ബോർഡിന്റെ ഫോട്ടോ പരിഭാഷപ്പെടുത്താൻ അറിയിപ്പ് മുഴുവനായി വ്യക്തമായി പകർത്തുക, വായിക്കേണ്ട ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുക്കുക, പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയ ചിത്രം മൂലവാക്കുകളുമായി ഒത്തുനോക്കുക. സമയം, തീയതി, മുറിനമ്പർ, നിഷേധങ്ങൾ, ഒഴിവുകൾ എന്നിവ പരിശോധിക്കുമ്പോൾ ഓരോ വരിയും അതിന്റെ അമ്പുമായോ ചിഹ്നവുമായോ ചേർത്തുവായിക്കുക. താഴെയുള്ള JotMe ചിത്ര ഡെമോ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത ചിത്രമാണ് പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നത്. ഇത് നേരത്തെ എടുത്ത ഫോട്ടോ ഉപയോഗിക്കുന്ന രീതിയാണ്; ക്യാമറയുടെ തത്സമയ ദൃശ്യത്തിനു മുകളിലായി പരിഭാഷ കാണിക്കുന്ന സംവിധാനമല്ല.
- സുരക്ഷിതവും ഫോട്ടോയെടുക്കാൻ അനുമതിയുള്ളതുമായ സ്ഥാനത്തുനിന്ന് ബോർഡ് മുഴുവനായി പകർത്തുക.
- അടുത്തുള്ള അമ്പുകളും നിബന്ധനകൾ പറയുന്ന വരികളും ഉൾപ്പെടുന്ന വ്യക്തമായ മൂലചിത്രം സൂക്ഷിക്കുക.
- വേണ്ട ലക്ഷ്യഭാഷ തിരഞ്ഞെടുത്ത് പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ചിത്രം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക.
- പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയ ചിത്രവും എഴുത്തുഭാഗങ്ങളും മൂലവുമായി ഒത്തുനോക്കുക.
- അവ്യക്തമായ വിവരങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ബന്ധപ്പെട്ട സ്ഥലത്തോ ഉത്തരവാദപ്പെട്ട സ്രോതസ്സിലോ ചോദിച്ച് ഉറപ്പാക്കുക.
സന്ദർഭം നഷ്ടമാക്കാതെ വായിക്കാവുന്ന ഫോട്ടോ എടുക്കുക
അനങ്ങാതെ നിന്ന്, കഴിയുന്നത്ര നേരെ മുന്നിൽനിന്ന് അറിയിപ്പ് മുഴുവനായി ഫ്രെയിമിലാക്കുക. പ്രകാശപ്രതിഫലനത്തിൽ മറഞ്ഞ അക്ഷരങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നതിനുപകരം ക്യാമറയുടെ കോണം മാറ്റുക. അടുത്തുള്ള ഭാഗം ക്രോപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് മൂലഫോട്ടോ സൂക്ഷിക്കുക. തലക്കെട്ടും ചെറിയ നിബന്ധനാവരികളും എഴുത്തിനോടു ബന്ധപ്പെട്ട അമ്പും ഉൾപ്പെടുത്തുക; ഒഴിവാക്കുന്ന നിബന്ധനയില്ലാതെ ഒറ്റ വരി വ്യക്തമായി കാണുന്നത് പോലും തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാം. ഫയൽ വലുപ്പം കുറയ്ക്കണമെങ്കിൽ മൂലചിത്രം നിലനിർത്തി ഒരു പകർപ്പിന്റെ വലുപ്പമോ കംപ്രഷനോ ആവശ്യത്തിന് മാത്രം മാറ്റുക. ബന്ധപ്പെട്ട ഓരോ തലക്കെട്ടും അമ്പും ഒഴിവും ശേഷിക്കുന്നുവെങ്കിൽ മാത്രമേ അനാവശ്യ ചുറ്റുപാട് നീക്കാവൂ. രൂപമോ വലുപ്പമോ മാറ്റിയ ശേഷം ഏറ്റവും ചെറിയ പ്രധാന വരിയും വായിക്കാവുന്ന അളവിൽ പരിശോധിക്കുക; പരിധിക്കുള്ളിൽ വ്യക്തമായി നിലനിർത്താനാകുന്നില്ലെങ്കിൽ വീണ്ടും ഫോട്ടോ എടുക്കുക.
- വലിയ തലക്കെട്ടു മാത്രമല്ല, ഏറ്റവും ചെറിയ പ്രധാന അക്ഷരങ്ങളും മൂലത്തിൽ വായിക്കാനാകുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
- വ്യത്യസ്ത ബോർഡുകളും ഭാഷാഭാഗങ്ങളും വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയണം. ഒരു അറിയിപ്പിലെ സമയം മറ്റൊന്നിലെ മുറിനമ്പറുമായി കൂട്ടിച്ചേർക്കരുത്.
