाब से बदलने का विकल्प नहीं है; लक्ष्य बदलने से स्रोत पहचान की गलती ठीक नहीं होती।
4. परिणाम आए तो «मूल» और «अनुवादित» की तुलना करें, चेतावनी पढ़ें और «अनुवाद ब्लॉक दिखाएँ» खोलकर हर पहचाने हिस्से के मूल शब्द और अनुवाद देखें।
5. काम आए तो अनुवादित इमेज डाउनलोड करें। ब्लॉक पैनल में «सब कॉपी करें» है; कॉपी हुआ टेक्स्ट भी बचाकर पढ़ें। डाउनलोड मिलना या कॉन्फ़िडेंस दिखना सटीकता की पुष्टि नहीं है। मूल और अनुवादित इमेज कॉपी किए टेक्स्ट के साथ रखें; अपने नोट में हर लेबल का उसके तीर या कॉलम से संबंध भी लिखें। सादा टेक्स्ट तस्वीर की स्थानिक बनावट नहीं बचाता।

इमेज बदलने, लक्ष्य बदलने या पेज छोड़ने से पहले मूल और मिला हुआ परिणाम सुरक्षित कर लें। इन कामों से मौजूदा परिणाम मिट सकता है। अनुवादित तस्वीर में ही सुधार करने वाला एडिटर नहीं है; सुधार अलग नोट में या अपनी अनुमति वाली संपादन प्रक्रिया में रखें। अकाउंट की उपलब्धता और सीमाओं पर उसकी अलग मौजूदा शर्तें लागू होती हैं; इस ड्राफ़्ट के अपने आप वहाँ पहुँचने का वादा नहीं है।

त्रुटि के बाद बची सीमा देखें। मौजूदा व्यवस्था अवसर काटने से पहले फ़ाइल जाँचती है और प्रोसेसिंग की विफलता बिना अवसर काटे दर्ज करती है। लेकिन प्रोसेसिंग पूरी हो जाए तो अवसर खर्च होता है, भले पढ़ने योग्य टेक्स्ट न मिले या अनुवाद किसी काम का न हो। सर्वर काम पूरा करके अवसर काट चुका हो, उसके बाद भी ब्राउज़र या नेटवर्क की त्रुटि आ सकती है। इसलिए त्रुटि का संदेश दोबारा मुफ़्त कोशिश की गारंटी नहीं है।

एक उदाहरण: एक बोर्ड में कई अलग जाँचें

मान लें कि लेखक ने किसी सांस्कृतिक केंद्र की बुक की जा सकने वाली मिट्टी के बर्तन बनाने की कार्यशाला के सत्रों के लिए यह काल्पनिक सूचना लिखी है: “Taller abierto. Sala 4 →. Sábados, 10:00–12:00. Solo con reserva. Cerrado el 14 de noviembre.” यहाँ लेखक का आशय भागीदारी के लिए खुली कार्यशाला है, जिसमें आना फिर भी केवल बुकिंग वालों तक सीमित है; किसी वास्तविक बोर्ड पर इतना छोटा वाक्यांश अकेले यह संदर्भ स्थापित नहीं करेगा। लेखक ने तुलना के लिए अंग्रेज़ी में लिखा है: “Open workshop. Room 4 →. Saturdays, 10:00–12:00. By reservation only. Closed on 14 November.” ये पढ़ने का अभ्यास और एक संभव संदर्भ-अनुवाद हैं; देखा हुआ JotMe परिणाम, किसी वास्तविक जगह की सूचना या कहीं प्रवेश की अनुमति नहीं।

काल्पनिक स्पैनिश नमूना बोर्ड PNG के रूप में खोलें और सुरक्षित करें

• Sala 4 → → Room 4 →. कमरा नंबर और दाईं ओर का तीर साथ रखें। तीर उसी गंतव्य से जुड़ा है; अनुवादित शब्द अकेले किसी सुरक्षित रास्ते की स्वतंत्र पुष्टि नहीं करते।
• Sábados, 10:00–12:00. → Saturdays, 10:00–12:00. कार्यशाला की इस सूचना में हर शनिवार वाला क्रम और दोनों समय बनाए रखें; रोज़ खुलने के घंटे अपनी ओर से न जोड़ें।
• Solo con reserva. → By reservation only. यह शर्त भागीदारी सिर्फ़ बुकिंग वालों तक सीमित करती है; यह वैकल्पिक सुझाव या बिना बुकिंग आए लोगों को लेने का वादा नहीं है।
• Cerrado el 14 de noviembre. → Closed on 14 November. बार-बार लागू समयक्रम के साथ बंद रहने की बात और तारीख भी रखें। वर्ष नहीं दिया गया है; अपनी ओर से न जोड़ें।
• केवल काल्पनिक अभ्यास। लेखक का संदर्भ समझाने के लिए है; तस्वीर किसी वास्तविक जगह, मौजूदा सूचना या आपकी यात्रा की मंज़ूरी का प्रमाण नहीं है।

दिख रहे अंक कमरा नंबर या समय में बदलाव पकड़ने में मदद कर सकते हैं। लेकिन वे यह साबित नहीं करते कि «केवल», «बंद» या किसी वार का अनुवाद सही हुआ है। दो भाषाएँ जानने वाला व्यक्ति या संबंधित जगह का ज़िम्मेदार पक्ष अस्पष्ट वाक्यांश समझा सकता है। दूसरा स्वचालित अनुवाद पूछने योग्य सवाल सुझा सकता है; वह मूल अर्थ की स्वतंत्र पुष्टि नहीं है।

नए शब्दों पर भरोसा करने से पहले फ़ोटो के मूल शब्द जाँचें

दो तुलना काम की हैं। पहले हर अनुवाद ब्लॉक के मूल-भाषा टेक्स्ट को वास्तविक फ़ोटो से मिलाएँ: कोई अक्षर छूटा, दो पंक्तियाँ जुड़ गईं या काटने में अपवाद गायब हुआ? फिर अनुवाद के शब्दों को उस सत्यापित मूल से मिलाएँ। पहचाना गया मूल गलत हो तो उसका धाराप्रवाह अनुवाद भी गलत जवाब दे सकता है। स्रोत की लिपि पढ़ना नहीं आता तो नज़र से सिर्फ़ गायब हिस्से, अंक और पंक्ति की सीमाएँ जाँचें; अपरिचित अक्षरों की बनावट मिलना सही पहचान का प्रमाण नहीं है। शब्दों को सटीक स्रोत मानने से पहले दो भाषाएँ पढ़ने वाले व्यक्ति या जगह के ज़िम्मेदार पक्ष से उनकी जाँच कराएँ।

• व्यक्तिवाचक नाम, स्टेशन की पहचान और कमरा नंबर पहचान में आने दें; अनजान नाम की जगह अनुमानित गंतव्य न भरें।
• नकार और शर्तों को पूरे वाक्यांश में पढ़ें। «खुला नहीं» और «खुला», या «शनिवार छोड़कर» और «शनिवार», अलग स्थितियाँ बताते हैं।
• अस्पष्ट अंकीय तारीख या गायब वर्ष को अनसुलझा मानें। स्थानीय कैलेंडर का चलन, समय क्षेत्र या सूचना अब भी मान्य है या नहीं, सिर्फ़ अनुवाद तय नहीं करता।
• मूल में तीर, टेक्स्ट के कॉलम और उनके लेबल का आपसी संबंध जाँचें। अनुवादित चित्र का अंतराल बदल सकता है या टेक्स्ट छूट सकता है; चिह्न के रंग या बनाए गए लेआउट से उसका आधिकारिक अर्थ न निकालें।

