ਉਤਪਾਦ ਦਾ ਲੇਬਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਕੇ ਬਰੀਕ ਅੱਖਰ ਜਾਂਚੋ

ਉਤਪਾਦ ਦਾ ਲੇਬਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਪਾਸੇ ਦੀ ਸਾਫ਼ ਫੋਟੋ ਖਿੱਚੋ, ਸੰਭਾਲੀ ਤਸਵੀਰ ਅਪਲੋਡ ਕਰੋ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਚੁਣੋ। ਪਹਿਲਾਂ ਪਛਾਣਿਆ ਸਰੋਤ ਟੈਕਸਟ ਅਸਲ ਪੈਕਟ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ, ਫਿਰ ਅਨੁਵਾਦ ਜਾਂਚੋ। ਉਤਪਾਦ ਦੇ ਨਾਮ ਜਿੰਨੀ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਬਰੀਕ ਅੱਖਰ ਵੀ ਪੜ੍ਹੋ। ਹੇਠਾਂ JotMe ਤਸਵੀਰ ਅਨੁਵਾਦਕ ਖਰੜਾ ਅਤੇ ਸਰੋਤ/ਅਨੁਵਾਦ ਬਲਾਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰਾ ਨਤੀਜਾ ਹਰੇਕ ਸ਼ਬਦ, ਅੰਕ ਜਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇ ਸਹੀ ਹੋਣ ਦਾ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ।

ਲੇਬਲ ਦੀ ਫੋਟੋ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੇ ਕਦਮਾਂ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

ਪਹਿਲਾਂ ਤੈਅ ਕਰੋ ਕਿ ਲੇਬਲ ਦੀ ਕਿਹੜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

ਅਜਿਹਾ ਆਮ ਲੇਬਲ ਲਵੋ ਜਿਸ ਦੀ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਦੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੋਵੇ। ਅੱਗੇ ਨਾਮ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਹਦਾਇਤਾਂ, ਮਾਡਲ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਜਾਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਪਾਸੇ ਹੋਣ। ਪੂਰਾ ਪੈਕਟ ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਪਾਸੇ ਦੀ ਠੀਕ ਪਛਾਣ ਕਰੋ। ਇਹ ਗਾਈਡ ਸੰਭਾਲੀ ਤਸਵੀਰ ਵਿੱਚ ਦਿਸਦੇ ਪਾਠ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੈ, ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਬਦਲਵਾਂ ਲੇਬਲ ਬਣਾਉਣ ਜਾਂ ਵਿਕਰੀ ਲਈ ਪੈਕਿੰਗ ਦਾ ਸਥਾਨਕੀਕਰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ।

• ਨਾਮ ਅਤੇ ਮਾਡਲ: ਪਛਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਲੜੀਆਂ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਹਰ ਅੱਖਰ, ਅੰਕ, ਹਾਈਫਨ ਤੇ ਪਿਛੇਤਰ ਜਾਂਚੋ। ਮਿਲਦਾ-ਜੁਲਦਾ ਮਾਡਲ ਲਾਜ਼ਮੀ ਤੌਰ ’ਤੇ ਉਹੀ ਵਸਤੂ ਨਹੀਂ।
• ਮਾਤਰਾ, ਇਕਾਈਆਂ ਅਤੇ ਤਾਰੀਖਾਂ: ਅੰਕ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਛਪੀ ਇਕਾਈ ਜਾਂ ਸਿਰਲੇਖ ਦੇ ਕੋਲ ਰੱਖੋ। ਅਨੁਵਾਦ ਇਕਾਈ ਬਦਲਣਾ ਨਹੀਂ; ਸਿਰਫ਼ ਅੰਕਾਂ ਵਾਲੀ ਤਾਰੀਖ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦੀ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸ ਗੱਲ ਦੀ ਤਾਰੀਖ ਹੈ।
• ਹਦਾਇਤਾਂ, ਮਨਾਹੀ ਅਤੇ ਸ਼ਰਤਾਂ: ਪੂਰਾ ਵਾਕ ਅਤੇ ਨੇੜੇ ਦੀ ਸੀਮਾ ਜਾਂ ਸ਼ਰਤ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ। ਸਿਰਲੇਖ, ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਾ ਚਿੰਨ੍ਹ ਜਾਂ ਤੀਰ ਵੱਖਰੇ ਦਿਸਦੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜ ਸਕਦਾ ਹੈ।
• ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਹੋਰ ਨਿਸ਼ਾਨ: ਬਾਰਕੋਡ, QR ਕੋਡ, ਲੋਗੋ ਜਾਂ ਤਸਵੀਰੀ ਚਿੰਨ੍ਹ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਵਾਕ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਤਸਵੀਰ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਛਾਣ ਤਸਦੀਕ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ, ਹਰੇਕ ਚਿੰਨ੍ਹ ਨਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹਦੀ ਅਤੇ ਵਸਤੂ ਦੀ ਅਸਲੀਅਤ ਨਹੀਂ ਪਰਖਦੀ।

ਪੱਕਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਫੋਟੋ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਕੰਮ ਵਾਲੀ ਨਕਲ ਵਿੱਚੋਂ ਗੈਰ-ਸੰਬੰਧਿਤ ਪਤੇ ਦੀਆਂ ਪਰਚੀਆਂ, ਨਾਮ ਜਾਂ ਨਿੱਜੀ ਆਰਡਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਟਾਓ, ਪਰ ਲੇਬਲ ਸਮਝਣ ਦਾ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨਾ ਕੱਟੋ। ਇਹ ਡੈਮੋ ਨੈੱਟਵਰਕ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰੋਸੈਸ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਔਫਲਾਈਨ ਕੈਮਰਾ ਅਨੁਵਾਦਕ ਨਹੀਂ। ਸੇਵਾ ਦੀਆਂ ਅਸਲ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਸ਼ਰਤਾਂ ਪੜ੍ਹੋ।

JotMe ਦੀ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਨੀਤੀ

ਪਾਸੇ ਦੀ ਫੋਟੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਿੱਚੋ ਕਿ ਬਰੀਕ ਅੱਖਰ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾਣ

• ਪੈਕਟ ਦੀ ਬਿਨਾਂ ਬਦਲੀ ਹਵਾਲਾ ਫੋਟੋ ਅਤੇ ਅਸਲ ਲੇਬਲ ਰੱਖੋ। ਲੋੜੀਂਦਾ ਪਾਸਾ ਸਿੱਧਾ ਸਾਹਮਣਿਓਂ ਨੇੜੇ ਹੋ ਕੇ, ਇੱਕਸਾਰ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਖਿੱਚੋ; ਚਮਕੀਲੀ ਪਰਤ ਉੱਤੇ ਫਲੈਸ਼ ਦੀ ਚਮਕ ਨਾ ਪਵੇ।
• ਸੰਭਾਲੀ ਤਸਵੀਰ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਆਕਾਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ। ਪਛਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ, ਦਸ਼ਮਲਵ ਵੱਖ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਚਿੰਨ੍ਹ, ਘਟਾਓ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਬਰੀਕ ਲਕੀਰਾਂ ਦਿਸਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ। ਧੁੰਦਲੀ ਫੋਟੋ ਵੱਡੀ ਕਰਨ ਨਾਲ ਗੁੰਮ ਵੇਰਵਾ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਬਣਦਾ।
• ਗੋਲ ਪੈਕਿੰਗ ਦੇ ਲੋੜੀਂਦੇ ਪਾਸੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖਿੱਚੋ; ਕਿਨਾਰੇ ਪਿੱਛੇ ਲੁਕੀ ਲਿਖਤ ਆਪਣੇ ਆਪ ਆ ਜਾਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਨਾ ਕਰੋ। ਲਿਖੋ ਕਿ ਹਰ ਫੋਟੋ ਕਿਹੜਾ ਪਾਸਾ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ।
• ਸਿਰਲੇਖ, ਅੰਕ, ਇਕਾਈ, ਫੁੱਟਨੋਟ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਹਦਾਇਤ ਇਕੱਠੇ ਰੱਖੋ। ਫਾਲਤੂ ਪਿਛੋਕੜ ਕੱਟਦਿਆਂ ਮਨਾਹੀ ਦਾ ਸ਼ੁਰੂ ਜਾਂ ਲਾਈਨ ਦੇ ਅੰਤ ਦੀ ਸ਼ਰਤ ਨਾ ਕੱਟੋ।
• ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲਾਭਕਾਰੀ ਫੋਟੋ ਚੁਣੋ। ਡੈਮੋ ਹੁਣ ਇੱਕ ਮੁਫ਼ਤ ਤਸਵੀਰ ਅਨੁਵਾਦ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਰਵਰ ਦੀ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ’ਤੇ ਗਿਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਫ਼ਾਈਲ ਚੁਣਨ ’ਤੇ ਨਹੀਂ। ਹਰੇਕ ਵੱਖਰੀ ਪ੍ਰੋਸੈਸ ਕੀਤੀ ਫੋਟੋ ਜਾਂ ਕੱਟਿਆ ਹਿੱਸਾ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਜਾਂ ਗੁੰਮ ਪਾਠ ਹੋਣ ’ਤੇ ਵੀ ਹੱਦ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕਈ ਪਾਸਿਆਂ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬਚੀ ਗਿਣਤੀ ਵੇਖੋ।