- ലഭ്യമായ പരിഭാഷാവസരം ചെലവഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പേ മങ്ങിയതോ മറഞ്ഞതോ ആയ ഫോട്ടോ വീണ്ടും എടുക്കുക. മങ്ങിയ ചിത്രം വലുതാക്കുന്നതുകൊണ്ട് കാണാതായ അക്ഷരങ്ങൾ തിരിച്ചുകിട്ടില്ല.
- ഫോട്ടോഗ്രാഫി നിയന്ത്രണങ്ങൾ പാലിക്കുക. കഴിയുന്നിടത്ത് സ്വകാര്യവിവരങ്ങളും സമീപത്തുള്ള ആളുകളും ഒഴിവാക്കുക. പ്രോസസ് ചെയ്യാൻ അനുമതിയില്ലാത്ത ഉള്ളടക്കം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യരുത്.
ഈ ചിത്രപരിഭാഷ നെറ്റ്‌വർക്കിലൂടെ പ്രോസസ് ചെയ്യുന്നതാണ്. ഉപകരണത്തിൽ തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രം പ്രോസസ് ചെയ്യാനായി അയയ്ക്കപ്പെടുന്നു; ഡെമോ ഓഫ്‌ലൈനിൽ പ്രവർത്തിക്കുമെന്നോ ഉള്ളടക്കമെല്ലാം ഉപകരണത്തിൽത്തന്നെ തുടരുമെന്നോ കരുതരുത്. സ്വകാര്യത പ്രധാനമായ ചിത്രങ്ങൾ പങ്കിടുന്നതിനുമുമ്പ് ബാധകമായ സ്വകാര്യതാവ്യവസ്ഥകൾ വായിക്കുക.
ഇവിടെയുള്ള ചിത്ര ഡെമോയിൽ ബോർഡിന്റെ ഫോട്ടോ പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക
ഉൾപ്പെടുത്തിയ ഉപകരണം English (US) ലക്ഷ്യഭാഷയോടെയാണ് തുടങ്ങുന്നത്; മൂലഭാഷ സ്വയമേവ കണ്ടെത്തും. പിന്തുണയ്ക്കുന്ന മറ്റൊരു ലക്ഷ്യഭാഷ വേണമെങ്കിൽ «പരിഭാഷപ്പെടുത്തേണ്ട ഭാഷ» മാറ്റുക. നിലവിലുള്ള ചിത്രഫയലാണ് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യേണ്ടത്; ഈ ഘടകത്തിൽ തത്സമയ ക്യാമറക്കാഴ്ചയില്ല. തുടക്കത്തിലെ ചിത്രപരിധി ജീവിതകാലത്തേക്കുള്ള ഒരു പരിഭാഷയാണ്; മുമ്പത്തെ ചിത്ര ഡെമോ ഉപയോഗവും ഇതേ പരിധിയിൽപ്പെടും. സമർപ്പിക്കുംമുമ്പ് കാണിക്കുന്ന ബാക്കി അവസരം പരിശോധിക്കുക. ഭാഷമാറ്റമോ മറ്റൊരു ലേഖനം തുറക്കലോ പുതിയ അവസരം നൽകുന്നില്ല.
- ഫയൽ എക്സ്റ്റൻഷനും യഥാർത്ഥ ചിത്രതരവും ഒത്തുവരുന്ന PNG, JPEG, WebP അല്ലെങ്കിൽ അനങ്ങാത്ത GIF, കാണിക്കുന്ന 4 MB പരിധിക്ക് താഴെ ഉപയോഗിക്കുക. HEIC ആണെങ്കിൽ വിശ്വസനീയമായ ഉപകരണസൗകര്യത്തിൽ ഒരു പകർപ്പ് JPEG അല്ലെങ്കിൽ PNG ആയി എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുകയോ മാറ്റുകയോ ചെയ്ത ശേഷം യഥാർത്ഥ ഫോർമാറ്റും വലുപ്പവും ഏറ്റവും ചെറിയ എഴുത്തും പരിശോധിക്കുക. എക്സ്റ്റൻഷന്റെ പേരു മാറ്റുന്നത് ഫോർമാറ്റ് മാറ്റമല്ല. PDF-നും അനിമേറ്റഡ് GIF-നും അനുയോജ്യമായ പ്രത്യേക പരിവർത്തനം വേണം.
- ലക്ഷ്യഭാഷ തിരഞ്ഞെടുത്ത ശേഷം വ്യക്തമായ ഒരു ബോർഡ് ചിത്രം ബ്രൗസ് ചെയ്ത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ അപ്‌ലോഡ് ഭാഗത്തേക്ക് വലിച്ചിടുക. തുടരുന്നതിനുമുമ്പ് പ്രിവ്യൂ പരിശോധിക്കുക.
- «ചിത്രം പരിഭാഷപ്പെടുത്തൂ» അമർത്തി പ്രോസസിങ് തീരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക. മൂലഭാഷ സ്വയമേവ കണ്ടെത്തുമെങ്കിലും ചെറിയ പേരോ പലഭാഷകളുള്ള ബോർഡോ ശരിയായി തിരിച്ചറിഞ്ഞെന്ന് കരുതരുത്. ഈ ചിത്രഘടകത്തിൽ മൂലഭാഷ സ്വന്തമായി തിരുത്താൻ കഴിയില്ല; ലക്ഷ്യഭാഷമാറ്റം മൂലഭാഷ കണ്ടെത്തിയതിലെ പിഴവ് പരിഹരിക്കില്ല.
