Για να μεταφράσετε μια πινακίδα από φωτογραφία, αποτυπώστε καθαρά ολόκληρη την ανακοίνωση, επιλέξτε τη γλώσσα στην οποία θέλετε να τη διαβάσετε και συγκρίνετε τη μεταφρασμένη εικόνα με τις αρχικές λέξεις. Ελέγξτε ώρες, ημερομηνίες, αριθμούς αιθουσών, αρνήσεις και εξαιρέσεις. Κρατήστε κάθε γραμμή συνδεδεμένη με το βέλος ή το σύμβολό της. Το παρακάτω demo JotMe μεταφράζει εικόνα που ανεβάζετε· δεν προβάλλει συνεχή μετάφραση πάνω στη ζωντανή κάμερα.
- Φωτογραφίστε ολόκληρη την πινακίδα από ασφαλές σημείο όπου επιτρέπεται η λήψη.
- Κρατήστε καθαρό πρωτότυπο, μαζί με κοντινά βέλη και γραμμές που διευκρινίζουν όρους.
- Επιλέξτε τη σωστή γλώσσα προορισμού και ανεβάστε υποστηριζόμενη εικόνα.
- Συγκρίνετε τη μεταφρασμένη εικόνα και τα μπλοκ κειμένου με το πρωτότυπο.
- Πριν βασιστείτε στις πληροφορίες, διευκρινίστε όσα δεν είναι σαφή με τον χώρο ή την υπεύθυνη πηγή.
Καθαρή φωτογραφία χωρίς απώλεια του πλαισίου
Σταθείτε ακίνητοι και φωτογραφίστε όλη την ανακοίνωση όσο γίνεται κατά μέτωπο. Αλλάξτε τη γωνία για λιγότερες αντανακλάσεις, αντί να μαντεύετε γράμματα κρυμμένα από λάμψη. Κρατήστε το πρωτότυπο πριν από πιο στενή περικοπή. Συμπεριλάβετε τίτλο, μικρές διευκρινιστικές γραμμές και βέλη που ανήκουν στο κείμενο: ακόμη και μια ευκρινής μεμονωμένη γραμμή μπορεί να παραπλανήσει χωρίς την εξαίρεσή της. Για μικρότερο αρχείο, κρατήστε το πρωτότυπο και μειώστε διαστάσεις ή συμπιέστε ένα αντίγραφο μόνο όσο χρειάζεται. Αφαιρέστε άσχετο περιβάλλον μόνο αν διατηρούνται όλοι οι συνδεδεμένοι τίτλοι, τα βέλη και οι εξαιρέσεις. Μετά τη μετατροπή ή μείωση, ελέγξτε τη μικρότερη σημαντική γραμμή σε αναγνώσιμη κλίμακα. Αν δεν παραμένει καθαρή μέσα στο όριο, τραβήξτε νέα φωτογραφία.
- Ελέγξτε ότι διαβάζονται οι μικρότεροι σημαντικοί χαρακτήρες του πρωτοτύπου, όχι μόνο ο μεγάλος τίτλος.
- Κρατήστε διακριτές τις διαφορετικές πινακίδες και τις γλωσσικές ενότητες. Μη συνδέετε το ωράριο μιας ανακοίνωσης με τον αριθμό αίθουσας μιας άλλης.
- Ξαναφωτογραφίστε μια θολή ή καλυμμένη λήψη πριν καταναλώσετε τη διαθέσιμη μετάφραση. Η μεγέθυνση θολής εικόνας δεν ανακτά χαμένα γράμματα.
- Σεβαστείτε τους περιορισμούς φωτογράφισης και αφαιρέστε ιδιωτικές λεπτομέρειες ή παρευρισκομένους όπου είναι πρακτικό. Μην ανεβάζετε υλικό χωρίς δικαίωμα επεξεργασίας.
Η μετάφραση εικόνας εδώ επεξεργάζεται μέσω δικτύου. Η φωτογραφία που επιλέγετε στη συσκευή αποστέλλεται για επεξεργασία· μην υποθέτετε λειτουργία εκτός σύνδεσης ή ότι όλο το περιεχόμενο μένει στη συσκευή. Διαβάστε τους ισχύοντες όρους απορρήτου πριν μοιραστείτε ευαίσθητες φωτογραφίες.
Διαβάστε την πολιτική απορρήτου της JotMe.
