மின்னஞ்சலை மொழிபெயர்ப்பது எப்படி? Gmail, Outlook மற்றும் பதில்கள்

மின்னஞ்சலை மொழிபெயர்க்க, Gmail அல்லது Outlook-இல் அந்தச் செய்தியைத் திறந்து, செய்தியை மொழிபெயர்க்கும் வசதியைத் தேர்ந்தெடுங்கள். நீங்கள் படிக்க விரும்பும் மொழியை அமைக்கவும். பதில் அனுப்ப வேண்டுமென்றால், முதலில் தெளிவான வரைவை எழுதுங்கள்; பெறுநரின் மொழியில் அதை மொழிபெயர்த்து, விவரங்களைச் சரிபார்த்த பிறகு அனுப்புங்கள். மற்றவர் எழுதியதைப் புரிந்துகொள்வதும், அவருக்கு என்ன பதில் சொல்ல வேண்டும் என்று முடிவெடுப்பதும் இரு தனித்தனி பணிகள். இந்த வழிகாட்டி இரண்டையும் விளக்குகிறது. கற்பனையாக எழுதப்பட்ட மின்னஞ்சலைக் கொண்டு முயற்சிக்க ஒரு உரை மொழிபெயர்ப்புச் செயல்விளக்கமும் உள்ளது.

படிப்பதற்கா, பதிலளிப்பதற்கா? சரியான முறையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்

• Gmail-இல் வந்த மின்னஞ்சலைப் படிக்க: அந்தச் செய்தியின் மெனுவிலுள்ள மொழிபெயர்ப்பு கட்டளையைப் பயன்படுத்துங்கள்.
• Outlook-இல் வந்த மின்னஞ்சலைப் படிக்க: மொழிபெயர்ப்பு அறிவிப்பையோ, உங்கள் Outlook பதிப்பில் உள்ள மொழிபெயர்ப்பு கட்டளையையோ பயன்படுத்துங்கள்.
• பதிலையோ வேறொரு செயலியில் உள்ள மின்னஞ்சலையோ மொழிபெயர்க்க: தேவையான உரையை மட்டும் உரை மொழிபெயர்ப்பியில் நகலெடுத்து, சரிபார்த்த முடிவை வரைவில் ஒட்டுங்கள்.
• முக்கிய விளைவுகளை ஏற்படுத்தக்கூடிய அல்லது தெளிவற்ற செய்தியாக இருந்தால்: அனுப்புநரிடம் பொருளைத் தெளிவுபடுத்தச் சொல்லுங்கள் அல்லது தகுதியான நபரின் ஆய்வுக்கு ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.

உள்பெட்டிக்குள்ளேயே செய்தியைப் படிக்க, உள்ளமைந்த மொழிபெயர்ப்பு வசதி உதவும். பதில் வரைவை மொழிபெயர்க்கவோ, சொற்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதற்கான விளக்கத்தைப் பார்க்கவோ தனி உரை மொழிபெயர்ப்பி பயனுள்ளதாக இருக்கும். ஆனால் எந்த முறையும் அனுப்புநரின் நோக்கத்தை உறுதிசெய்யாது; ஒவ்வொரு விவரமும் சரியானது என்றும் உத்தரவாதம் அளிக்காது.

Gmail-இல் மின்னஞ்சலை மொழிபெயர்ப்பது எப்படி?

• 1. நீங்கள் படிக்க விரும்பும் குறிப்பிட்ட மின்னஞ்சலை Gmail-இல் திறக்கவும்.
• 2. செய்திக்கு மேலே மொழிபெயர்ப்பு அறிவிப்புப் பட்டை தெரிந்தால் அதைப் பயன்படுத்துங்கள். இல்லையெனில், அந்தச் செய்தியின் மூன்று புள்ளி மெனுவைத் திறந்து, செய்தியை மொழிபெயர்க்கும் கட்டளையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
• 3. செய்தியின் மேலே உள்ள மொழிபெயர்ப்பு அமைப்புகளில் இலக்கு மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். கைப்பேசியில் மொழித் தேர்வு அமைப்புகளுக்குள் இருக்கலாம்.
• 4. பெயர், தொகை, தேதி அல்லது செய்ய வேண்டிய செயல் முக்கியமானதாக இருந்தால், மொழிபெயர்ப்பை மூலத்துடன் ஒப்பிடுங்கள். ஒவ்வொரு பதிலையும் தனித்தனியாகப் படியுங்கள்; பழைய செய்தியைச் சமீபத்திய அறிவுறுத்தலாகப் புரிந்துகொள்ள வேண்டாம்.