- ഫലം വന്നാൽ «മൂലചിത്രം», «പരിഭാഷ» എന്നിവ ഒത്തുനോക്കി മുന്നറിയിപ്പുകൾ വായിക്കുക. «പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയ എഴുത്തുഭാഗങ്ങൾ കാണിക്കുക» തുറന്ന് കണ്ടെത്തിയ ഓരോ ഭാഗത്തിന്റെയും മൂലവും പരിഭാഷയും പരിശോധിക്കുക.
- പ്രയോജനമുണ്ടെങ്കിൽ പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയ ചിത്രം ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക. എഴുത്തുഭാഗങ്ങളുടെ പാനലിൽ «എല്ലാം പകർത്തുക» ഉണ്ട്; പകർത്തിയ എഴുത്തും സൂക്ഷിച്ചു വായിക്കുക. ഫലം ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാനാകുന്നതോ വിശ്വാസനില കാണുന്നതോ കൃത്യത തെളിയിക്കുന്നില്ല. മൂലചിത്രവും പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയ ചിത്രവും പകർത്തിയ എഴുത്തിനൊപ്പം സൂക്ഷിച്ച് ഏത് ലേബൽ ഏത് അമ്പിനോടോ കോളത്തിനോടോ ചേർന്നതാണെന്ന് കുറിപ്പിൽ രേഖപ്പെടുത്തുക. സാധാരണ ടെക്സ്റ്റ് ഫോട്ടോയിലെ സ്ഥാനക്രമം നിലനിർത്തില്ല.
ചിത്രം മാറ്റുന്നതിനോ ലക്ഷ്യഭാഷ മാറ്റുന്നതിനോ പുറത്തുപോകുന്നതിനോ മുമ്പ് മൂലവും ലഭിച്ച ഫലവും സൂക്ഷിക്കുക. ഈ നടപടികൾ നിലവിലെ ഫലം മായിച്ചേക്കാം. പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയ ചിത്രത്തിൽത്തന്നെ തിരുത്താനുള്ള എഡിറ്റർ ഇല്ല; തിരുത്തലുകൾ പ്രത്യേക കുറിപ്പിലോ നിങ്ങൾക്ക് അനുമതിയുള്ള സ്വന്തം എഡിറ്റിങ് രീതിയിലോ സൂക്ഷിക്കുക. അക്കൗണ്ടിൽ ലഭിക്കുന്ന സൗകര്യങ്ങളും പരിധികളും അതിന്റെ നിലവിലെ വ്യവസ്ഥകൾക്കനുസരിച്ചാണ്; ഈ കരട് തനിയെ അവിടേക്കു മാറുമെന്ന് വാഗ്ദാനമില്ല.
പരീക്ഷിക്കൂ
പിഴവിനുശേഷം ശേഷിക്കുന്ന അവസരം പരിശോധിക്കുക. നിലവിലെ സംവിധാനം അവസരം കുറയ്ക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ഫയൽ പരിശോധിക്കുകയും പ്രോസസിങ് പരാജയങ്ങൾ അവസരം കുറയ്ക്കാതെ രേഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ വായിക്കാവുന്ന എഴുത്തില്ലെങ്കിലും ലഭിച്ച പരിഭാഷ ഉപയോഗശൂന്യമെങ്കിലും പൂർത്തിയായ പ്രോസസിങ് അവസരം ഉപയോഗിക്കും. സെർവർ ജോലി തീർത്ത് അവസരം കുറച്ചതിനുശേഷവും ബ്രൗസർ അല്ലെങ്കിൽ നെറ്റ്‌വർക്ക് പിഴവ് വരാം; അതിനാൽ പിഴവുസന്ദേശം സൗജന്യമായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കാമെന്ന ഉറപ്പല്ല.
ഒരു ഉദാഹരണം: ഒറ്റ ബോർഡിൽ പല പ്രത്യേക പരിശോധനകൾ
ഒരു സാംസ്കാരിക കേന്ദ്രത്തിൽ മുൻകൂട്ടി ബുക്ക് ചെയ്യാവുന്ന മൺപാത്രനിർമാണ പരിശീലന സെഷനുകൾക്കായി രചയിതാവ് തയ്യാറാക്കിയ സാങ്കൽപ്പിക അറിയിപ്പ് കരുതുക: “Taller abierto. Sala 4 →. Sábados, 10:00–12:00. Solo con reserva. Cerrado el 14 de noviembre.” ഇവിടെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പങ്കാളിത്തത്തിന് തുറന്ന പരിശീലനമാണ്; പങ്കെടുക്കൽ ബുക്ക് ചെയ്തവർക്കു മാത്രമാണ്. യഥാർത്ഥ അറിയിപ്പിൽ ഈ ചെറിയ പ്രയോഗം മാത്രം ആ പശ്ചാത്തലം തെളിയിക്കില്ല. രചയിതാവ് തയ്യാറാക്കിയ ഇംഗ്ലീഷ് താരതമ്യവാചകം: “Open workshop. Room 4 →. Saturdays, 10:00–12:00. By reservation only. Closed on 14 November.” ഇവ വായനാപരിശീലനവും സാധ്യമായ ഒരു താരതമ്യവും മാത്രം; നേരിട്ട് കണ്ട JotMe ഫലമോ യഥാർത്ഥ സ്ഥലത്തെ അറിയിപ്പോ എവിടെയെങ്കിലും പ്രവേശിക്കാനുള്ള അനുമതിയോ അല്ല.
