لترجمة رسالة بريد إلكتروني، افتح الرسالة في Gmail أو Outlook واختر «ترجمة الرسالة»، ثم حدّد اللغة التي تريد القراءة بها. أما الرد، فابدأ بمسودة واضحة، وترجمها إلى لغة المستلم، وراجع تفاصيلها قبل الإرسال. هناك مهمتان مختلفتان: فهم ما كتبه الطرف الآخر، وتحديد ما تريد قوله في جوابك. يشرح هذا الدليل الطريقتين، ويتيح لك تجربة مترجم نصوص باستخدام رسالة افتراضية.
اختر الطريقة بحسب حاجتك: قراءة الرسالة أم كتابة الرد
- لقراءة رسالة واردة في Gmail: افتح قائمة الرسالة واختر «ترجمة الرسالة».
- لقراءة رسالة واردة في Outlook: استخدم تنبيه الترجمة أو أمر «ترجمة» المتاح في إصدارك.
- لترجمة رد أو رسالة من تطبيق آخر: انسخ النص المطلوب إلى مترجم نصوص، ثم ألصق النتيجة في المسودة بعد مراجعتها.
- إذا كانت الرسالة تحتمل أكثر من معنى أو قد تترتب عليها عواقب مهمة: اطلب توضيحًا من المرسل أو مراجعة من شخص مؤهل.
تسهّل الترجمة المدمجة قراءة الرسائل داخل صندوق البريد. ويفيد المترجم المنفصل في ترجمة المسودة أو الاطلاع على شرح اختيار الكلمات. لكن أيًا من الطريقتين لا يثبت قصد المرسل ولا يضمن صحة كل التفاصيل.
كيفية ترجمة رسالة بريد إلكتروني في Gmail
- 1. افتح في Gmail الرسالة المحددة التي تريد قراءتها.
- 2. إذا ظهر شريط ترجمة فوق الرسالة، فاستخدمه. وإن لم يظهر، افتح «المزيد»، أي قائمة النقاط الثلاث الخاصة بالرسالة، واختر «ترجمة الرسالة».
- 3. حدّد لغة الترجمة من أدوات التحكم أعلى الرسالة. وقد تجد خيار اللغة على الهاتف ضمن «الإعدادات».
- 4. قارن الترجمة بالنص الأصلي عندما تكون الأسماء أو المبالغ أو التواريخ أو الإجراءات المطلوبة مهمة. واقرأ كل رد على حدة حتى لا تخلط رسالة قديمة بآخر تعليمات وصلتك.
توضح Google أن هذه الميزة مخصصة لحسابات Google؛ ولا تشمل رسائل حسابات IMAP المضافة إلى تطبيق Gmail. إذا لم تجد الأمر، فتحقّق من نوع الحساب ومن قائمة الرسالة قبل أن تفترض أن الترجمة متاحة لكل الرسائل في التطبيق.
تعليمات Google لترجمة رسائل Gmail
كيفية ترجمة رسالة بريد إلكتروني في Outlook
- 1. افتح الرسالة الواردة وابحث عن تنبيه ترجمة قرب أعلاها. واختر «ترجمة الرسالة» عند ظهوره.
- 2. إذا لم يظهر تنبيه، فاستخدم أمر «ترجمة» في إصدار Outlook لديك. وتذكر Microsoft أيضًا المسار «الصفحة الرئيسية ← ترجمة ← ترجمة الرسالة»، وخيار «ترجمة» بالنقر بزر الماوس الأيمن حيث يكون مدعومًا.
- 3. اختر «إظهار الأصل» للعودة إلى الرسالة الأصلية بعد الترجمة.
- 4. حيث تتوفر «تفضيلات الترجمة»، افتحها لتغيير لغة القراءة أو إعدادات الترجمة التلقائية.