ਫੋਟੋ ਅਪਲੋਡ ਕਰਕੇ ਅਨੁਵਾਦ ਬਲਾਕ ਮਿਲਾਓ

ਅੰਦਰਲਾ ਡੈਮੋ ਸਮਰਥਿਤ ਟੀਚੇ “ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ (ਅਮਰੀਕਾ))” ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਸਰੋਤ ਭਾਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਪਛਾਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਇਸ ਤਸਵੀਰ ਟੂਲ ਵਿੱਚ ਸਰੋਤ ਭਾਸ਼ਾ ਹੱਥੀਂ ਚੁਣਨ ਦੀ ਚੋਣ ਨਹੀਂ। ਟੀਚਾ ਉਹ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਪੜ੍ਹਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਲੇਬਲ ਉੱਤੇ ਛਪੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ। ਹੋਰ ਸਮਰਥਿਤ ਟੀਚਾ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਹਰ ਲਿਪੀ, ਮਿਲੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਾਲੇ ਪਾਸੇ ਜਾਂ ਸਜਾਵਟੀ ਫੌਂਟ ਦੀ ਪਛਾਣ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ।

ਅਪਲੋਡਰ ਵਿੱਚ ਇਸ ਵੇਲੇ ਦਿਸਦੀ 4 MB ਹੱਦ ਅੰਦਰ ਸੰਭਾਲੀ PNG, JPEG, WEBP ਜਾਂ ਸਥਿਰ GIF ਵਰਤੋ। ਚੱਲਦੀ GIF ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ। Mac ਉੱਤੇ HEIC ਨੂੰ Preview ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ, File > Export ਚੁਣੋ, ਫਿਰ PNG ਜਾਂ JPEG ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਨਕਲ ਸੰਭਾਲੋ। PDF ਦਾ ਲੋੜੀਂਦਾ ਪੰਨਾ Preview ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਤਸਵੀਰ ਨਕਲ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰੋ; ਸਿਰਫ਼ ਚਾਹੀਦੇ ਪੰਨਿਆਂ ਲਈ ਦੁਹਰਾਓ। ਮੂਲ ਰੱਖ ਕੇ ਅਪਲੋਡ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਭਾਲੀ ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਆਕਾਰ ਅਤੇ ਬਰੀਕ ਅੱਖਰ ਵੇਖੋ। ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਦਾ ਨਾਮ ਬਦਲਣਾ ਰੂਪਾਂਤਰਣ ਨਹੀਂ। ਇਹ Apple ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਕਦਮ ਹਨ, ਹਰ ਬਦਲੀ ਤਸਵੀਰ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਹੋਣ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ।