സാങ്കൽപ്പിക സ്പാനിഷ് മാതൃകാബോർഡ് PNG ആയി തുറന്ന് സൂക്ഷിക്കുക
- Sala 4 → → Room 4 →. മുറിനമ്പരും വലത്തേക്കുള്ള അമ്പും ഒന്നിച്ചുവയ്ക്കുക. അമ്പ് ആ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തിന്റേതാണ്; പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയ വാക്കുകൾ മാത്രം സുരക്ഷിതമായ വഴി സ്വതന്ത്രമായി തെളിയിക്കില്ല.
- Sábados, 10:00–12:00. → Saturdays, 10:00–12:00. ഈ പരിശീലന അറിയിപ്പിലെ എല്ലാ ശനിയാഴ്ചകളിലുമുള്ള ക്രമവും രണ്ട് സമയങ്ങളും നിലനിർത്തുക; എല്ലാ ദിവസവും തുറക്കുന്ന സമയം ഊഹിച്ച് ചേർക്കരുത്.
- Solo con reserva. → By reservation only. മുൻകൂട്ടി ബുക്ക് ചെയ്തവർക്ക് മാത്രമാണ് ഈ നിബന്ധന പങ്കെടുക്കൽ അനുവദിക്കുന്നത്; വേണമെങ്കിൽ പാലിക്കാവുന്ന നിർദേശമോ ബുക്കിങ്ങില്ലാതെ എത്തുന്നവരെ സ്വീകരിക്കുമെന്ന ഉറപ്പോ അല്ല.
- Cerrado el 14 de noviembre. → Closed on 14 November. ആവർത്തിക്കുന്ന സമയക്രമത്തോടൊപ്പം അടച്ചിരിക്കലും തീയതിയും സൂക്ഷിക്കുക. വർഷം നൽകിയിട്ടില്ല; ഒന്ന് ഊഹിച്ച് ചേർക്കരുത്.
- സാങ്കൽപ്പിക പരിശീലനം മാത്രം. രചയിതാവിന്റെ താരതമ്യം വിശദീകരണത്തിനാണ്; യഥാർത്ഥ സ്ഥലമോ നിലവിലെ അറിയിപ്പോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന സന്ദർശനത്തിനുള്ള അംഗീകാരമോ ചിത്രം തെളിയിക്കുന്നില്ല.
കാണുന്ന അക്കങ്ങൾ മുറിനമ്പരോ സമയമോ മാറിയത് കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കും. എന്നാൽ «മാത്രം», «അടച്ചിരിക്കുന്നു», ഒരു ആഴ്ചദിവസം എന്നിവ ശരിയായി പരിഭാഷപ്പെട്ടെന്ന് അവ തെളിയിക്കില്ല. രണ്ടു ഭാഷയും അറിയുന്നയാളോ ഉത്തരവാദപ്പെട്ട സ്ഥലമോ അവ്യക്തമായ പ്രയോഗം വിശദീകരിക്കും. മറ്റൊരു സ്വയമേവയുള്ള പരിഭാഷ ചോദിക്കേണ്ട ചോദ്യങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചേക്കാം; മൂലാർഥത്തിന് സ്വതന്ത്രമായ സ്ഥിരീകരണമല്ല അത്.
പുതിയ വാക്കുകൾ വിശ്വസിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ഫോട്ടോയിലെ വാക്കുകൾ പരിശോധിക്കുക
രണ്ട് താരതമ്യങ്ങളാണ് സഹായിക്കുന്നത്. ആദ്യം ഓരോ പരിഭാഷാഭാഗത്തിലെയും മൂലഭാഷാ എഴുത്ത് യഥാർത്ഥ ഫോട്ടോയുമായി ഒത്തുനോക്കുക: അക്ഷരം വിട്ടോ, രണ്ടു വരി ഒന്നായോ, ക്രോപ്പിൽ ഒരു ഒഴിവുനിബന്ധന പോയോ? പിന്നീട് ഉറപ്പാക്കിയ ആ മൂലവുമായി പരിഭാഷ താരതമ്യം ചെയ്യുക. തിരിച്ചറിഞ്ഞ മൂലം തെറ്റാണെങ്കിൽ സുഗമമായി വായിക്കാവുന്ന പരിഭാഷയും തെറ്റായ ഉത്തരം നൽകാം. മൂലലിപി വായിക്കാനറിയില്ലെങ്കിൽ കാണാതെപോയ ഭാഗങ്ങൾ, അക്കങ്ങൾ, വരികളുടെ അതിരുകൾ എന്നിവയുടെ ദൃശ്യപരിശോധനയിൽ നിർത്തുക; പരിചയമില്ലാത്ത അക്ഷരരൂപങ്ങൾ ഒത്തുവരുന്നത് തിരിച്ചറിയൽ ശരിയെന്ന് തെളിയിക്കില്ല. കൃത്യമായ മൂലമായി കരുതുന്നതിനുമുമ്പ് വാക്കുകൾ രണ്ടു ഭാഷയും വായിക്കുന്നയാളെയോ ഉത്തരവാദപ്പെട്ട സ്ഥലത്തെയോ കൊണ്ട് പരിശോധിപ്പിക്കുക.
- വ്യക്തിനാമങ്ങൾ, സ്റ്റേഷൻ അടയാളങ്ങൾ, മുറിനമ്പറുകൾ തിരിച്ചറിയാവുന്ന നിലയിൽ വയ്ക്കുക; പരിചയമില്ലാത്ത പേരിനു പകരം ഊഹിച്ച ലക്ഷ്യസ്ഥാനം ചേർക്കരുത്.
- നിഷേധങ്ങളും നിബന്ധനകളും മുഴുവൻ പ്രയോഗമായി വായിക്കുക. «തുറന്നിട്ടില്ല», «തുറന്നിരിക്കുന്നു» അല്ലെങ്കിൽ «ശനിയാഴ്ച ഒഴികെ», «ശനിയാഴ്ച» എന്നിവ വ്യത്യസ്ത നിബന്ധനകളാണ്.
- അവ്യക്തമായ അക്കത്തീയതിയോ ഇല്ലാത്ത വർഷമോ പരിഹരിക്കപ്പെടാത്തതായി കരുതുക. പ്രാദേശിക കലണ്ടർരീതി, സമയമേഖല, അറിയിപ്പ് ഇപ്പോഴും ബാധകമാണോ എന്നിവ പരിഭാഷമാത്രം തീരുമാനിക്കില്ല.
- മൂലത്തിൽ അമ്പുകളും എഴുത്തുകോളങ്ങളും അവയുടെ ലേബലുകളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം പരിശോധിക്കുക. പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയ ചിത്രത്തിൽ ഇടവിടൽ മാറുകയോ എഴുത്തു വിട്ടുപോകുകയോ ചെയ്യാം; നിറമോ സൃഷ്ടിച്ച ലേഔട്ടോ നോക്കി ചിഹ്നത്തിന്റെ ഔദ്യോഗിക അർത്ഥം ഊഹിക്കരുത്.
ബോർഡ് ഇപ്പോഴും വ്യക്തമല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യേണ്ടത്
മുഴുവൻ മൂലവും സൂക്ഷിക്കുക. ആവശ്യമായ പശ്ചാത്തലം നിലനിർത്താനാകുകയും ബാക്കിയുള്ള അവസരം അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ മാത്രം പ്രസക്തഭാഗത്തിന്റെ കൂടുതൽ അടുത്ത വ്യക്തമായ ചിത്രം എടുക്കുക. വ്യത്യസ്ത ലക്ഷ്യഭാഷയോ ക്രോപ്പോ വീണ്ടും ശ്രമിക്കലോ ജീവിതകാല ചിത്രപരിധി പുനഃസ്ഥാപിക്കില്ല. കൃത്യമായ മൂലഭാഷാ വാക്കുകൾ ഇതിനകം ഉണ്ടെങ്കിൽ പ്രത്യേക ടെക്സ്റ്റ് ഉപകരണത്തിൽ ആ ഭാഗത്തിന്റെ കരട് പരിഭാഷ നേടാം; ഉറപ്പാക്കാത്ത പരിഭാഷയെ വീണ്ടും മൂലമായി പകർത്തുന്നത് തിരിച്ചറിയൽപിഴവ് തീർക്കില്ല. മൂലഭാഷ തെറ്റായി കണ്ടെത്തുകയും ചിത്രഘടകത്തിൽ അത് മാറ്റാനുള്ള സൗകര്യം ഇല്ലാതിരിക്കുകയും ചെയ്താൽ, കൃത്യമായി പകർത്തിയെഴുതിയ മൂലഭാഷാ ടെക്സ്റ്റ് ഉണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം പ്രത്യേക ടെക്സ്റ്റ് ഉപകരണത്തിലെ വ്യക്തമായ മൂലഭാഷാ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഉപയോഗിക്കുക; അല്ലെങ്കിൽ അനുയോജ്യനായ വ്യക്തിയോട് ചോദിക്കുക. ലക്ഷ്യഭാഷ മാറ്റുന്നത് തെറ്റായി കണ്ടെത്തിയ മൂലഭാഷ ശരിയാക്കില്ല.
