د ایمیل د ژباړلو لپاره په Gmail یا Outlook کې پیغام پرانیزئ او د پیغام د ژباړې امر وکاروئ. هغه ژبه وټاکئ چې پیغام پکې لوستل غواړئ. د ځواب لپاره لومړی روښانه مسوده ولیکئ، د ترلاسه کوونکي ژبې ته یې وژباړئ او تر لېږلو مخکې یې جزئیات وګورئ. د ایمیل ژباړه دوه جلا کارونه لري: پوهېدل چې بل کس څه لیکلي، او پرېکړه کول چې تاسو په ځواب کې څه ویل غواړئ. دا لارښود دواړه تشریح کوي؛ د متن د ژباړې یوه ازمایښتي بېلګه هم لري چې په یوه خیالي ایمیل یې ازمویلای شئ.
د لوستلو یا ځواب ورکولو لپاره مناسبه لاره وټاکئ
- په Gmail کې د ترلاسه شوي پیغام لوستل: د پیغام له غورنۍ څخه د ژباړې امر وکاروئ.
- په Outlook کې د ترلاسه شوي پیغام لوستل: د ژباړې وړاندیز یا هغه Translate امر وکاروئ چې ستاسو په نسخه کې وي.
- د ځواب یا له بل اپلېکېشن څخه د ایمیل ژباړل: اړوند متن متن ژباړونکي ته کاپي کړئ، بیا کتل شوې پایله خپلې مسودې ته ورپېسټ کړئ.
- د مهمو پایلو لرونکي یا مبهم پیغام لپاره: له لېږونکي د مانا وضاحت وغواړئ یا یې د مسلکي، وړ انسان د کتنې لپاره برابر کړئ.
په ایمیل کې دننه ژباړه د ترلاسه شوو پیغامونو د لوستلو لپاره اسانه ده. جلا متن ژباړونکی هغه وخت ګټور دی چې مسوده ژباړئ یا د کلمو د ټاکلو تشریح کتل غواړئ. هېڅ یوه لاره د لېږونکي نیت نه تاییدوي او نه دا تضمینوي چې هر جزئیات سم ژباړل شوی دی.
په Gmail کې د ایمیل ژباړل
- 1. په Gmail کې هغه ځانګړی ایمیل پرانیزئ چې لوستل یې غواړئ.
- 2. که د پیغام پر سر د ژباړې پټۍ ښکاره شي، ویې کاروئ. که نه، د هماغه پیغام د درې ټکو د نورو اختیارونو غورنۍ (More) پرانیزئ او Translate message وټاکئ.
- 3. د پیغام په سر کې د ژباړې له اختیارونو د موخې ژبه وټاکئ. په موبایل کې د ژبې اختیار ښايي په Settings کې وي.
- 4. که نومونه، پیسې، نېټې یا غوښتل شوي کارونه مهم وي، ژباړه له اصلي متن سره پرتله کړئ. د خبرو هر ځواب جلا ولولئ، څو یو زوړ پیغام د وروستۍ لارښوونې پر ځای ونه ګڼئ.
د Google د لارښوونو له مخې دا ځانګړنه د Google حسابونو لپاره ده. هغه پیغامونه نه پکې شاملېږي چې د Gmail اپلېکېشن ته د ورزیات شوو IMAP حسابونو له لارې راغلي وي. که د ژباړې امر نه ښکاري، لومړی د حساب ډول او د هماغه پیغام غورنۍ وګورئ؛ داسې مه ګڼئ چې په اپلېکېشن کې هر ایمیل ژباړل کېدای شي.
د Gmail پیغامونو د ژباړلو لپاره د Google لارښوونې
په Outlook کې د ایمیل ژباړل
- 1. ترلاسه شوی پیغام پرانیزئ او د سر په برخه کې د ژباړې وړاندیز وګورئ. که ښکاره شي، Translate message وټاکئ.
- 2. که وړاندیز نه وي، د خپلې Outlook نسخې Translate امر وکاروئ. Microsoft همدارنګه Home → Translate → Translate Message او، په هغو بڼو کې چې ملاتړ یې کوي، په ښي کلیک کې Translate بیانوي.
- 3. تر ژباړې وروسته اصلي پیغام ته د ستنېدو لپاره Show original وکاروئ.
- 4. که موجود وي، Translation Preferences پرانیزئ او د لوستلو ژبه یا د اتومات ژباړې امستنې بدلې کړئ.
د Outlook بڼه او د حساب امکانات یو شان نه وي. Microsoft وايي چې اتومات ژباړه او د ژباړې هوښیار وړاندیزونه د Exchange Online ایمیل صندوقونو ته اړتیا لري. د خپلې Outlook نسخې لارښوونې تعقیب کړئ؛ په هره وسیله د یوې شان غورنۍ تمه مه کوئ. که ستاسو اداره دا ځانګړنه محدودوي، یو جلا ژباړونکی چې ادارې تایید کړی وي، عملي بدیل کېدای شي. Microsoft څرګندوي چې Translator د 21Vianet له خوا چلول کېدونکي Microsoft 365 کې نه شته. که ستاسو حساب هم په همدې خدمت کې وي، د ژباړې بله وسیله وکاروئ چې ستاسو ادارې یې د کارولو اجازه ورکړې وي.
د متن او Outlook پیغامونو د ژباړې لپاره د Microsoft اوسنۍ لارښوونې
د JotMe په ازمایښتي بېلګه کې د ایمیل ځواب وژباړئ
دا خیالي انګلیسي مسوده په لاندې بېلګه کې له مخکې ټاکل شوو انګلیسي → هسپانوي (English → Spanish) ژبو سره وازمویئ: “Hello, thank you for your message. Could we move our meeting to Friday at 10:00 a.m. Pacific Time? Please confirm whether that works for you. Best regards.” دا بېلګه ورپېسټ شوی متن ژباړي او لنډې تشریحي یادونې وړاندې کوي. ستاسو د ایمیل صندوق ته نه نښلي او ایمیل نه لېږي. یوه لنډه بېلګه وکاروئ چې حساس معلومات ونه لري، څو وګورئ ژباړه او تشریح یې درته ګټورې دي که نه.
و یې ازمویئ
0 / 5,000 کارول شوی · 5,000 پاتې
ژباړه به دلته ښکاره شي
تشریح
کله چې ژباړه چمتو شي، د ژباړې د انتخابونو تشریح به دلته ښکاره شي.
- 1. بېلګه د متن په خانه کې ورپېسټ کړئ. کله چې د لیکلو ترمنځ لږ تم شئ، ژباړه په خپله پیلېږي.
- 2. د دې بېلګې لپاره انګلیسي د سرچینې او هسپانوي د موخې ژبه وساتئ، یا هغه دوه ژبې وټاکئ چې په رښتیا یې اړتیا لرئ.
- 3. ژباړل شوی متن او تشریح ولولئ. وګورئ چې جمعه، د سهار 10:00 بجې، د ارام سمندر د وخت سیمه او د تایید غوښتنه ټول پکې پاتې دي.
- 4. کتل شوې ژباړه په خپله د ایمیل مسودې ته کاپي کړئ. تر لېږلو مخکې په خپل ایمیل اپلېکېشن کې ترلاسه کوونکی، موضوع او ضمیمه شوي فایلونه وګورئ.
په دې عامه ازمایښتي بېلګه کې د متن د ژباړې لپاره د ټوکنونو محدوده ونډه شته. شمېرونکی ښيي چې څومره کارونه پاتې دي، او د لنډو متنونو کتل اسانه وي. تشریح د ماډل د ټاکنو په اړه معلومات ورکوي؛ د ژباړې د سموالي خپلواک ثبوت نه دی. که د تېروتنې یا د ناکافي ونډې پیغام ښکاره شي، اصلي مسوده وساتئ، که مناسب وي متن لنډ کړئ او پر پرده ښودل شوې لارښوونې تعقیب کړئ.
د JotMe بشپړ متن ژباړونکی پرانیزئ
د خپل ځواب مانا او د خبرو انداز وساتئ
تر ژباړلو مخکې په هره جمله کې یوه روښانه غوښتنه ولیکئ. که نېټه، وخت او د وخت سیمه درته معلومه وي، د «راتلونکې جمعې» یا «د ورځې تر پایه» په شان مبهمو عبارتونو پر ځای یې په څرګند ډول ولیکئ. د ترلاسه کوونکي سم نوم وکاروئ او له هغو اصطلاحاتو ډډه وکړئ چې مانا یې یوازې ستاسو له ژبې سره تړلې وي. په روښانه اصلي متن کې تېروتنې په اسانه پېژندل کېږي.
- واقعیتونه: نومونه، نېټې، پیسې، د اندازه کولو واحدونه، پتې او لینکونه له اصلي متن سره پرتله کړئ.
- نیت: وګورئ چې څوک باید څه وکړي، جمله غوښتنه ده که تایید، او د «نه»، «یوازې»، «مخکې» یا «وروسته» په شان کلمې سمې پاتې دي که نه.
- د خبرو انداز: د پیل سلام، د پای عبارت او د رسمي والي کچه له ترلاسه کوونکي سره د خپلې اړیکې له مخې وګورئ.