1. “ਇਸ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ” ਵਿੱਚ “ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ (ਅਮਰੀਕਾ))” ਜਾਂ ਹੋਰ ਸਮਰਥਿਤ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ। ਸੰਭਾਲੀ ਪਾਸੇ ਦੀ ਫੋਟੋ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਖਿੱਚ ਕੇ ਪਾਓ। ਝਲਕ ਅਤੇ ਫ਼ਾਈਲ ਵੇਰਵੇ ਜਾਂਚ ਕੇ ਧੁੰਦਲੀ ਜਾਂ ਅਧੂਰੀ ਤਸਵੀਰ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬਦਲੋ।
2. “ਤਸਵੀਰ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ” ਚੁਣ ਕੇ ਨਤੀਜੇ ਜਾਂ ਗਲਤੀ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ। ਹੱਦ ਪੂਰੀ ਹੋਈ ਸਰਵਰ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਗਿਣਦੀ ਹੈ, ਪੂਰੀ ਜਾਂ ਸਹੀ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ। ਵਾਪਸ ਆਈ ਤਸਵੀਰ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ, ਛੁੱਟੇ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਕੋਈ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਪਾਠ ਨਾ ਮਿਲਣ ’ਤੇ ਵੀ ਇੱਕ ਅਨੁਵਾਦ ਵਰਤ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਨਤੀਜੇ ਜਾਂ ਗਲਤੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦਿਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵੇਖੋ; ਲੋਡ ਹੋਣਾ ਜਾਂ ਲੋਕਲ ਸੰਭਾਲ ਅਸਫਲ ਹੋਣਾ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦਾ ਕਿ ਮੌਕਾ ਖਰਚਿਆ ਸੀ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
3. “ਮੂਲ” ਅਤੇ “ਅਨੁਵਾਦਿਤ” ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ। ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਪੜ੍ਹੋ ਅਤੇ ਛੁੱਟੀ ਲਿਖਤ, ਬਦਲੇ ਅੰਕ, ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹੇ ਹਿੱਸੇ ਜਾਂ ਨਾ ਅਟੇ ਸ਼ਬਦ ਲੱਭੋ। ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਇਆ ਦਿਸਦਾ ਲੇਬਲ ਪੈਕਟ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਂ ਅਸਲੀਅਤ ਦਾ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ।
4. “ਅਨੁਵਾਦ ਬਲਾਕ ਵਿਖਾਓ” ਚੁਣੋ। ਹਰ “ਸਰੋਤ” ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਅਸਲ ਪਾਸੇ ਨਾਲ ਜੋੜ ਕੇ ਉਸ ਨਾਲ “ਅਨੁਵਾਦ” ਜਾਂਚੋ। ਆਪਣੇ ਰਿਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਹਰ ਕਾਪੀ ਕੀਤੇ ਹਿੱਸੇ ਕੋਲ ਫੋਟੋ ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਨਾਮ, ਪਾਸੇ ਦਾ ਨਾਮ ਅਤੇ ਪਹਿਲੇ ਕੁਝ ਸਰੋਤ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੋ; ਪੂਰਾ ਸੰਬੰਧਿਤ ਬਲਾਕ, ਬਰੀਕ ਅੱਖਰ ਅਤੇ ਜੁੜੀ ਸ਼ਰਤ ਮਿਲਾਓ। ਦੋ ਪਾਸਿਆਂ ਉੱਤੇ ਮਿਲਦੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸ਼ਬਦ ਸਰੋਤ ਪਛਾਣਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ।
5. ਪਾਠ ਚਾਹੀਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ “ਸਭ ਕਾਪੀ ਕਰੋ” ਵਰਤੋ। ਇਹ ਸਰੋਤ, ਨਵੀਂ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਤੀਰ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਜੋੜੇ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੈ, ਅੰਤਿਮ ਸੁਧਾਰਿਆ ਲੇਬਲ ਨਹੀਂ। ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਪੇਸਟ ਕਰਕੇ ਸ਼ਬਦ ਵੇਖੋ; ਕਾਪੀ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਛੋਟਾ ਹਿੱਸਾ ਹੱਥੀਂ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਸਕ੍ਰੀਨ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ।
6. ਟੀਚਾ ਬਦਲਣ, ਕੋਈ ਫ਼ਾਈਲ ਚੁਣਨ ਜਾਂ ਬਦਲਣ, “ਇੱਕ ਹੋਰ ਤਸਵੀਰ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ” ਜਾਂ ਪੰਨਾ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹਵਾਲਾ ਫੋਟੋ, ਜਾਂਚਿਆ ਪਾਠ ਅਤੇ ਲੋੜੀਂਦੀ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਤਸਵੀਰ ਸੰਭਾਲੋ। ਇਹ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਮੌਜੂਦਾ ਨਤੀਜਾ ਮਿਟਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਪਾਸੇ ਦੀ ਪਛਾਣ, ਸ਼ੱਕ ਵਾਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਅਤੇ ਅਣਜਾਂਚੇ ਭਾਗ ਸਪੱਸ਼ਟ ਰੱਖੋ।

PDF ਅਤੇ ਤਸਵੀਰਾਂ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰਨ ਲਈ Apple ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ

ਬਚੀ ਹੱਦ ਸਿਫ਼ਰ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹਾਲੇ ਦਿਸਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹੋਰ ਫ਼ਾਈਲ ਚੁਣਨ ਜਾਂ ਪੰਨਾ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਰੋਤ/ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਜੋੜੇ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਤਸਵੀਰ ਸੰਭਾਲੋ। ਫਿਰ ਇਹ ਸਮੱਗਰੀ ਮੂਲ ਪੈਕਟ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਠੀਕ ਮਿਲਦੇ ਨਿਰਮਾਤਾ ਹਵਾਲੇ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਚੰਗੀ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ ਸਮੀਖਿਅਕ ਨਾਲ ਅਸਪੱਸ਼ਟ ਸ਼ਬਦ ਸੁਲਝਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਨਾਲ ਹੋਰ ਪਾਸਾ ਪ੍ਰੋਸੈਸ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਤਸਵੀਰ ਮੌਕੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੇ। ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਮਗਰੋਂ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਹੱਦ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ।

ਬਰੀਕ ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਅਰਥ ਲਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ

• ਪਹਿਲਾਂ ਉਤਪਾਦ ਅਤੇ ਮਾਡਲ ਮਿਲਾਓ। ਸਿਰਫ਼ ਨਾਮ ਮਿਲਦੇ ਹਨ ਕਹਿ ਕੇ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦੀ ਪੈਕਿੰਗ ਦੀ ਹਦਾਇਤ ਦੂਜੀ ਕਿਸਮ ਦੀ ਫੋਟੋ ਨਾਲ ਨਾ ਮਿਲਾਓ।
• ਪੂਰਾ ਮਾਤਰਾ–ਇਕਾਈ ਜੋੜਾ ਦਸ਼ਮਲਵਾਂ, ਦਾਇਰਿਆਂ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਪਿਛੇਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਮੂਲ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹੋ। ਕਲਪਿਤ ਮਿਸਾਲ ਵਿੱਚ “0,5 kg” ਦਾ ਫਿੱਕਾ ਕੌਮਾ ਨਾ ਦਿਸ ਕੇ “5 kg” ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਮਾਤਰਾ ਬਦਲਦੀ ਹੈ। ਛਪੀ ਲੜੀ ਅਤੇ ਇਕਾਈ ਰੱਖੋ; ਜਾਂਚ ਤੱਕ [ਦਸ਼ਮਲਵ ਵੱਖ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਚਿੰਨ੍ਹ ਅਸਪੱਸ਼ਟ] ਲਿਖੋ। ਅਨੁਵਾਦ ਇਕਾਈ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਬਦਲਣਾ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਗੁੰਮ ਇਕਾਈ ਘੜਨੀ ਨਹੀਂ।
• ਤਾਰੀਖ ਉਸ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਛਪੇ ਸਿਰਲੇਖ ਨਾਲ ਰੱਖੋ। ਕਲਪਿਤ “Fecha: 03/04/2026” ਦਿਨ/ਮਹੀਨੇ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਨਹੀਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦਾ, ਨਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਮਿਆਦ ਮੁੱਕਣ ਦੀ ਤਾਰੀਖ ਹੈ। “Fecha: 03/04/2026 — [ਤਾਰੀਖ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਅਤੇ ਮਤਲਬ ਅਣਸੁਲਝੇ]” ਲਿਖ ਕੇ ਉਸੇ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ; ਚੁੱਪਚਾਪ ਅਰਥ ਜਾਂ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨਾ ਚੁਣੋ।
• ਸਿਰਲੇਖ, ਫੁੱਟਨੋਟ, ਚਿੰਨ੍ਹ ਅਤੇ ਨੇੜਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਵੇਖੋ। ਪਾਠ ਵਜੋਂ ਨਾ ਪਛਾਣੇ ਚਿੰਨ੍ਹ ਨੂੰ ਵੀ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਵਿਆਖਿਆ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ; ਅਨੁਵਾਦ ਬਲਾਕ ਨਾ ਹੋਣ ਨਾਲ ਮੂਲ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਮਿਟਦਾ।
• no ਜਾਂ not ਵਰਗੀਆਂ ਮਨਾਹੀਆਂ, only ਵਰਗੀਆਂ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਅਤੇ if ਵਰਗੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਜਾਂਚੋ। ਲਾਈਨ ਟੁੱਟਣ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਵੀ ਪੜ੍ਹੋ ਤਾਂ ਕਿ ਸ਼ਰਤ ਉਸੇ ਕੰਮ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਰਹੇ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਸੀਮਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
• ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ ਲੇਬਲ ਉੱਤੇ ਸਹੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਾਲਾ ਭਾਗ ਪਛਾਣੋ; ਸਮਾਨਾਂਤਰ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਜੋੜ ਕੇ ਇੱਕ ਹਦਾਇਤ ਨਾ ਬਣਾਓ। ਅਣਜਾਣ ਲਿਪੀ ਜਾਂ ਨਾ ਸੁਲਝੇ ਸ਼ਬਦ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ ਚੰਗੀ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ।

ਉੱਚ ਕਾਨਫ਼ੀਡੈਂਸ ਹਰੇਕ ਅੱਖਰ ਜਾਂ ਮਤਲਬ ਸਹੀ ਹੋਣ ਦਾ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸੁਭਾਵਿਕ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੀ ਲੋੜੀਂਦਾ ਸਰੋਤ ਅਸਲ ਲੇਬਲ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ। ਪੂਰਾ ਲੋੜੀਂਦਾ ਪਾਸਾ ਜਾਂਚੋ; ਵਾਪਸ ਆਏ ਕੁਝ ਬਲਾਕ ਪੂਰੀ ਕਵਰੇਜ ਸਾਬਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।

ਕਲਪਿਤ ਕਾਗਜ਼ੀ ਸਮਾਨ ਦਾ ਲੇਬਲ: ਮਨਾਹੀ ਅਤੇ ਮਾਤਰਾ ਕਾਇਮ ਰੱਖੋ

ਇਹ ਲੇਖਕ ਦੀ ਬਣਾਈ ਮਿਸਾਲ ਹੈ, ਅਸਲ ਉਤਪਾਦ, ਅਪਲੋਡ ਕੀਤੀ ਫੋਟੋ ਜਾਂ JotMe ਦਾ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਟੈਸਟ ਨਹੀਂ। ਮੰਨੋ ਕਾਗਜ਼ੀ ਸਮਾਨ ਉੱਤੇ ਸਪੇਨੀ ਵਿੱਚ “Contenido: 3 hojas. No doblar. Guardar en plano.” ਹੈ। ਵਿਆਖਿਆ ਲਈ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪੜ੍ਹਤ “Contents: 3 sheets. Do not fold. Store flat.” ਹੈ। ਅਰਥ ਤਿੰਨ ਸ਼ੀਟਾਂ ਦਾ ਸਮਾਨ, ਨਾ ਮੋੜਨਾ ਅਤੇ ਸਮਤਲ ਰੱਖਣਾ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ’ਤੇ ਹੈ।