പ്രത്യേക ടെക്സ്റ്റ് പരിഭാഷാ ഉപകരണം തുറക്കുക
മെനുവിലെ വാക്കുകൾക്കോ ഉൽപ്പന്നലേബലിലെ വിവരങ്ങൾക്കോ പ്രത്യേക വഴികാട്ടികൾ ഉപയോഗിക്കുക; എല്ലാ ബോർഡുകളും ഒരേ ജോലിയായി കാണരുത്. ഭക്ഷണനിയന്ത്രണങ്ങൾ, ഉൽപ്പന്നത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അവകാശവാദങ്ങൾ, പൊതുഅറിയിപ്പുകൾ എന്നിവയ്ക്ക് വ്യത്യസ്ത പരിശോധനകളാണ് വേണ്ടത്.
റസ്റ്ററന്റ് മെനു പരിഭാഷാ വഴികാട്ടി വായിക്കുക
ഉൽപ്പന്നലേബൽ പരിഭാഷാ വഴികാട്ടി വായിക്കുക
സുരക്ഷയെ ബാധിക്കുന്ന മുന്നറിയിപ്പ്, അടിയന്തര നിർദേശം, ഔദ്യോഗിക നിയമം എന്നിവയാണെങ്കിൽ ഉത്തരവാദപ്പെട്ട അധികാരിയിൽനിന്നോ അനുയോജ്യനായ ആളിൽനിന്നോ സ്ഥിരീകരണം നേടുക. പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയ ഫോട്ടോ ചോദ്യം രൂപപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കും; ഒരു പ്രവൃത്തി സുരക്ഷിതമോ നിയമാനുസൃതമോ അനുവദനീയമോ ആണെന്ന് സ്ഥാപിക്കില്ല. വാഹനം ഓടിക്കുമ്പോൾ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കരുത്; അറിയിപ്പു പകർത്താൻ നിയന്ത്രിത പ്രദേശത്തേക്കു കടക്കരുത്.
ക്യാമറയിൽ മേലിട്ടു കാണിക്കുന്നതും ചിത്രം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നതും വ്യത്യസ്ത രീതികൾ
കമ്പ്യൂട്ടറിൽ തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രം പരിഭാഷപ്പെടുത്താനും മൂല എഴുത്തും പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയ ചിത്രവും താരതമ്യം ചെയ്യാനും Google ഔദ്യോഗിക സഹായം വിവരിക്കുന്നു. പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഭാഷകളിൽ ക്യാമറക്കാഴ്ചയും ഫോട്ടോ ലൈബ്രറിയിലെ ചിത്രങ്ങളും Apple iPhone വഴികാട്ടി പ്രത്യേകം വിവരിക്കുന്നു. ആ നിർദേശങ്ങൾ അതത് ഉൽപ്പന്നങ്ങളുടേതാണ്. ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുത്തിയ JotMe ഘടകം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത ചിത്രം സ്വീകരിച്ച് സ്വന്തം ഫലം നൽകുന്നു; മറ്റൊരു ആപ്പിന്റെ ഓഫ്‌ലൈൻ പാക്കുകൾ, തത്സമയക്കാഴ്ച, ഉപകരണാനുമതികൾ, ഭാഷാപിന്തുണ എന്നിവ അതിന് ലഭിക്കുന്നില്ല.
Apple ക്യാമറ പരിഭാഷാ വഴികാട്ടി വായിക്കുക
അറിയിപ്പിന്റെ ഉപയോഗപ്രദമായ രേഖ സൂക്ഷിക്കുക
- മുഴുവൻ മൂലഫോട്ടോ സൂക്ഷിച്ച് എവിടെ, എപ്പോൾ എടുത്തതെന്ന് കുറിക്കുക.
- പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയ ചിത്രവും പരിശോധിച്ച വാക്കുകളും വേറെ സൂക്ഷിക്കുക; തുറന്നിരിക്കുന്ന ഈ പേജ് സ്ഥിരസംഭരണമായി കരുതരുത്.
- കാണാത്ത വാക്കുകൾ അറിയിക്കാതെ പൂരിപ്പിക്കുന്നതിനുപകരം സംശയമുള്ള വായനകൾ സംശയമുള്ളതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക.
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണ്ട സ്ഥലത്തിനും തീയതിക്കും സാഹചര്യത്തിനും അറിയിപ്പ് ബാധകമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
മുഴുവൻ ചിത്രപരിഭാഷാ പേജ് ഉപയോഗിക്കുക
പതിവുചോദ്യങ്ങൾ
ബോർഡിന്റെ ഫോട്ടോ ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് എങ്ങനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താം?
അനുമതിയോടെ അറിയിപ്പ് മുഴുവനായി വ്യക്തമായി പകർത്തി ഈ ഡെമോയിൽ English (US) തിരഞ്ഞെടുത്ത് പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ചിത്രം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക. മൂലഭാഷ സ്വയമേവ കണ്ടെത്തും. ഫലം വന്നാൽ മൂലവും പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയ ചിത്രവും എഴുത്തുഭാഗങ്ങളും താരതമ്യം ചെയ്ത് പേരുകൾ, അക്കങ്ങൾ, സമയം, നിഷേധങ്ങൾ, ഒഴിവുകൾ എന്നിവ പരിശോധിക്കുക. വ്യക്തമല്ലാത്ത വിവരങ്ങൾ ഉത്തരവാദപ്പെട്ട സ്രോതസ്സിൽ ഉറപ്പാക്കുക.
ഈ ഡെമോ ക്യാമറയിലൂടെ തത്സമയം പരിഭാഷപ്പെടുത്തുമോ?
ഇവിടെയുള്ള ഘടകം നിലവിലുള്ള ചിത്രഫയലാണ് സ്വീകരിക്കുന്നത്. തത്സമയ ക്യാമറക്കാഴ്ചയോ തുടർച്ചയായി പരിഭാഷ മേലിട്ടുകാണിക്കലോ ഇല്ല. ആദ്യം ഉപകരണത്തിൽ അനുമതിയുള്ള ഫോട്ടോ എടുത്തു സൂക്ഷിക്കുക, തുടർന്ന് പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഫയൽ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക. മറ്റു ക്യാമറ ആപ്പുകൾക്ക് സ്വന്തം നിയന്ത്രണങ്ങളും ഭാഷാപിന്തുണയും വ്യവസ്ഥകളുമുണ്ട്.
ബോർഡിന് ഏതെല്ലാം ചിത്രഫോർമാറ്റുകൾ ഉപയോഗിക്കാം?
ഫയൽപേരിന്റെ എക്സ്റ്റൻഷനും ചിത്രത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ തരവും പൊരുത്തപ്പെടുന്ന PNG, JPEG, WebP അല്ലെങ്കിൽ അനങ്ങാത്ത GIF, കാണിക്കുന്ന 4 MB പരിധിക്കു താഴെ ഉപയോഗിക്കുക. അനിമേറ്റഡ് GIF, PDF, HEIC നേരിട്ടുള്ള ഇൻപുട്ടുകളല്ല. ആവശ്യമായാൽ വിശ്വസനീയമായ ഉപകരണത്തിൽ ഒരു പകർപ്പ് JPEG അല്ലെങ്കിൽ PNG ആയി എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുകയോ മാറ്റുകയോ ചെയ്യുക; എക്സ്റ്റൻഷൻ മാത്രം മാറ്റുന്നത് പരിവർത്തനമല്ല. മൂലം സൂക്ഷിച്ച് മാറ്റിയ പകർപ്പിന്റെ യഥാർത്ഥ ഫോർമാറ്റ്, വലുപ്പം, ഏറ്റവും ചെറിയ പ്രധാന എഴുത്ത് എന്നിവ പരിശോധിക്കുക. ബന്ധപ്പെട്ട ഓരോ തലക്കെട്ടും അമ്പും ഒഴിവുനിബന്ധനയും നിലനിർത്തിക്കൊണ്ട് മാത്രം വലുപ്പം കുറയ്ക്കുക; അല്ലെങ്കിൽ വീണ്ടും ഫോട്ടോ എടുക്കുക.
വാക്ക് വിട്ടുപോയതോ തെറ്റായ ഭാഷ കണ്ടെത്തിയതോ എന്തുകൊണ്ട്?
മങ്ങൽ, പ്രകാശപ്രതിഫലനം, അലങ്കാരലിപി, ക്രോപ്പ്, പലഭാഷകൾ, തീരെ ചെറിയ ടെക്സ്റ്റ് എന്നിവ തിരിച്ചറിയലും ഭാഷാകണ്ടെത്തലും അവ്യക്തമാക്കാം. പരിഭാഷ വിലയിരുത്തുന്നതിനുമുമ്പ് കണ്ടെത്തിയ ഓരോ മൂലഭാഷാഭാഗവും ഫോട്ടോയുമായി ഒത്തുനോക്കുക. പൂർണ പശ്ചാത്തലം സൂക്ഷിച്ച് അനുമതിയുള്ളിടത്ത് കൂടുതൽ വ്യക്തമായ മൂലം നേടുക; തീരാത്ത സംശയങ്ങൾ അനുയോജ്യനായ ആളോട് ചോദിക്കുക. വിശ്വാസനില തെളിവല്ല. ലിപി വായിക്കാനറിയില്ലെങ്കിൽ രൂപങ്ങളും അക്കങ്ങളും വരിയതിരുകളും ദൃശ്യപരിശോധനമാത്രമാണ്; തിരിച്ചറിയൽ ശരിയെന്ന തെളിവല്ല. ഈ ചിത്രഘടകത്തിൽ മൂലഭാഷ തിരുത്താൻ കഴിയില്ല. ഉറപ്പാക്കിയ മൂലഭാഷാ ടെക്സ്റ്റുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം ടെക്സ്റ്റ് ഉപകരണത്തിലെ വ്യക്തമായ മൂലഭാഷാ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഉപയോഗിക്കുക; അല്ലെങ്കിൽ സ്ഥലത്തോ രണ്ടു ഭാഷയും വായിക്കുന്നയാളോടോ ചോദിക്കുക. ലക്ഷ്യഭാഷമാറ്റം മൂലഭാഷയ്ക്കുള്ള പരിഹാരമല്ല.