Google-இன் விளக்கப்படி, இந்த வசதி Google கணக்குகளுக்கானது. Gmail செயலியில் சேர்க்கப்பட்ட IMAP கணக்குகளின் செய்திகளுக்கு இது பொருந்தாது. கட்டளை தெரியவில்லை என்றால், கணக்கையும் குறிப்பிட்ட செய்தியின் மெனுவையும் முதலில் சரிபாருங்கள். செயலியில் இருக்கும் எல்லா மின்னஞ்சல்களுக்கும் மொழிபெயர்ப்பு வசதி கிடைக்கும் என்று கருத வேண்டாம்.

Gmail செய்திகளை மொழிபெயர்ப்பதற்கான Google வழிமுறைகள்

Outlook-இல் மின்னஞ்சலை மொழிபெயர்ப்பது எப்படி?

• 1. வந்த செய்தியைத் திறந்து, மேல்பகுதியில் மொழிபெயர்ப்பு அறிவிப்பு உள்ளதா என்று பாருங்கள். இருந்தால், செய்தியை மொழிபெயர்க்கும் விருப்பத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
• 2. அறிவிப்பு இல்லாவிட்டால், உங்கள் Outlook பதிப்பிலுள்ள Translate கட்டளையைப் பயன்படுத்துங்கள். Home → Translate → Translate Message என்ற வழியையும், ஆதரிக்கப்படும் இடங்களில் வலது கிளிக் செய்து Translate தேர்ந்தெடுக்கும் முறையையும் Microsoft விளக்குகிறது.
• 3. மொழிபெயர்த்த பிறகு மூலச் செய்திக்குத் திரும்ப, Show original என்பதைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
• 4. Translation Preferences கிடைத்தால், படிக்கும் மொழியையும் தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பு அமைப்புகளையும் அதில் மாற்றலாம்.

Outlook-இன் இடைமுகமும் கணக்கின் வசதிகளும் மாறுபடும். தானியங்கி மொழிபெயர்ப்புக்கும் அறிவார்ந்த மொழிபெயர்ப்புப் பரிந்துரைகளுக்கும் Exchange Online அஞ்சல் பெட்டி தேவை என்று Microsoft கூறுகிறது. எல்லாச் சாதனங்களிலும் ஒரே மெனுவை எதிர்பார்க்காமல், உங்கள் Outlook பதிப்புக்கான வழிமுறைகளைப் பின்பற்றுங்கள். நிறுவனம் இந்த வசதியைக் கட்டுப்படுத்தினால், அது அங்கீகரித்த தனி மொழிபெயர்ப்பியைப் பயன்படுத்துவது நடைமுறை மாற்றாக இருக்கலாம். 21Vianet இயக்கும் Microsoft 365-இல் Translator கிடைக்காது என்றும் Microsoft தெரிவிக்கிறது. உங்கள் கணக்கு அதில் இருந்தால், நிறுவனம் அங்கீகரித்த வேறொரு மொழிபெயர்ப்புக் கருவியைப் பயன்படுத்துங்கள்.

உரை மற்றும் Outlook செய்திகளை மொழிபெயர்ப்பதற்கான Microsoft-இன் தற்போதைய வழிகாட்டுதல்

JotMe செயல்விளக்கத்தில் மின்னஞ்சல் பதிலை மொழிபெயர்த்துப் பாருங்கள்

கீழே அமைக்கப்பட்டுள்ள ஆங்கிலம் → ஸ்பானிஷ் மொழித் தேர்வுகளில் இந்தக் கற்பனை ஆங்கில வரைவை முயற்சியுங்கள்: “Hello, thank you for your message. Could we move our meeting to Friday at 10:00 a.m. Pacific Time? Please confirm whether that works for you. Best regards.” செயல்விளக்கம் நீங்கள் ஒட்டும் உரையை மொழிபெயர்த்து, சுருக்கமான விளக்கக் குறிப்புகளையும் தரும். அது உங்கள் உள்பெட்டியுடன் இணைவதில்லை; மின்னஞ்சலையும் அனுப்பாது. மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் பயனுள்ளதாக உள்ளதா என்பதைப் பார்க்க, குறுகிய, ரகசியமான அல்லது நுணுக்கமான தகவல்கள் இல்லாத மாதிரியைப் பயன்படுத்துங்கள்.

• 1. மாதிரியை உள்ளீட்டுப் பெட்டியில் ஒட்டுங்கள். தட்டச்சைச் சிறிது நேரம் நிறுத்தியதும் மொழிபெயர்ப்பு தானாகத் தொடங்கும்.
• 2. இந்த மாதிரிக்கான மூல மொழியை ஆங்கிலமாகவும் இலக்கு மொழியை ஸ்பானிஷாகவும் வைத்திருங்கள்; அல்லது உங்களுக்குத் தேவையான மொழி இணையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
• 3. மொழிபெயர்ப்பையும் விளக்கத்தையும் படியுங்கள். வெள்ளிக்கிழமை, காலை 10:00 மணி, பசிபிக் நேரம் மற்றும் உறுதிப்படுத்துமாறு கேட்கும் கோரிக்கை அனைத்தும் இடம்பெற்றுள்ளனவா என்று பாருங்கள்.
• 4. சரிபார்த்த மொழிபெயர்ப்பை நீங்களே மின்னஞ்சல் வரைவில் நகலெடுங்கள். அனுப்புமுன் அஞ்சல் செயலியில் பெறுநர், தலைப்பு, இணைப்புக் கோப்புகள் ஆகியவற்றைச் சரிபாருங்கள்.