• “Fold the 3 sheets” ਅੰਕ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਪਰ ਮਨਾਹੀ ਉਲਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸੁਧਾਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੂਲ ਦਾ No ਵੇਖੋ।
• “Contents: 30 sheets” ਹੋਰ ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਸੁਭਾਵਿਕ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਮਾਤਰਾ ਬਦਲਦਾ ਹੈ। ਸਿਰਫ਼ ਵਾਕ ਨਹੀਂ, ਅਸਲ ਅੰਕ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਇਕਾਈ ਮਿਲਾਓ।
• ਮਾਤਰਾ ਅੰਦਰਲੇ ਸਮਾਨ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਹੈ; ਸ਼ੀਟਾਂ ਮੋੜਨ, ਕੱਟਣ ਜਾਂ ਵਰਤਣ ਦੀ ਨਵੀਂ ਹਦਾਇਤ ਨਹੀਂ। ਸਿਰਲੇਖ ਅਤੇ ਹਰ ਵੱਖਰੀ ਹਦਾਇਤ ਆਪਣੇ ਪਾਠ ਨਾਲ ਜੋੜ ਕੇ ਰੱਖੋ। ਇਹ ਮਿਸਾਲਾਂ ਜਾਂਚ ਦੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਦੱਸਦੀਆਂ ਹਨ, ਟੂਲ ਦੇ ਵੇਖੇ ਨਤੀਜੇ ਨਹੀਂ।

ਸਮੱਗਰੀ ਦੇ ਬਿਆਨ ਅਤੇ ਸਾਵਧਾਨੀ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਵੱਖਰੇ ਰੱਖੋ

ਕਲਪਿਤ ਸ਼ਬਦ-ਮਿਸਾਲ ਵਿੱਚ ਸਪੇਨੀ “Contiene leche” ਦਾ ਅਰਥ “Contains milk” ਯਾਨੀ ਦੁੱਧ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ; “Puede contener leche” ਦਾ “May contain milk” ਯਾਨੀ ਦੁੱਧ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਸੰਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਗੱਲ ਨਾ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸੀਮਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸ਼ਬਦ ਨਾ ਹਟਾਓ। FDA ਦੀ ਅਮਰੀਕੀ ਗਾਈਡ ਸਮੱਗਰੀ ਵਿੱਚ ਐਲਰਜੀ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੱਤ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਵੱਖਰੀ ਸਾਵਧਾਨੀ ਸੂਚਨਾ ਵਿੱਚ ਫ਼ਰਕ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਅਨੁਵਾਦ ਮਿਸਾਲ ਕਿਸੇ ਭੋਜਨ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਤੈਅ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ; ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾ ਲਿਖੀ ਹੋਣ ਨਾਲ ਐਲਰਜਨ ਨਾ ਹੋਣ ਦਾ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ। ਕੋਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ’ਤੇ ਪੱਕੀ ਕਰੋ।

contains ਅਤੇ may contain ਬਾਰੇ FDA ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ

ਗਲਤ ਪੜ੍ਹਿਆ ਸਰੋਤ ਵੱਖਰੀ ਕੰਮ ਵਾਲੀ ਨਕਲ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰੋ

“ਸਰੋਤ” ਸ਼ਬਦ ਗਲਤ ਪੜ੍ਹੇ ਤਾਂ ਵੱਖਰੀ ਉਤਾਰੀ ਲਿਖਤ ਸੁਧਾਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੂਲ ਲੇਬਲ ਜਾਂ ਉਤਪਾਦ ਦੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ। ਤਸਵੀਰ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧੀ ਸੋਧ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਐਡੀਟਰ ਨਹੀਂ। ਜਾਂਚਿਆ ਹਿੱਸਾ ਵੱਖਰੇ ਟੈਕਸਟ ਅਨੁਵਾਦਕ ਵਿੱਚ ਸਰੋਤ ਅਤੇ ਟੀਚਾ ਭਾਸ਼ਾ ਸਪੱਸ਼ਟ ਚੁਣ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਆਪਣੀ ਹੱਦ ਵਿੱਚ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਮੂਲ ਫੋਟੋ, ਸੁਧਾਰ ਦਾ ਸਬੂਤ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਇਕੱਠੇ ਰੱਖੋ; ਤਸਵੀਰ ਦਾ ਟੀਚਾ ਬਦਲਣਾ ਗਲਤ ਪਛਾਣਿਆ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਸੁਧਾਰਦਾ।

ਜਾਂਚਿਆ ਲੇਬਲ ਹਿੱਸਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ

ਮੂਲ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਪੜ੍ਹਤ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਸੰਭਾਲੋ

• ਮੂਲ ਫ਼ਾਈਲ ਨਾਮ, ਠੀਕ ਉਤਪਾਦ/ਮਾਡਲ ਅਤੇ ਕਿਸਮ, ਪਾਸਾ ਅਤੇ ਭਾਗ, ਪਹਿਲੇ ਸਰੋਤ ਸ਼ਬਦ, ਸਰੋਤ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ, ਪਛਾਣੀ ਲਿਖਤ, ਸਬੂਤ ਵਾਲੇ ਸੁਧਾਰ, ਅਨੁਵਾਦ, ਅਣਸੁਲਝੇ ਨਿਸ਼ਾਨ, ਜਾਂਚਕਰਤਾ/ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਹਾਲਤ ਲਿਖੋ।
• ਮਿਸਾਲ: “package-reference.jpg; ਪਿਛਲਾ ਪਾਸਾ, ਪਹਿਲਾ ਪੈਰਾ; ਸਰੋਤ ਸ਼ੁਰੂ Contenido: 3 hojas; ਖਰੜਾ; [3 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਕਾਈ ਅਸਪੱਸ਼ਟ]; ਸਾਹਮਣੇ ਵਾਲਾ ਪਾਸਾ ਨਹੀਂ ਜਾਂਚਿਆ”। ਇਹ ਆਪਣੀਆਂ ਨੋਟਾਂ ਲਈ ਕਲਪਿਤ ਢਾਂਚਾ ਹੈ, JotMe ਨਿਰਯਾਤ ਜਾਂ ਪ੍ਰੋਸੈਸ ਕੀਤਾ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ।
• ਸ਼ੱਕ ਦੂਰ ਹੋਣ ’ਤੇ ਅਸਲ ਸਬੂਤ, ਜਾਂਚਕਰਤਾ ਅਤੇ ਤਾਰੀਖ ਲਿਖੋ। ਸਿਰਫ਼ ਜਾਂਚਿਆ ਪਾਸਾ ਅਤੇ ਹਿੱਸਾ ਹੀ ਜਾਂਚਿਆ ਕਹੋ; ਪੂਰਾ ਪੈਕਟ ਤਸਦੀਕਸ਼ੁਦਾ ਨਾ ਲਿਖੋ।
• “ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਤਸਵੀਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ” ਰੈਂਡਰ ਕੀਤੀ ਤਸਵੀਰ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ, ਸੋਧਣਯੋਗ ਪੈਕਿੰਗ ਫ਼ਾਈਲ, ਤਸਦੀਕਸ਼ੁਦਾ ਉਤਾਰੀ ਲਿਖਤ ਜਾਂ ਖੋਜਯੋਗ PDF ਨਹੀਂ। ਸੋਧ ਲਈ ਕਾਪੀ ਪਾਠ ਵੱਖਰਾ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਸਫਲ ਦਿਸਦੇ ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਹੀ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨ ਦੀ ਥਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਫ਼ਾਈਲ ਜਾਂ ਪੇਸਟ ਪਾਠ ਜਾਂਚੋ।

ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਖਰੜਾ ਮੂਲ ਲੇਬਲ ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ, ਪੈਕਟ ਦੀ ਅਸਲੀਅਤ ਨਹੀਂ ਪਰਖਦਾ ਜਾਂ ਦੂਜੇ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਵਿਕਰੀ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਸਾਬਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਸੁਰੱਖਿਆ, ਢੁਕਵਾਂਪਣ ਜਾਂ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੁਤਾਬਕ ਕਾਰਵਾਈ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਹੀ ਮਾਡਲ, ਕਿਸਮ ਅਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਬਾਜ਼ਾਰ ਨਿਰਮਾਤਾ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਅਧਿਕਾਰਤ ਲੇਬਲ ਜਾਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ ਅਤੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸ਼ਬਦ ਢੁਕਵੀਂ ਯੋਗਤਾ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਤੋਂ ਪੱਕੇ ਕਰਵਾਓ। ਮਿਲਦੇ ਨਾਮ ਵਾਲਾ ਉਤਪਾਦ ਪੰਨਾ ਹੱਥ ਦੇ ਪੈਕਟ ਦਾ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ। ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖਰੜੇ ਤੋਂ ਦਵਾਈਆਂ, ਐਲਰਜਨ, ਰਸਾਇਣ ਜਾਂ ਸਾਜ਼ੋ-ਸਾਮਾਨ ਦੀ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਦੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਨਾ ਕਰੋ।

ਜਦੋਂ ਪਾਸੇ ਦੀ ਲਿਖਤ ਹਾਲੇ ਸਾਫ਼ ਨਾ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਵੇ

• ਬਰੀਕ ਅੱਖਰ ਜਾਂ ਚਮਕ: ਨੇੜਲੇ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨੂੰ ਨਾ ਲੁਕਾ ਕੇ ਹੋਰ ਨੇੜੇ ਤੋਂ ਇੱਕਸਾਰ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਖਿੱਚੋ। ਉਸੇ ਬਿਨਾਂ ਸੁਧਰੀ ਅਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਤਸਵੀਰ ਉੱਤੇ ਮੁੜ-ਮੁੜ ਹੱਦ ਨਾ ਵਰਤੋ।
• ਗੋਲ ਜਾਂ ਤਹਿ ਹੋਇਆ ਲੇਬਲ: ਮੂਲ ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾ ਕੇ ਲੋੜੀਂਦਾ ਪਾਸਾ ਖਿੱਚੋ। ਸਾਹਮਣੇ ਦੀ ਫੋਟੋ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦੀ ਕਿ ਪਿੱਛੇ ਜਾਂ ਮੋੜ ਦੇ ਪਾਰ ਕੀ ਲੁਕਿਆ ਹੈ।
• ਗਲਤ ਪਛਾਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਜਾਂ ਅਜੀਬ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ: ਪਹਿਲਾਂ “ਸਰੋਤ” ਵੇਖੋ। ਇਸ ਤਸਵੀਰ ਡੈਮੋ ਵਿੱਚ ਸਰੋਤ ਭਾਸ਼ਾ ਹੱਥੀਂ ਬਦਲਣ ਦਾ ਰਾਹ ਨਹੀਂ; ਢੁਕਵਾਂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੱਖਰੀ ਤਸਦੀਕਸ਼ੁਦਾ ਉਤਾਰੀ ਲਿਖਤ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ ਟੂਲ ਵਰਤੋ।
• ਗੁੰਮ ਬਲਾਕ, ਚਿੰਨ੍ਹ ਜਾਂ ਕੱਟੀ ਸ਼ਰਤ: ਅਧੂਰੇ ਹਿੱਸੇ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਰੱਖੋ। ਮਿਲਦੇ ਉਤਪਾਦ ਦੇ ਲੇਬਲ ਨਾਲ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਾ ਭਰੋ ਅਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਸੀ ਹੀ ਨਹੀਂ ਨਾ ਮੰਨੋ।
• ਕਾਪੀ ਪਾਠ ਜਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਤਸਵੀਰ ਅਧੂਰੀ: ਅਸਲ ਸੰਭਾਲੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖੋ। ਲੋੜ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਛੋਟਾ ਹਿੱਸਾ ਹੱਥੀਂ ਰੱਖ ਕੇ ਸਕ੍ਰੀਨ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ ਅਤੇ ਅਣਸੁਲਝਿਆ ਹਿੱਸਾ ਦਿਸਦਾ ਰਹਿਣ ਦਿਓ।

Google ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਅਨੁਵਾਦ ਮਦਦ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਛੋਟੀ, ਅਸਪੱਸ਼ਟ ਜਾਂ ਸਜਾਵਟੀ ਲਿਖਤ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਘਟਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਅਮਲੀ ਕਦਮ ਸਰੋਤ ਫੋਟੋ ਸੁਧਾਰਨਾ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂਚਣਾ ਹੈ; ਇਸ ਮਦਦ ਤੋਂ Google ਅਤੇ JotMe ਵੱਲੋਂ ਹਰੇਕ ਲੇਬਲ ਇਕੋ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਛਾਣੇ ਜਾਣ ਦਾ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ।

ਫ਼ਾਈਲ ਸਮਰਥਿਤ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉੱਪਰ ਅਪਲੋਡ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਅਤੇ Preview ਦੇ ਰੂਪਾਂਤਰਣ ਕਦਮਾਂ ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ। ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਹੱਲ ਸਰੋਤ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਰੱਖੋ: ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬਦਲੀ ਫ਼ਾਈਲ ਦੀ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗਤਾ ਅਤੇ ਆਕਾਰ ਵੇਖੋ।

ਤਸਵੀਰਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਬਾਰੇ Google ਦੀ ਮਦਦ

ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ ਵਿੱਚ ਛਪੀ ਲਿਖਤ ਲਈ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ ਗਾਈਡ ਵਰਤੋ। ਹੱਥ ਲਿਖੀਆਂ ਨੋਟਾਂ ਲਈ ਹੱਥਲਿਖਤ ਗਾਈਡ ਵੇਖੋ: ਫਿੱਕੀਆਂ ਲਕੀਰਾਂ ਅਤੇ ਜੁੜੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖਰੀ ਸਰੋਤ-ਪੜ੍ਹਤ ਜਾਂਚ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਪੈਕਟ ਦੀ ਫੋਟੋ ਲਾਈਵ ਕੈਮਰਾ ਸਕੈਨ ਜਾਂ ਬਾਰਕੋਡ ਰਾਹੀਂ ਉਤਪਾਦ ਖੋਜ ਨਹੀਂ।

ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ ਦੀ ਲਿਖਤ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ

ਹੱਥ ਲਿਖੀ ਨੋਟ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਜਾਂਚੋ