Paano isalin ang karatula mula sa larawan at suriin ang ibig sabihin

Para isalin ang karatula mula sa larawan, kuhanan nang malinaw ang buong abiso, piliin ang wikang gusto mong basahin, at ihambing ang isinaling larawan sa mga orihinal na salita. Suriin ang oras, petsa, numero ng silid, pagtanggi at mga eksepsiyon; manatiling kasama ng bawat linya ang kaugnay nitong palaso o simbolo. Nagsasalin ng naka-upload na larawan ang image demo ng JotMe sa ibaba. Proseso ito para sa naka-save na litrato, hindi tuloy-tuloy na patong ng salin sa live na camera.

1. Kunan ang buong karatula mula sa ligtas na puwestong pinapayagang pagkuhanan.
2. Itago ang malinaw na orihinal, kasama ang mga palaso at linyang naglilimita sa pahayag.
3. Piliin ang target na wika at mag-upload ng suportadong larawan.
4. Ihambing sa orihinal ang isinaling larawan at mga text block nito.
5. Linawin sa mismong lugar o responsableng sanggunian ang hindi tiyak na detalye bago kumilos batay rito.

Malinaw na kuha, pero buo pa rin ang konteksto

Huminto at kuhanan nang tuwid hangga’t maaari ang buong abiso. Baguhin ang anggulo upang bawasan ang silaw sa halip na hulaan ang natatakpang letra. Itago muna ang orihinal bago mag-crop nang malapitan. Isama ang pamagat, maliliit na kondisyon at mga palasong kaugnay ng teksto; kahit malinaw na hiwalay na linya ay puwedeng makapanlinlang kapag wala ang eksepsiyon nito. Kung kailangang paliitin ang file, itago ang orihinal at baguhin ang sukat o compression ng isang kopya sa pinakamaliit na kailangang pagbabago. Putulin lang ang walang kaugnayang paligid kung mananatili ang lahat ng konektadong pamagat, palaso at eksepsiyon. Pagkatapos mag-convert o mag-resize, tingnan ang pinakamaliit na mahalagang linya sa laki na nababasa; kung hindi mapananatiling malinaw sa loob ng limitasyon, kumuha muli.

• Dapat mabasa sa orihinal ang pinakamaliit na mahalagang letra, hindi ang malaking pamagat lang.
• Ihiwalay ang magkakaibang karatula at bahagi sa magkakaibang wika. Huwag ikabit ang oras ng isang abiso sa numero ng silid ng iba.
• Ulitin ang malabo o natatakpang kuha bago ubusin ang natitirang pagsasalin. Hindi ibinabalik ng pagpapalaki ng malabo ang nawawalang letra.
• Sundin ang mga pagbabawal sa pagkuha ng larawan at alisin kung praktikal ang pribadong detalye o mga taong nasa paligid. Huwag mag-upload ng materyal na wala kang pahintulot na ipadala para iproseso.

Gumagamit ng network ang pagsasalin ng larawang ito. Ipinapadala para iproseso ang piniling larawan mula sa device; huwag ipalagay na offline ang demo o lahat ng nilalaman ay nananatili sa device. Basahin ang naaangkop na mga tuntunin sa privacy bago magpadala ng sensitibong larawan.

Basahin ang patakaran sa privacy ng JotMe

Isalin ang litrato ng karatula sa image demo

English (US) ang unang target ng tool dito at awtomatikong kinikilala ang source language. Baguhin ang “Isalin sa” kung ibang suportadong wika ang nais mong basahin. Kasalukuyang image file ang ina-upload, hindi live camera view sa bahaging ito. Ang paunang allowance ay isang pagsasalin ng larawan sa buong panahon ng paggamit, kasama sa iisang bilang ang naunang paggamit ng image demo. Tingnan ang ipinapakitang natitira bago magpadala; hindi nagbibigay ng bagong allowance ang pagpapalit ng wika o pagbukas ng ibang artikulo.

1. Gumamit ng PNG, JPEG, WebP o static na GIF, magkatugma ang extension at tunay na uri ng larawan, at mas mababa sa ipinapakitang 4MB na limitasyon. Kung HEIC, gumamit ng pinagkakatiwalaang tool sa device para mag-export o mag-convert ng kopya sa JPEG o PNG, saka tingnan ang tunay na format, laki at pinakamaliit na teksto. Hindi conversion ang pagpapalit lang ng pangalan ng extension. Kailangan ding hiwalay munang i-convert nang angkop ang PDF at animated GIF.
2. Piliin ang target na wika, saka pumili o mag-drag at drop ng isang malinaw na kuha ng karatula sa upload area. Tingnan ang preview bago magpatuloy.
3. Pindutin ang “Isalin ang larawan” at hintaying matapos ang pagproseso. Awtomatiko ang source language; huwag ipalagay na tama ang pagkilala sa maikling pangalan o karatulang maraming wika. Walang pagpili ng source language sa image surface na ito; hindi itinatama ng pagbabago ng target ang maling pagkilala sa source.
4. Kapag may resulta, ihambing ang “Orihinal” at “Isinalin”, basahin ang mga babala, at buksan ang “Ipakita ang mga translation block” para makita ang orihinal at salin ng bawat natukoy na bahagi.
5. I-download ang isinaling larawan kung kapaki-pakinabang. May “Kopyahin lahat” sa mga block; tingnan at itago rin ang aktuwal na nakopyang teksto. Ang pag-download o confidence score ay hindi patunay ng katumpakan. Itabi ang parehong orihinal at isinaling larawan sa teksto, at mano-manong itala kung aling label at palaso o column ang magkakaugnay. Hindi pinananatili ng plain text ang relasyon ng puwesto sa litrato.

I-save ang orihinal at natanggap na resulta bago palitan ang file, baguhin ang target na wika o umalis. Maaaring mabura ng mga ito ang kasalukuyang resulta. Walang editor na nagtatama mismo sa isinaling larawan; ilagay ang mga pagwawasto sa hiwalay na tala o sa sarili mong awtorisadong paraan ng pag-edit. May sariling kasalukuyang kondisyon ang availability at mga limitasyon ng account, at walang pangakong awtomatikong maililipat dito ang draft na ito.

Tingnan ang natitirang bilang pagkatapos ng error. Sa kasalukuyang proseso, sinusuri ang file bago magbawas ng paggamit at hindi ibinabawas sa allowance ang nakatalang kabiguan sa pagproseso. Pero binibilang ang kumpletong pagproseso kahit walang nababasang teksto o hindi magamit ang resulta. Puwedeng lumabas ang error sa browser o network matapos makumpleto ng server at maibawas ang paggamit; kaya hindi pangakong libre ang isa pang subok ang error message.

Isang halimbawa: iisang karatula, magkakahiwalay na pagsusuri

Ipagpalagay na gumawa ang may-akda ng kathang abiso para sa mga sesyon ng workshop sa paggawa ng palayok na kailangang ipa-book sa sentrong pangkultura: “Taller abierto. Sala 4 →. Sábados, 10:00–12:00. Solo con reserva. Cerrado el 14 de noviembre.” Sa kontekstong likha ng may-akda, bukas na aktibidad ng workshop ang ibig sabihin, pero kailangang may reserbasyon pa rin; hindi pinatutunayan ng maikling parirala lang na iyon din ang konteksto ng totoong abiso. Isang posibleng sangguniang Ingles ng may-akda: “Open workshop. Room 4 →. Saturdays, 10:00–12:00. By reservation only. Closed on 14 November.” Pagsasanay sa pagbasa at posibleng halimbawa ang mga ito, hindi resultang naobserbahan sa JotMe, abiso ng tunay na lugar o pahintulot na pumasok.

Buksan at i-save ang halimbawang PNG ng kathang karatulang Spanish

• Sala 4 → → Room 4 →. Itabi ang numero ng silid sa palasong pakanan. Kaugnay ng patutunguhang iyon ang palaso; hindi pinatutunayan ng isinaling salita lang na ligtas ang ruta.
• Sábados, 10:00–12:00. → Saturdays, 10:00–12:00. Panatilihin ang paulit-ulit na Sabado at parehong oras ng simula at katapusan sa abiso ng workshop; huwag gawin itong araw-araw na oras ng pagbubukas.
• Solo con reserva. → By reservation only. May reserbasyon lamang ang makakasali, hindi opsyonal na payo o pangakong tatanggap ng walk-in.
• Cerrado el 14 de noviembre. → Closed on 14 November. Panatilihin ang pagsasara at petsa kasama ng regular na iskedyul. Walang nakasulat na taon; huwag gumawa nito.
• Kathang pagsasanay lamang. Pangpaliwanag ang sanggunian ng may-akda; hindi pinatutunayan ng larawan ang tunay na lugar, kasalukuyang abiso o pag-apruba sa plano mong pagbisita.

Maaaring makatulong ang nakikitang mga numero para mapansin ang nag-ibang silid o oras, pero hindi nito pinatutunayang tama ang salin ng “lamang”, “sarado” o araw ng linggo. Maaaring linawin ng bilingguwal na mambabasa o responsableng lugar ang hindi tiyak na salita. Makakatulong ang ikalawang awtomatikong salin sa pagbubuo ng tanong, hindi bilang independiyenteng pagpapatunay sa orihinal na kahulugan.

Suriin ang mga salita sa litrato bago magtiwala sa bagong mga salita

Dalawang paghahambing ang mahalaga. Una, ihambing ang nakilalang teksto sa orihinal na wika sa bawat block sa mismong litrato: may nawawalang letra, nagdugtong na linya o eksepsiyong naputol? Pagkatapos, ihambing ang salin sa nakumpirmang orihinal na iyon. Kung mali ang pagbasa sa orihinal, puwedeng maling sagot pa rin ang matatas na salin. Kung hindi mo mabasa ang sistema ng pagsulat ng source, limitahan ang visual na pagsuri sa nawawalang bahagi, numero at hangganan ng linya; hindi patunay ng wastong pagkilala ang kahawig na hugis ng hindi pamilyar na letra. Ipakumpirma sa bilingguwal na mambabasa o sa lugar ang mga salita bago ituring na tumpak na orihinal.