Μεταφράστε τη φωτογραφία στο demo εικόνας
Το ενσωματωμένο εργαλείο ξεκινά με στόχο English (US), αγγλικά ΗΠΑ, και εντοπίζει αυτόματα τη γλώσσα πηγής. Αλλάξτε «Μετάφραση σε» για άλλη υποστηριζόμενη γλώσσα. Ανεβάζετε υπάρχον αρχείο· το στοιχείο αυτό δεν παρέχει ζωντανό σκόπευτρο. Η αρχική δυνατότητα είναι μία μόνο μετάφραση εικόνας για όλη τη διάρκεια χρήσης, κοινή με προηγούμενη χρήση του demo εικόνας. Ελέγξτε το εμφανιζόμενο υπόλοιπο πριν από αποστολή. Αλλαγή γλώσσας ή άλλο άρθρο δεν δημιουργεί νέο διαθέσιμο όριο.
- Χρησιμοποιήστε PNG, JPEG, WebP ή στατικό GIF με επέκταση που αντιστοιχεί στον πραγματικό τύπο εικόνας, κάτω από το εμφανιζόμενο όριο των 4 MB. Για HEIC, εξαγάγετε ή μετατρέψτε αντίγραφο σε JPEG ή PNG με αξιόπιστο εργαλείο της συσκευής. Έπειτα ελέγξτε πραγματική μορφή, μέγεθος και το πιο μικρό κείμενο. Η απλή μετονομασία επέκτασης δεν μετατρέπει αρχείο. PDF και κινούμενο GIF χρειάζονται επίσης κατάλληλη χωριστή μετατροπή.
- Επιλέξτε γλώσσα προορισμού και διαλέξτε ή σύρετε μία καθαρή εικόνα πινακίδας στην περιοχή μεταφόρτωσης. Ελέγξτε την προεπισκόπηση πριν συνεχίσετε.
- Πατήστε «Μετάφραση εικόνας» και περιμένετε την επεξεργασία. Η πηγή εντοπίζεται αυτόματα· μην θεωρείτε δεδομένη τη σωστή αναγνώριση ενός σύντομου ονόματος ή πολύγλωσσου πίνακα. Δεν υπάρχει χειροκίνητη αλλαγή γλώσσας πηγής σε αυτό το στοιχείο. Η αλλαγή στόχου δεν διορθώνει την αναγνώριση της πηγής.
- Όταν επιστραφεί αποτέλεσμα, συγκρίνετε «Πρωτότυπο» και «Μεταφρασμένο», διαβάστε προειδοποιήσεις και ανοίξτε «Εμφάνιση μπλοκ μετάφρασης». Ελέγξτε αρχικές και μεταφρασμένες λέξεις για κάθε εντοπισμένη περιοχή.
- Κατεβάστε τη μεταφρασμένη εικόνα αν σας χρησιμεύει. Το πλαίσιο μπλοκ έχει «Αντιγραφή όλων»· αποθηκεύστε και ελέγξτε και το αντιγραμμένο κείμενο. Λήψη ή τιμή εμπιστοσύνης δεν επαληθεύουν ακρίβεια. Κρατήστε αρχική και μεταφρασμένη εικόνα μαζί με το κείμενο και σημειώστε χειροκίνητα ποια ετικέτα ανήκει σε ποιο βέλος ή στήλη. Το απλό κείμενο δεν διατηρεί τη φωτογραφημένη διάταξη.
Αποθηκεύστε το πρωτότυπο και κάθε αποτέλεσμα πριν αντικαταστήσετε την εικόνα, αλλάξετε στόχο ή φύγετε. Οι ενέργειες αυτές μπορεί να καθαρίσουν το τρέχον αποτέλεσμα. Δεν υπάρχει επιτόπιος διορθωτής για τη μεταφρασμένη εικόνα. Κρατήστε διορθώσεις σε χωριστή σημείωση ή δική σας επιτρεπόμενη διαδικασία επεξεργασίας. Διαθεσιμότητα και όρια λογαριασμού ακολουθούν τους δικούς τους ισχύοντες όρους· δεν δίνεται υπόσχεση αυτόματης μεταφοράς αυτού του προσχεδίου.