എല്ലാ അമ്പുകളും സുരക്ഷാചിഹ്നങ്ങളും ബോർഡ് പരിഭാഷകൻ വിശദീകരിക്കുമോ?
കണ്ടെത്തിയ ദൃശ്യമായ എഴുത്ത് പരിഭാഷപ്പെടുത്തി ചിത്രം ഉണ്ടാക്കുന്നതാണ് ഈ രീതി. വഴി സ്വതന്ത്രമായി ഉറപ്പാക്കുകയോ ഓരോ ചിഹ്നവും വ്യാഖ്യാനിക്കുകയോ പ്രവൃത്തി സുരക്ഷിതമാണെന്ന് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല. മൂലത്തിൽ അമ്പുകളും തലക്കെട്ടുകളും നിബന്ധനാവരികളും ചേർത്തുവയ്ക്കുക; നിർണായക സുരക്ഷാമുന്നറിയിപ്പുകളും ഔദ്യോഗിക നിർദേശങ്ങളും ഉത്തരവാദപ്പെട്ട അധികാരിയിലോ അനുയോജ്യനായ ആളിലോ ഉറപ്പാക്കുക.
പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയ ബോർഡ് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാനോ പകർത്താനോ തിരുത്താനോ കഴിയുമോ?
ഫലം വന്നാൽ «പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയ ചിത്രം ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യൂ», «പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയ എഴുത്തുഭാഗങ്ങൾ കാണിക്കുക» ലഭിക്കും. പാനലിലെ «എല്ലാം പകർത്തുക» മൂലവും പരിഭാഷയും പകർത്തുന്നു; ബ്രൗസർ പകർത്തിയത് പരിശോധിച്ചു സൂക്ഷിക്കുക. പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയ ചിത്രത്തിൽത്തന്നെ തിരുത്താനുള്ള എഡിറ്റർ ഇല്ല. തിരുത്തലുകൾ വേറെ സൂക്ഷിക്കുക. ലക്ഷ്യഭാഷ മാറ്റുന്നതിനു മുമ്പും ചിത്രം മാറ്റുന്നതിനു മുമ്പും പുറത്തുപോകുന്നതിനു മുമ്പും മൂലവും ഫലവും സൂക്ഷിക്കുക; അവ മായിച്ചേക്കാം. സാധാരണ പകർത്തിയ ടെക്സ്റ്റ് ഫോട്ടോയിലെ സ്ഥാനക്രമം നിലനിർത്തില്ല. രണ്ടു ചിത്രങ്ങളും അതിനൊപ്പം സൂക്ഷിച്ച് ഏത് ലേബലും അമ്പും കോളവും ഒന്നിച്ചാണെന്ന് രേഖപ്പെടുത്തുക.
ബോർഡ് പരിഭാഷ സൗജന്യമാണോ? ഓഫ്‌ലൈനിൽ ലഭിക്കുമോ?
പൊതു ചിത്ര ഡെമോയിലെ തുടക്കപരിധി ജീവിതകാലത്തേക്കുള്ള ഒരു പരിഭാഷയാണ്; നേരത്തെയുള്ള ചിത്ര ഡെമോ ഉപയോഗവും അതിൽപ്പെടും. കാണിക്കുന്ന ബാക്കി അവസരം നോക്കുക. ഭാഷമാറ്റമോ വീണ്ടും ശ്രമിക്കലോ മറ്റൊരു വഴികാട്ടി തുറക്കലോ അത് പുനഃസ്ഥാപിക്കില്ല. അപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത ചിത്രം നെറ്റ്‌വർക്കിലൂടെ പ്രോസസിങ്ങിന് അയയ്ക്കപ്പെടും; ഇത് ഓഫ്‌ലൈൻ പരിഭാഷകനല്ല. അക്കൗണ്ടോ മറ്റൊരു ഉൽപ്പന്നമോ അതിന്റെ നിലവിലെ വ്യവസ്ഥകൾ അനുസരിക്കും; ഫലം സ്വയമേവ മാറുമെന്ന് ഉറപ്പില്ല. നിലവിലെ സംവിധാനം അവസരം കുറയ്ക്കുന്നതിനു മുമ്പ് ഫയൽ പരിശോധിക്കുകയും പ്രോസസിങ് പരാജയങ്ങൾ അവസരം കുറയ്ക്കാതെ രേഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ വായിക്കാവുന്ന എഴുത്തില്ലെങ്കിലും ഉപയോഗപ്രദമായ ഫലമില്ലെങ്കിലും പൂർത്തിയായ പ്രോസസിങ് കണക്കിൽപ്പെടും. സെർവർ പൂർത്തിയാക്കി അവസരം കുറച്ചതിനുശേഷവും നെറ്റ്‌വർക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ബ്രൗസർ പിഴവ് വരാം. കാണിക്കുന്ന ബാക്കി പരിശോധിക്കുക; സൗജന്യ മറുശ്രമം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നില്ല.