- بشپړتیا: ډاډ ترلاسه کړئ چې هېڅ جمله، پوښتنه یا شرط نه دی ورک شوی. که موضوع هم بدلول غواړي، هغه په جلا توګه وژباړئ.
د لنډ ځواب لپاره، که ژباړل شوی متن بېرته خپلې ژبې ته وژباړئ، ښايي د مانا توپیر درته څرګند شي؛ خو دا د سموالي تصدیق نه شي کولای. دواړه ژباړې کېدای شي یوه تېروتنه تکرار کړي. که یوه خبره لا هم روښانه نه وي، له هغه چا یې وپوښتئ چې په ژبه ښه پوهېږي، یا له اصلي لېږونکي وضاحت وغواړئ. د کار د ځای د حساسو معلوماتو لپاره د خپلې ادارې له خوا تایید شوی د ژباړې خدمت وکاروئ، او یوازې هغه معلومات ورپېسټ کړئ چې د شریکولو اجازه یې لرئ.
ډېرې پوښتل کېدونکې پوښتنې
ایمیل څنګه انګلیسي ته وژباړم؟
ترلاسه شوی ایمیل پرانیزئ، د Gmail یا Outlook په هغه بڼه کې چې ملاتړ یې کوي، د پیغام ژباړه وټاکئ او انګلیسي د موخې ژبه وګرځوئ. که دا ځانګړنه نه وي، د پیغام هغه متن ژباړونکي ته کاپي کړئ چې د شریکولو اجازه یې لرئ، او د اصلي متن ژبه او انګلیسي وټاکئ.
په iPhone یا Android ټېلیفون کې ایمیل ژباړلای شم؟
د Gmail لارښوونې د پیغام د ژباړې امر د Android، iPhone او iPad لپاره هم بیانوي، لکه د کمپیوټر لپاره. پیغام او د نورو اختیارونو غورنۍ یې پرانیزئ. دلته هم د Gmail د Google حساب شرط پر خپل ځای دی. د Outlook یا بل ایمیل اپلېکېشن لپاره د خپلې وسیلې اړوند لارښوونې تعقیب کړئ؛ د غورنۍ ځای او د حساب ملاتړ توپیر لرلای شي.
ولې په Gmail کې د پیغام د ژباړې امر نه ښکاري؟
د ژباړې د پټۍ نه ښکاره کېدل په دې مانا نه دي چې ژباړه نشته؛ د هماغه پیغام د نورو اختیارونو غورنۍ وګورئ. دا هم وګورئ چې ایمیل د Google حساب پورې اړه لري که نه، ځکه Google د IMAP حسابونو پیغامونه له دې ځانګړنې بهر ساتي.
د راغلي ایمیل ژباړل زما ځواب هم ژباړي؟
د ژباړل شوي پیغام لوستل او د ځواب لیکل جلا کارونه دي. خپله مسوده د ترلاسه کوونکي ژبې ته وژباړئ، ویې ګورئ او بیا یې په خپله ایمیل ته ورپېسټ یا ورزیاته کړئ. د JotMe ازمایښتي بېلګه پیغامونه نه لېږي او ستاسو د ایمیل صندوق ته لاسرسی نه لري.
ورپېسټ شوی متن د ایمیل بڼه او ضمیمه شوي فایلونه ساتي؟
د JotMe په دې بهیر کې یوازې هغه متن ژباړل کېږي چې تاسو یې ورپېسټ کوئ. د HTML ایمیل بڼه له سره نه جوړوي او ضمیمه شوي فایلونه نه ژباړي. کله چې پایله بېرته ایمیل ته کاپي کوئ، د فقرو ترمنځ واټنونه او لینکونه وګورئ، او ضمیمه شوي فایلونه په جلا توګه سمبال کړئ.
د مصنوعي ځیرکتیا تشریح د ایمیل پر ژباړه د باور لپاره بس ده؟
نه. تشریحي یادونې د کلمو په کتلو کې مرسته کولای شي، خو ژباړه او تشریح دواړه هماغه یو ماډل جوړوي. جزئیات له اصلي متن سره پرتله کړئ، او که یوه تېروتنه مهمې پایلې لرلای شي، له یوه انسانه وضاحت وغواړئ.
که یوازې پیغام لوستل غواړئ، لومړی د ایمیل صندوق دننه ژباړه وکاروئ. د ځواب لپاره روښانه مسوده چمتو کړئ، متن ژباړونکی وازمویئ او تر بېرته کاپي کولو مخکې یې مانا وګورئ. ستاسو وروستۍ کتنه د لوستلو وړ ژباړه له هغه پیغام سره سمونوي چې تاسو یې لېږل غوښتل.