Δοκιμάστε το
Μετά από σφάλμα ελέγξτε το υπόλοιπο. Η τρέχουσα υλοποίηση ελέγχει το αρχείο πριν αφαιρεθεί χρήση και καταγράφει αποτυχίες επεξεργασίας χωρίς αφαίρεση. Η ολοκληρωμένη επεξεργασία καταναλώνει το όριο ακόμη χωρίς αναγνώσιμο κείμενο ή με άχρηστη μετάφραση. Σφάλμα browser ή δικτύου μπορεί να συμβεί αφού ο διακομιστής ολοκληρώσει και αφαιρέσει την αίτηση. Άρα το μήνυμα σφάλματος δεν υπόσχεται δωρεάν νέα προσπάθεια.
Παράδειγμα: μία πινακίδα, ξεχωριστοί έλεγχοι
Φανταστείτε μια πλασματική ανακοίνωση του συγγραφέα για συνεδρίες εργαστηρίου κεραμικής με κράτηση σε πολιτιστικό κέντρο: «Taller abierto. Sala 4 →. Sábados, 10:00–12:00. Solo con reserva. Cerrado el 14 de noviembre.» Εδώ ο συγγραφέας εννοεί ανοιχτή εργαστηριακή δραστηριότητα, αλλά η συμμετοχή εξακολουθεί να περιορίζεται σε όσους έχουν κράτηση. Η σύντομη φράση μόνη της δεν θα όριζε αυτό το πλαίσιο σε πραγματική ανακοίνωση. Ένα αγγλικό κείμενο αναφοράς του συγγραφέα είναι: «Open workshop. Room 4 →. Saturdays, 10:00–12:00. By reservation only. Closed on 14 November.» Πρόκειται για άσκηση ανάγνωσης και μία πιθανή αναφορά, όχι παρατηρημένο αποτέλεσμα JotMe, ανακοίνωση πραγματικού χώρου ή άδεια εισόδου οπουδήποτε.
Ανοίξτε και αποθηκεύστε την πλασματική ισπανική πινακίδα ως PNG.
- Sala 4 → → Room 4 →. Κρατήστε αριθμό αίθουσας και βέλος προς τα δεξιά μαζί. Το βέλος ανήκει σε αυτόν τον προορισμό· οι μεταφρασμένες λέξεις δεν θεμελιώνουν μόνες τους ασφαλή διαδρομή.
- Sábados, 10:00–12:00. → Saturdays, 10:00–12:00. Διατηρήστε την επαναλαμβανόμενη ημέρα του Σαββάτου και τις δύο ώρες στο πρόγραμμα εργαστηρίου. Μην επινοείτε καθημερινό ωράριο.
- Solo con reserva. → By reservation only. Ο όρος περιορίζει συμμετοχή σε όσους έχουν κράτηση· δεν είναι προαιρετική σύσταση ούτε υπόσχεση αποδοχής χωρίς κράτηση.
- Cerrado el 14 de noviembre. → Closed on 14 November. Διατηρήστε κλείσιμο και ημερομηνία δίπλα στο επαναλαμβανόμενο πρόγραμμα. Δεν δίνεται έτος· μην προσθέσετε.
- Μόνο πλασματική άσκηση. Η αναφορά του συγγραφέα είναι ενδεικτική· η εικόνα δεν πιστοποιεί πραγματικό χώρο, τρέχουσα ανακοίνωση ή έγκριση της επίσκεψής σας.
Τα ορατά ψηφία βοηθούν να εντοπίσετε αλλαγμένο αριθμό αίθουσας ή ώρα, αλλά δεν αποδεικνύουν ότι «μόνο», «κλειστά» ή ημέρα εβδομάδας μεταφράστηκε σωστά. Δίγλωσσο άτομο ή ο υπεύθυνος χώρος μπορεί να διευκρινίσει αβέβαιη φράση. Μια δεύτερη αυτόματη μετάφραση μπορεί να προτείνει ερωτήσεις, αλλά δεν είναι ανεξάρτητη επιβεβαίωση του αρχικού νοήματος.
Ελέγξτε τις φωτογραφημένες λέξεις πριν εμπιστευτείτε τις νέες
Δύο συγκρίσεις βοηθούν. Πρώτα αντιπαραβάλετε το κείμενο της αρχικής γλώσσας κάθε μπλοκ με την πραγματική φωτογραφία: λείπει γράμμα, ενώθηκαν δύο γραμμές ή κόπηκε εξαίρεση; Μετά συγκρίνετε τη μετάφραση με την επαληθευμένη πηγή. Αν το αναγνωρισμένο πρωτότυπο είναι λάθος, ακόμη και μια ρέουσα μετάφραση μπορεί να δώσει λάθος απάντηση. Αν δεν διαβάζετε τη γραφή προέλευσης, περιορίστε τον οπτικό έλεγχο σε χαμένες περιοχές, ψηφία και όρια γραμμών. Παρόμοια σχήματα άγνωστων χαρακτήρων δεν αποδεικνύουν σωστή αναγνώριση. Ζητήστε από δίγλωσσο αναγνώστη ή τον υπεύθυνο χώρο να ελέγξει τις λέξεις πριν τις θεωρήσετε ακριβή πηγή.