பொது செயல்விளக்கத்தில் உரை மொழிபெயர்ப்புக்கான token ஒதுக்கீடு குறைவாகவே உள்ளது. மீதமுள்ள பயன்பாட்டை அதன் கணக்கி காட்டும்; சிறிய பகுதிகளை ஆய்வு செய்வதும் எளிது. மாதிரி ஏன் அந்தச் சொற்களைத் தேர்ந்தெடுத்தது என்பதையே விளக்கம் கூறுகிறது; அது துல்லியத்திற்கான தனித்த சான்று அல்ல. பிழையோ போதிய ஒதுக்கீடு இல்லை என்ற அறிவிப்போ வந்தால், அசல் வரைவை வைத்திருங்கள்; பொருத்தமானால் உரையைச் சுருக்கி, திரையில் உள்ள வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றுங்கள்.

முழுமையான JotMe உரை மொழிபெயர்ப்பியைத் திறக்கவும்

பதிலின் பொருளையும் தொனியையும் பாதுகாப்பது

மொழிபெயர்க்குமுன் ஒவ்வொரு வாக்கியத்திலும் ஒரு தெளிவான கோரிக்கையை எழுதுங்கள். சரியான விவரங்கள் தெரிந்தால், “அடுத்த வெள்ளிக்கிழமை”, “நாள் முடிவுக்குள்” போன்ற தெளிவற்ற சொற்களுக்குப் பதிலாக தேதி, நேரம், நேர மண்டலம் ஆகியவற்றைக் குறிப்பிடுங்கள். பெறுநரின் சரியான பெயரைப் பயன்படுத்தி, உங்கள் மொழிக்கே உரிய மரபுத்தொடர்களைத் தவிருங்கள். நேரடியாக எழுதப்பட்ட மூல உரையில் தவறுகளைக் கண்டுபிடிப்பது எளிது.

• விவரங்கள்: பெயர்கள், தேதிகள், தொகைகள், அலகுகள், முகவரிகள், இணைப்புகள் ஆகியவற்றை மூலத்துடன் ஒப்பிடுங்கள்.
• நோக்கம்: யார் என்ன செய்ய வேண்டும், அது கோரிக்கையா உறுதிப்படுத்தலா என்பதைப் பாருங்கள். “இல்லை”, “மட்டும்”, “முன்”, “பின்” போன்ற சொற்களையும் கவனியுங்கள்.
• தொனி: பெறுநருடனான உறவுக்கு ஏற்ற வணக்கம், நிறைவு மற்றும் முறையான பேச்சின் அளவு உள்ளதா என்று சரிபாருங்கள்.
• முழுமை: எந்த வாக்கியமும் கேள்வியும் நிபந்தனையும் விடுபடவில்லையா என்று பாருங்கள். தலைப்பையும் மாற்ற வேண்டுமெனில், அதைத் தனியாக மொழிபெயர்க்கவும்.

சிறிய பதிலுக்கு, மொழிபெயர்ப்பை மீண்டும் உங்கள் மொழிக்கு மாற்றிப் பார்ப்பது வேறுபாட்டைக் கண்டுபிடிக்க உதவும். ஆனால் அது சரியானது என்று சான்றளிக்காது; இரு முறைகளிலும் ஒரே தவறு நிகழலாம். ஒரு சொற்றொடர் இன்னும் தெளிவாக இல்லாவிட்டால், அந்த மொழியை நன்கு அறிந்தவரிடமோ அசல் அனுப்புநரிடமோ கேளுங்கள். பணியிடத்தின் ரகசியமான அல்லது நுணுக்கமான தகவல்களுக்கு, நிறுவனம் அங்கீகரித்த சேவையைப் பயன்படுத்தி, பகிர அனுமதிக்கப்பட்ட உள்ளடக்கத்தை மட்டுமே ஒட்டுங்கள்.

ஆங்கில உரையை ஸ்பானிஷுக்கு மொழிபெயர்க்கவும்

ஸ்பானிஷ் உரையை ஆங்கிலத்தில் படிக்கவும்

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

மின்னஞ்சலை ஆங்கிலத்திற்கு எப்படி மொழிபெயர்ப்பது?