تختلف واجهات Outlook وإمكانات الحسابات. وبحسب Microsoft، تحتاج الترجمة التلقائية واقتراحات الترجمة الذكية إلى علب بريد Exchange Online. اتبع تعليمات إصدارك بدل توقع وجود القوائم نفسها على كل الأجهزة. وإذا قيّدت مؤسستك الميزة، فقد يكون استخدام مترجم منفصل معتمد لديها بديلًا عمليًا. وتوضح Microsoft أن Translator غير متاح في Microsoft 365 الذي تديره 21Vianet؛ إن كان هذا ينطبق على حسابك، فاستخدم أداة ترجمة أخرى توافق عليها مؤسستك.
إرشادات Microsoft الحالية لترجمة النصوص ورسائل Outlook
جرّب ترجمة رد على البريد الإلكتروني بأداة JotMe
جرّب هذه المسودة الإنجليزية الافتراضية مع الإعدادين المحددين أدناه: الإنجليزية → الإسبانية: “Hello, thank you for your message. Could we move our meeting to Friday at 10:00 a.m. Pacific Time? Please confirm whether that works for you. Best regards.” تترجم الأداة النص الذي تلصقه وتعرض ملاحظات شرح موجزة. وهي لا تتصل بصندوق بريدك ولا ترسل رسائل. استخدم مثالًا قصيرًا لا يحتوي على معلومات حساسة لترى مدى فائدة الترجمة والشرح.
جرّبها الآن
0 / 5,000 مستخدم · 5,000 متبقٍ
ستظهر الترجمة هنا
شرح الترجمة
يظهر هنا شرح خيارات الترجمة بمجرد أن تصبح ترجمتك جاهزة.
- 1. ألصق المثال في حقل الإدخال. تبدأ الترجمة تلقائيًا عندما تتوقف عن الكتابة قليلًا.
- 2. أبقِ الإنجليزية لغة المصدر والإسبانية لغة الترجمة لهذا المثال، أو اختر زوج اللغات الذي تحتاج إليه فعلًا.
- 3. اقرأ النص المترجم والشرح. وتأكد من بقاء يوم الجمعة، والساعة 10:00 صباحًا، وتوقيت المحيط الهادئ، وطلب التأكيد كما هي.
- 4. انسخ الترجمة التي راجعتها بنفسك إلى مسودة البريد. ثم راجع المستلم والموضوع والمرفقات في تطبيق البريد قبل الإرسال.
تتيح الأداة التجريبية العامة حصة محدودة من الرموز النصية للترجمة. ويعرض العداد الحصة المتبقية، كما يسهل تدقيق المقاطع القصيرة. يشرح النص المصاحب اختيارات النموذج، لكنه ليس دليلًا مستقلًا على الدقة. وإذا ظهر خطأ أو نفدت الحصة، فاحتفظ بالمسودة الأصلية، واختصر المقطع إن كان ذلك مناسبًا، واتبع التعليمات المعروضة.
افتح مترجم النصوص الكامل من JotMe
حافظ على معنى الرد ونبرة الخطاب
قبل الترجمة، اجعل في كل جملة طلبًا واحدًا واضحًا. واستبدل العبارات المبهمة مثل «الجمعة القادمة» أو «نهاية اليوم» بتاريخ وساعة ومنطقة زمنية محددة متى كانت هذه المعلومات معروفة. اكتب اسم المستلم الصحيح، وتجنب التعابير الاصطلاحية التي لا تُفهم إلا في لغتك. وضوح النص الأصلي يجعل اكتشاف الأخطاء أسهل.
- المعلومات: قارن الأسماء والتواريخ والمبالغ والوحدات والعناوين والروابط بالنص الأصلي.
- المقصود: تحقّق ممن عليه القيام بماذا، وهل الجملة طلب أم تأكيد، ومن كلمات مثل «لا» و«فقط» و«قبل» و«بعد».
- النبرة: راجع التحية والخاتمة ومستوى الرسمية المناسب لعلاقتك بالمستلم.