- Κρατήστε αναγνωρίσιμα κύρια ονόματα, αναγνωριστικά σταθμών και αριθμούς αιθουσών. Μην αντικαθιστάτε άγνωστο όνομα με υποθετικό προορισμό.
- Διαβάστε αρνήσεις και όρους ως πλήρεις φράσεις. «Δεν είναι ανοιχτά» και «ανοιχτά», ή «εκτός Σαββάτου» και «Σάββατο», περιγράφουν διαφορετικές συνθήκες.
- Αφήστε αδιευκρίνιστη αμφίσημη αριθμητική ημερομηνία ή έτος που λείπει. Η μετάφραση μόνη της δεν καθορίζει τοπική ημερολογιακή σύμβαση, ζώνη ώρας ή σημερινή ισχύ της ανακοίνωσης.
- Ελέγξτε στο πρωτότυπο τη σχέση βελών, στηλών και ετικετών. Η μεταφρασμένη εικόνα μπορεί να αλλάξει αποστάσεις ή να χάσει κείμενο. Μην συμπεραίνετε επίσημη σημασία συμβόλου από το χρώμα ή τη δημιουργημένη διάταξη.
Όταν η πινακίδα παραμένει ασαφής
Κρατήστε το πλήρες πρωτότυπο. Φτιάξτε πιο κοντινή και καθαρή εικόνα του σχετικού μέρους μόνο αν διατηρεί το απαραίτητο πλαίσιο και το υπόλοιπο το επιτρέπει. Διαφορετικός στόχος, περικοπή ή νέα προσπάθεια δεν επαναφέρουν το όριο εικόνας για όλη τη διάρκεια χρήσης. Αν έχετε ήδη ακριβείς αρχικές λέξεις, το χωριστό εργαλείο κειμένου μπορεί να δώσει προσχέδιο για το απόσπασμα. Η επικόλληση ανεπιβεβαίωτης μετάφρασης ως πηγής δεν διορθώνει σφάλμα αναγνώρισης. Όταν ο εντοπισμός είναι λάθος και το στοιχείο εικόνας δεν επιτρέπει χειροκίνητη πηγή, χρησιμοποιήστε τον ρητό επιλογέα πηγής του εργαλείου κειμένου μόνο με ακριβώς μεταγραμμένο πρωτότυπο ή ρωτήστε κατάλληλο άτομο. Αλλαγή στόχου δεν διορθώνει λανθασμένη γλώσσα πηγής.
Ανοίξτε το χωριστό εργαλείο μετάφρασης κειμένου.
Για διατύπωση μενού ή λεπτομέρειες ετικέτας προϊόντος, χρησιμοποιήστε τους ειδικούς οδηγούς. Δεν είναι κάθε πινακίδα ίδια δουλειά: διατροφικοί περιορισμοί, ισχυρισμοί προϊόντων και δημόσιες ανακοινώσεις χρειάζονται διαφορετικούς ελέγχους.
Διαβάστε τον οδηγό μετάφρασης μενού εστιατορίου.
Διαβάστε τον οδηγό μετάφρασης ετικέτας προϊόντος.
Για κρίσιμη προειδοποίηση ασφάλειας, κατεύθυνση έκτακτης ανάγκης ή επίσημο κανόνα, ζητήστε επιβεβαίωση από την υπεύθυνη αρχή ή κατάλληλο άτομο. Η μεταφρασμένη φωτογραφία βοηθά να διατυπώσετε ερώτηση· δεν θεμελιώνει ότι μια πράξη είναι ασφαλής, νόμιμη ή επιτρεπτή. Μη χειρίζεστε τηλέφωνο οδηγώντας και μην μπαίνετε σε απαγορευμένη περιοχή για φωτογραφία.