बोर्ड अब भी समझ न आए तो क्या करें

पूरा मूल सुरक्षित रखें। संबंधित हिस्से की और नज़दीक, साफ़ इमेज तभी लें जब ज़रूरी संदर्भ बचता हो और बचा अवसर इसकी इजाज़त देता हो। लक्ष्य भाषा बदलने, क्रॉप करने या फिर कोशिश करने से जीवनकाल की इमेज सीमा दोबारा नहीं मिलती। मूल भाषा के सही शब्द पहले से हैं तो अलग टेक्स्ट टूल उस अंश का ड्राफ़्ट बना सकता है; असत्यापित अनुवाद को वापस स्रोत बनाकर कॉपी करने से पहचान की गलती नहीं सुधरती। भाषा गलत पहचानी गई हो और इस इमेज हिस्से में स्रोत बदलने का विकल्प न हो, तो अलग टेक्स्ट टूल में स्रोत चुनने का स्पष्ट विकल्प केवल सही उतारे गए मूल-भाषा टेक्स्ट के साथ इस्तेमाल करें, या किसी उपयुक्त व्यक्ति से पूछें। लक्ष्य भाषा बदलने से गलत पहचानी गई स्रोत भाषा ठीक नहीं होती।

अलग टेक्स्ट अनुवाद टूल खोलें

मेन्यू के शब्द या उत्पाद लेबल की जानकारी के लिए उनकी अलग गाइड लें; हर बोर्ड को एक ही काम न समझें। भोजन की पाबंदियाँ, उत्पाद संबंधी दावे और सार्वजनिक सूचना अलग-अलग जाँच माँगते हैं।

रेस्तराँ के मेन्यू के अनुवाद की गाइड पढ़ें

उत्पाद लेबल के अनुवाद की गाइड पढ़ें

सुरक्षा से जुड़ी अहम चेतावनी, आपात दिशा-निर्देश या आधिकारिक नियम के लिए ज़िम्मेदार प्राधिकारी या उपयुक्त व्यक्ति से पुष्टि लें। अनुवादित फ़ोटो सवाल तैयार करने में मदद करती है; यह नहीं बताती कि कोई काम सुरक्षित, कानूनी या अनुमत है। गाड़ी चलाते समय फ़ोन न चलाएँ और सूचना की फ़ोटो लेने के लिए प्रतिबंधित जगह में न जाएँ।

कैमरे पर लाइव अनुवाद और अपलोड की गई तस्वीर अलग तरीके हैं

Google की आधिकारिक मदद कंप्यूटर पर चुनी इमेज का अनुवाद और मूल टेक्स्ट को अनुवादित चित्र से मिलाने का तरीका बताती है। Apple की iPhone गाइड समर्थित भाषाओं के लिए कैमरे का दृश्य और फ़ोटो लाइब्रेरी की तस्वीरें अलग से समझाती है। ये निर्देश उन्हीं उत्पादों के हैं। यहाँ का JotMe हिस्सा अपलोड की इमेज लेकर अपना परिणाम देता है; दूसरे ऐप के ऑफ़लाइन पैक, लाइव दृश्य, डिवाइस अनुमतियाँ या समर्थित भाषाएँ इसमें नहीं आ जातीं।

पहले से समर्थित इमेज हो और मूल शब्दों को अनुवाद से मिलाना हो तो अपलोड वाली फ़ोटो का तरीका चुनें। Google की आधिकारिक कंप्यूटर मदद चुनी इमेज को अपलोड करके तुलना समझाती है। समर्थित iPhone पर कैमरे या फ़ोटो लाइब्रेरी के लिए दिए हुए Apple निर्देश और उसकी भाषा व डिवाइस संबंधी शर्तें मानें। यहाँ एम्बेड किया JotMe हिस्सा अपलोड की इमेज सँभालता है; अन्य उत्पादों के ऑफ़लाइन पैक, लाइव ओवरले, अनुमतियाँ और भाषाओं का दायरा इसमें स्थानांतरित नहीं होता।

Apple की कैमरा अनुवाद गाइड पढ़ें

सूचना का काम आने वाला रिकॉर्ड रखें

1. पूरी मूल फ़ोटो रखें और लिखें कि कहाँ, कब ली थी।
2. अनुवादित इमेज और जाँचे हुए शब्द अलग से बचाएँ; खुले हुए पेज को स्थायी भंडार न मानें।
3. छूटे शब्द चुपचाप भरने के बजाय संदिग्ध पढ़त को संदिग्ध ही चिह्नित करें।
4. पक्का करें कि सूचना सच में आपकी ज़रूरत की जगह, तारीख और स्थिति पर लागू होती है।

पूरा इमेज अनुवाद पेज इस्तेमाल करें