• Dapat nakikilala pa rin ang pangalan, station ID at numero ng silid; huwag palitan ng hinulaang patutunguhan ang di-pamilyar na pangalan.
• Basahin sa buong parirala ang mga pagtanggi at kondisyon. Magkaibang kalagayan ang “hindi bukas” at “bukas”, o “maliban sa Sabado” at “Sabado”.
• Ituring na hindi pa nalulutas ang malabong petsang numero o nawawalang taon. Hindi itinatakda ng salin lang ang lokal na paraan ng petsa, time zone o kasalukuyang bisa ng abiso.
• Tingnan sa orihinal ang relasyon ng mga palaso, column ng teksto at label. Puwedeng mag-iba ang puwang o mawala ang teksto sa isinaling larawan; huwag ipalagay ang opisyal na ibig sabihin ng simbolo batay sa kulay o nabuong layout.

Ano kung hindi pa rin malinaw ang karatula?

Itago ang buong orihinal. Kumuha lang ng mas malapit at malinaw na kuha ng kailangang bahagi kung buo ang mahalagang konteksto at may natitira pang allowance. Hindi nire-renew ng target, crop o muling pagsubok ang allowance ng larawan sa buong panahon ng paggamit. Kung mayroon ka nang tumpak na mga salita sa orihinal na wika, puwedeng isalin ng hiwalay na text tool ang bahaging iyon; hindi naaayos ang maling pagkilala sa pag-paste ng di-nakumpirmang salin bilang source. Kung mali ang natukoy na source language at walang source control sa image surface na ito, pumili lang ng hayagang source sa text tool gamit ang eksakto at nakumpirmang pagkopya ng orihinal na mga salita, o magtanong sa angkop na tao. Hindi inaayos ng pagpapalit ng target ang maling source language.

Buksan ang hiwalay na tool para sa pagsasalin ng teksto

Para sa menu o detalye ng product label, gamitin ang nakatuong gabay sa halip na ituring na iisang gawain ang bawat karatula. Magkaibang pagsusuri ang kailangan sa limitasyon sa pagkain, claim ng produkto at pampublikong abiso.

Basahin ang gabay sa pagsasalin ng menu ng restaurant

Basahin ang gabay sa pagsasalin ng product label

Ipakumpirma ang kritikal na babala sa kaligtasan, direksiyon para sa emergency o opisyal na patakaran sa responsableng awtoridad o angkop na tao. Nakakatulong ang isinaling larawan sa pagtatanong, hindi patunay na ligtas, legal o pinapayagan ang isang gawain. Huwag gumamit ng telepono habang nagmamaneho o pumasok sa ipinagbabawal na lugar para kumuha ng litrato ng abiso.

Magkaibang proseso ang live camera at larawang ina-upload

Inilalarawan ng opisyal na tulong ng Google ang pagsasalin ng piniling larawan sa computer at paghahambing ng orihinal na teksto sa isinaling larawan. Hiwalay na inilalarawan ng gabay ng Apple para sa iPhone ang camera view at photo library para sa mga suportadong wika. Para sa sarili nilang produkto ang mga tagubiling iyon. Tumatanggap ang JotMe surface dito ng naka-upload na larawan at gumagawa ng sarili nitong resulta; hindi nito namamana ang offline pack, live overlay, pahintulot sa device o saklaw ng wika ng ibang app.

Kung may suportadong larawan ka na at kailangan ang paghahambing ng orihinal at salin, piliin ang upload na proseso. Sinasaklaw ng tulong ng Google para sa computer ang pagpili ng larawan at paghahambing. Kung camera o library sa suportadong iPhone ang kailangan, sundin ang naka-link na gabay ng Apple at sarili nitong mga kondisyon sa wika at device. Naka-upload na larawan ang hawak ng JotMe dito; hindi naililipat rito ang offline pack, tuloy-tuloy na visual translation, permission o mga wika ng ibang produkto.

Basahin ang gabay ng Apple sa pagsasalin gamit ang camera

Magtago ng magagamit na rekord ng abiso

1. Itago ang buong orihinal na litrato at itala kung saan at kailan ito kinuha.
2. I-save nang hiwalay ang isinaling larawan at mga salitang sinuri; huwag umasa sa bukas na page bilang permanenteng imbakan.
3. Markahang hindi tiyak ang hindi tiyak na pagbasa sa halip na tahimik na punan ang nawawalang salita.
4. Tiyaking naaangkop ang abiso sa aktuwal na lugar, petsa at sitwasyong kailangan mo.

Gamitin ang buong pahina ng pagsasalin ng larawan