Ζωντανή κάμερα και ανεβασμένη φωτογραφία διαφέρουν
Η επίσημη βοήθεια Google περιγράφει μετάφραση εικόνας επιλεγμένης στον υπολογιστή και σύγκριση αρχικού κειμένου με μεταφρασμένη εικόνα. Ο οδηγός iPhone της Apple περιγράφει χωριστά κάμερα και φωτογραφίες βιβλιοθήκης για υποστηριζόμενες γλώσσες. Αυτές οι οδηγίες ανήκουν στα αντίστοιχα προϊόντα. Αυτό το ενσωματωμένο στοιχείο JotMe δέχεται μεταφόρτωση και επιστρέφει δικό του αποτέλεσμα· δεν κληρονομεί πακέτα εκτός σύνδεσης, ζωντανή προβολή, δικαιώματα συσκευής ή γλωσσική κάλυψη άλλης εφαρμογής.
Διαβάστε τον οδηγό Apple για μετάφραση με κάμερα.
Κρατήστε χρήσιμο αρχείο της ανακοίνωσης
- Κρατήστε την ολόκληρη αρχική φωτογραφία και σημειώστε πού και πότε τραβήχτηκε.
- Αποθηκεύστε χωριστά τη μεταφρασμένη εικόνα και τις ελεγμένες λέξεις. Μην βασίζεστε στην ανοιχτή σελίδα ως μόνιμη αποθήκευση.
- Σημειώστε ως αβέβαιες τις αβέβαιες αναγνώσεις αντί να συμπληρώνετε αθόρυβα λέξεις που λείπουν.
- Επιβεβαιώστε ότι η ανακοίνωση ισχύει για τον τόπο, την ημερομηνία και την περίσταση που πράγματι χρειάζεστε.
Χρησιμοποιήστε την πλήρη σελίδα μετάφρασης εικόνων.
Συχνές ερωτήσεις
Πώς μεταφράζω μια πινακίδα από φωτογραφία στα αγγλικά;
Τραβήξτε καθαρή, επιτρεπόμενη φωτογραφία ολόκληρης της ανακοίνωσης, επιλέξτε English (US) στο demo και ανεβάστε υποστηριζόμενη εικόνα. Η πηγή εντοπίζεται αυτόματα. Μόλις επιστραφεί αποτέλεσμα, συγκρίνετε αρχική και μεταφρασμένη εικόνα και εξετάστε μπλοκ κειμένου, ελέγχοντας ονόματα, αριθμούς, ώρες, αρνήσεις και εξαιρέσεις. Διευκρινίστε αβέβαια στοιχεία με την υπεύθυνη πηγή.
Μεταφράζει το demo μέσω κάμερας σε πραγματικό χρόνο;
Το ενσωματωμένο στοιχείο δέχεται υπάρχον αρχείο εικόνας. Δεν παρέχει ζωντανή προβολή κάμερας ή συνεχή υπέρθεση μετάφρασης. Πρώτα τραβήξτε και αποθηκεύστε επιτρεπόμενη φωτογραφία στη συσκευή, μετά ανεβάστε το υποστηριζόμενο αρχείο. Άλλες εφαρμογές κάμερας έχουν δικά τους χειριστήρια, γλώσσες και όρους.
Ποιες μορφές φωτογραφίας πινακίδας μπορώ να ανεβάσω;
Χρησιμοποιήστε PNG, JPEG, WebP ή στατικό GIF με επέκταση που αντιστοιχεί στον πραγματικό τύπο, κάτω από το εμφανιζόμενο όριο των 4 MB. Κινούμενα GIF, PDF και HEIC δεν είναι άμεσες είσοδοι. Αν χρειάζεται, εξαγάγετε ή μετατρέψτε αντίγραφο σε JPEG ή PNG με αξιόπιστο εργαλείο συσκευής· μόνο αλλαγή επέκτασης δεν είναι μετατροπή. Κρατήστε το πρωτότυπο και ελέγξτε πραγματική μορφή, μέγεθος και το μικρότερο σημαντικό κείμενο του αντιγράφου. Μειώστε μόνο αν μένουν όλοι οι συνδεδεμένοι τίτλοι, τα βέλη και οι εξαιρέσεις· αλλιώς φωτογραφίστε ξανά.
Γιατί χάθηκε λέξη ή επιλέχθηκε λάθος γλώσσα;
Θόλωση, λάμψη, στιλιζαρισμένα γράμματα, περικοπή, ανάμεικτες γλώσσες και πολύ σύντομο κείμενο κάνουν αβέβαιη την αναγνώριση ή τον εντοπισμό γλώσσας. Συγκρίνετε κάθε αρχικό αναγνωρισμένο μπλοκ με τη φωτογραφία πριν κρίνετε τη μετάφραση. Κρατήστε πλήρες πλαίσιο, αποκτήστε καθαρότερη πηγή όπου επιτρέπεται και ρωτήστε κατάλληλο άτομο για αδιευκρίνιστες λέξεις· η εμπιστοσύνη δεν είναι απόδειξη. Αν δεν διαβάζετε τη γραφή, σχήματα, ψηφία και όρια γραμμών είναι μόνο οπτικοί έλεγχοι, όχι απόδειξη σωστής αναγνώρισης. Δεν υπάρχει χειροκίνητη αλλαγή πηγής στο στοιχείο εικόνας. Χρησιμοποιήστε τον ρητό επιλογέα του εργαλείου κειμένου μόνο με επαληθευμένο πρωτότυπο ή ρωτήστε τον χώρο ή δίγλωσσο αναγνώστη. Αλλαγή στόχου δεν διορθώνει τη γλώσσα πηγής.
Εξηγεί ένας μεταφραστής πινακίδων κάθε βέλος και σύμβολο ασφάλειας;
Η διαδικασία μεταφράζει εντοπισμένο ορατό κείμενο και παράγει μεταφρασμένη εικόνα. Δεν επαληθεύει ανεξάρτητα διαδρομή, δεν αποκωδικοποιεί κάθε σύμβολο ούτε πιστοποιεί ασφάλεια πράξης. Διατηρήστε στο πρωτότυπο τη σύνδεση βελών, τίτλων και γραμμών με όρους. Επιβεβαιώστε κρίσιμες προειδοποιήσεις ασφάλειας και επίσημες οδηγίες με υπεύθυνη αρχή ή κατάλληλο άτομο.
Μπορώ να κατεβάσω, να αντιγράψω ή να διορθώσω τη μετάφραση;
Το αποτέλεσμα προσφέρει «Λήψη μεταφρασμένης εικόνας» και «Εμφάνιση μπλοκ μετάφρασης». Στο πλαίσιο υπάρχει «Αντιγραφή όλων» για αρχικό και μεταφρασμένο κείμενο· ελέγξτε και αποθηκεύστε ό,τι αντιγράφει πραγματικά ο browser. Δεν υπάρχει επιτόπιος διορθωτής εικόνας. Κρατήστε διορθώσεις αλλού και αποθηκεύστε πρωτότυπο και αποτέλεσμα πριν αλλάξετε στόχο, αντικαταστήσετε εικόνα ή φύγετε, επειδή μπορεί να καθαριστεί. Το απλό αντιγραμμένο κείμενο δεν διατηρεί τη χωρική διάταξη. Κρατήστε και τις δύο εικόνες μαζί του και σημειώστε ποιες ετικέτες συνδέονται με ποια βέλη και ποιες στήλες.
Είναι δωρεάν ή διαθέσιμη εκτός σύνδεσης η μετάφραση πινακίδας;
Το αρχικό όριο του δημόσιου demo είναι μία μετάφραση εικόνας για όλη τη διάρκεια χρήσης, κοινή με προηγούμενη χρήση του demo. Ελέγξτε το εμφανιζόμενο υπόλοιπο. Αλλαγή γλώσσας, επανάληψη ή άλλος οδηγός δεν το επαναφέρουν. Η εικόνα αποστέλλεται για επεξεργασία μέσω δικτύου· δεν είναι μεταφραστής offline. Λογαριασμός ή άλλο προϊόν ακολουθεί δικούς του τρέχοντες όρους, χωρίς υπόσχεση αυτόματης μεταφοράς αποτελέσματος. Η τρέχουσα υλοποίηση ελέγχει αρχεία πριν αφαιρεθεί χρήση και καταγράφει αποτυχίες επεξεργασίας χωρίς αφαίρεση, αλλά ολοκληρωμένη επεξεργασία μετρά ακόμη χωρίς αναγνώσιμο κείμενο ή με άχρηστο αποτέλεσμα. Σφάλμα δικτύου ή browser μπορεί να ακολουθήσει ολοκλήρωση και αφαίρεση στον διακομιστή. Ελέγξτε το υπόλοιπο· δεν δίνεται υπόσχεση για δωρεάν νέα προσπάθεια.