- اكتمال النص: تأكد من عدم سقوط أي جملة أو سؤال أو شرط. وترجم عنوان الموضوع على حدة إذا احتاج إلى تغيير أيضًا.
في الردود القصيرة، قد تكشف ترجمة النتيجة مرة أخرى إلى لغتك عن اختلاف في المعنى، لكنها لا تؤكد صحة الترجمة؛ فقد يتكرر الخطأ نفسه في المرحلتين. إذا بقيت عبارة غامضة، فاسأل شخصًا يجيد اللغة أو المرسل الأصلي. وللمحتوى الحساس في العمل، استخدم خدمة ترجمة تعتمدها مؤسستك، ولا تلصق إلا ما يُسمح لك بمشاركته.
ترجم النص الإنجليزي إلى الإسبانية
اقرأ النص الإسباني بالإنجليزية
أسئلة شائعة
كيف أترجم رسالة بريد إلكتروني إلى الإنجليزية؟
افتح الرسالة الواردة، واختر «ترجمة الرسالة» في واجهة Gmail أو Outlook التي تدعم الميزة، وحدّد الإنجليزية لغة للنتيجة. وإذا لم تتوفر الميزة، فانسخ نص الرسالة الذي يُسمح بمشاركته إلى مترجم، وحدّد لغته الأصلية والإنجليزية لغة للترجمة.
هل يمكن ترجمة رسالة على iPhone أو هاتف Android؟
توضح تعليمات Gmail إمكانية استخدام «ترجمة الرسالة» على Android وiPhone أو iPad، وكذلك على الكمبيوتر. افتح الرسالة وقائمة «المزيد» الخاصة بها. ويظل شرط استخدام حساب Google ساريًا. أما Outlook أو أي تطبيق بريد آخر، فاتبع تعليماته الخاصة بجهازك؛ فقد يختلف موضع القائمة ودعم أنواع الحسابات.
لماذا لا يظهر خيار «ترجمة الرسالة» في Gmail؟
عدم ظهور شريط الترجمة لا يعني بالضرورة أن الميزة غير متاحة؛ تحقّق من قائمة «المزيد» للرسالة المحددة. وتأكد أيضًا من أن الرسالة تخص حساب Google، إذ تستثني Google رسائل حسابات IMAP من هذه الميزة.
هل تؤدي ترجمة الرسالة الواردة إلى ترجمة ردّي أيضًا؟
قراءة الرسالة المترجمة وكتابة الرد خطوتان منفصلتان. ترجم مسودتك إلى لغة المستلم، وراجعها، ثم ألصقها أو أدرجها في البريد بنفسك. أداة JotMe التجريبية لا ترسل الرسائل ولا تصل إلى صندوق بريدك.
هل يحتفظ النص الملصق بتنسيق البريد والمرفقات؟
تترجم طريقة JotMe هذه النص الذي تلصقه فقط. ولا تعيد إنشاء قالب بريد HTML ولا تترجم الملفات المرفقة. راجع المسافات بين الفقرات والروابط عند إعادة نسخ النتيجة إلى البريد، وتعامل مع المرفقات بصورة منفصلة.
هل يكفي شرح الذكاء الاصطناعي للاعتماد على ترجمة الرسالة؟
لا. قد تساعد ملاحظات الشرح في تدقيق الكلمات، لكن النموذج نفسه ينتج الترجمة والشرح. قارن التفاصيل بالنص الأصلي، واطلب توضيحًا بشريًا عندما تكون عواقب الخطأ مهمة.
ابدأ بالترجمة المدمجة في صندوق البريد إذا كنت تريد قراءة الرسالة فقط. وللرد، اكتب مسودة واضحة، وجرّب مترجم النصوص، وراجع المعنى قبل نسخ النتيجة إلى البريد. فمراجعتك الأخيرة هي التي تربط الترجمة المقروءة بالرسالة التي أردت إرسالها.