வந்த மின்னஞ்சலைத் திறந்து, ஆதரிக்கப்படும் Gmail அல்லது Outlook இடைமுகத்தில் செய்தியை மொழிபெயர்க்கும் கட்டளையைத் தேர்ந்தெடுத்து, இலக்கு மொழியாக ஆங்கிலத்தை அமைக்கவும். வசதி கிடைக்காவிட்டால், பகிர அனுமதிக்கப்பட்ட செய்தி உரையை மொழிபெயர்ப்பியில் நகலெடுத்து, அசல் மொழியையும் ஆங்கிலத்தையும் தேர்ந்தெடுங்கள்.

iPhone அல்லது Android கைப்பேசியில் மின்னஞ்சலை மொழிபெயர்க்க முடியுமா?

Android, iPhone, iPad மற்றும் கணினியில் Gmail செய்திகளை மொழிபெயர்க்கலாம் என்று Google விளக்குகிறது. செய்தியைத் திறந்து அதன் மூன்று புள்ளி மெனுவைத் திறக்கவும். Google கணக்குக்கான கட்டுப்பாடு இங்கும் பொருந்தும். Outlook அல்லது வேறு அஞ்சல் செயலிக்கான சாதன வழிமுறைகளைப் பின்பற்றுங்கள்; மெனு இருக்கும் இடமும் கணக்கு ஆதரவும் மாறுபடலாம்.

Gmail-இல் செய்தியை மொழிபெயர்க்கும் விருப்பம் ஏன் தெரியவில்லை?

அறிவிப்புப் பட்டை இல்லாததால் மட்டும் மொழிபெயர்ப்பு கிடைக்காது என்று அர்த்தமில்லை. குறிப்பிட்ட செய்தியின் மூன்று புள்ளி மெனுவைப் பாருங்கள். அது Google கணக்கின் மின்னஞ்சலா என்பதையும் சரிபாருங்கள்; IMAP கணக்குச் செய்திகளுக்கு இந்த வசதி இல்லை என்று Google கூறுகிறது.

வந்த மின்னஞ்சலை மொழிபெயர்த்தால் என் பதிலும் மொழிபெயர்க்கப்படுமா?

மொழிபெயர்க்கப்பட்ட செய்தியைப் படிப்பதும் பதிலை எழுதுவதும் தனித்தனி செயல்கள். உங்கள் வரைவைப் பெறுநரின் மொழிக்கு மொழிபெயர்த்து, ஆய்வு செய்து, நீங்களே மின்னஞ்சலில் ஒட்டுங்கள் அல்லது சேருங்கள். JotMe செயல்விளக்கம் செய்திகளை அனுப்பாது; உங்கள் உள்பெட்டியையும் அணுகாது.

ஒட்டும் உரை மின்னஞ்சலின் வடிவமைப்பையும் இணைப்புக் கோப்புகளையும் வைத்திருக்குமா?

இந்த JotMe வழிமுறை நீங்கள் ஒட்டும் உரையை மட்டுமே மொழிபெயர்க்கும். HTML மின்னஞ்சல் வார்ப்புருவை மீண்டும் உருவாக்காது; இணைப்புக் கோப்புகளையும் மொழிபெயர்க்காது. முடிவை மீண்டும் நகலெடுக்கும்போது பத்திகளின் இடைவெளியையும் இணைப்புகளையும் சரிபாருங்கள். இணைப்புக் கோப்புகளைத் தனியாகக் கையாளுங்கள்.

AI மொழிபெயர்ப்பு விளக்கம் இருந்தால் மின்னஞ்சலை நம்பலாமா?

இல்லை. சொற்களை ஆய்வு செய்ய விளக்கக் குறிப்புகள் உதவலாம்; ஆனால் மொழிபெயர்ப்பையும் விளக்கத்தையும் ஒரே மாதிரிதான் உருவாக்குகிறது. விவரங்களை அசலுடன் சரிபாருங்கள். தவறு முக்கிய விளைவுகளை ஏற்படுத்துமென்றால், மனிதர்களின் உதவியுடன் தெளிவுபடுத்துங்கள்.

ஒரு செய்தியைப் படிக்க மட்டும் வேண்டுமென்றால், உள்பெட்டியின் உள்ளமைந்த மொழிபெயர்ப்பில் தொடங்குங்கள். பதிலுக்கு தெளிவான வரைவை எழுதுங்கள்; உரை மொழிபெயர்ப்பியை முயற்சித்து, பொருளைச் சரிபார்த்த பிறகே மீண்டும் நகலெடுங்கள். எளிதாகப் படிக்கக்கூடிய மொழிபெயர்ப்பு, நீங்கள் அனுப்ப நினைத்த செய்தியாக இருப்பதை உறுதிசெய்வது உங்கள் இறுதி ஆய்வுதான்.