ഉൽപ്പന്ന ലേബൽ ഇംഗ്ലീഷിൽ വായിക്കാൻ വേണ്ട വശം വ്യക്തമായി ഫോട്ടോയെടുത്ത്, സേവ് ചെയ്ത ചിത്രം അപ്ലോഡ് ചെയ്ത് ഇംഗ്ലീഷ് തിരഞ്ഞെടുക്കൂ. തിരിച്ചറിഞ്ഞ മൂല എഴുത്ത് പാക്കറ്റുമായി ഒത്തുനോക്കിയശേഷം പരിഭാഷ പരിശോധിക്കണം. ഉൽപ്പന്നപ്പേര് പോലെതന്നെ ചെറിയ അക്ഷരങ്ങളും ശ്രദ്ധിച്ചു വായിക്കൂ. താഴെയുള്ള JotMe ചിത്രപരിഭാഷ ഉപകരണം കരട് പരിഭാഷയും മൂല/പരിഭാഷ ഭാഗങ്ങളും നൽകുന്നു. വൃത്തിയായി കാണുന്ന ഫലം എല്ലാ വാക്കുകളും അക്കങ്ങളും മുന്നറിയിപ്പുകളും ശരിയാണെന്നതിന് തെളിവല്ല.
ലേബൽ ചിത്രം പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്ന ഘട്ടങ്ങളിലേക്ക് പോകൂ
ലേബലിൽനിന്ന് എന്താണ് അറിയേണ്ടതെന്ന് ആദ്യം തീരുമാനിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് പ്രോസസ് ചെയ്യാൻ അനുമതിയുള്ള സാധാരണ ലേബലിൽ തുടങ്ങൂ. മുൻവശത്ത് പേരുണ്ടെങ്കിലും നിർദ്ദേശങ്ങളും മോഡൽ വിവരങ്ങളും നിബന്ധനകളും മറ്റൊരു വശത്താകാം. മുഴുവൻ പാക്കറ്റും താരതമ്യത്തിനായി സൂക്ഷിച്ച്, പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്ന വശം കൃത്യമായി തിരിച്ചറിയൂ. സേവ് ചെയ്ത ചിത്രത്തിൽ കാണുന്ന എഴുത്ത് വായിക്കാനാണ് ഈ മാർഗ്ഗദർശി; അംഗീകൃത പകരം ലേബൽ ഉണ്ടാക്കാനോ വിൽപ്പനയ്ക്കായി പാക്കേജിംഗ് പ്രാദേശികവൽക്കരിക്കാനോ അല്ല.
- പേരും മോഡലും: തിരിച്ചറിയൽ കോഡുകൾ മൂലരൂപത്തിൽ സൂക്ഷിച്ച് ഓരോ അക്ഷരവും അക്കവും ഹൈഫനും അവസാന പ്രത്യയവും പരിശോധിക്കൂ. സാമ്യമുള്ള മോഡൽ അതേ ഉൽപ്പന്നമായിരിക്കണമെന്നില്ല.
- അളവ്, യൂണിറ്റ്, തീയതി: അക്കത്തെ അതിന്റെ അച്ചടിച്ച യൂണിറ്റിനോ തലക്കെട്ടിനോ ഒപ്പമാക്കൂ. പരിഭാഷ യൂണിറ്റ് പരിവർത്തനമല്ല; അക്കങ്ങൾ മാത്രമുള്ള തീയതി എന്തിനെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നതെന്നും വ്യക്തമാക്കില്ല.
- നിർദ്ദേശം, നിഷേധം, നിബന്ധന: മുഴുവൻ വാക്യവും അടുത്തുള്ള അനുബന്ധ നിബന്ധനയും ഉൾപ്പെടുത്തൂ. തലക്കെട്ടോ മുന്നറിയിപ്പ് ചിഹ്നമോ അമ്പോ വേർപെട്ടതായി തോന്നുന്ന വിവരങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കാം.
- വാക്കുകളും എഴുത്തല്ലാത്ത അടയാളങ്ങളും: ബാർകോഡ്, QR കോഡ്, ലോഗോ, ചിത്രചിഹ്നം എന്നിവ പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയ വാക്യമല്ല. ഈ ചിത്രപ്രക്രിയ ഉൽപ്പന്നത്തിന്റെ തിരിച്ചറിയലോ യഥാർത്ഥതയോ ഉറപ്പാക്കുന്നില്ല; എല്ലാ ചിഹ്നങ്ങളും വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നുമില്ല.
ഫോട്ടോ സേവനത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കാനും ഫലം ഉപയോഗിക്കാനും നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കൂ. ജോലി ചെയ്യാനുള്ള പകർപ്പിൽനിന്ന് ബന്ധമില്ലാത്ത വിലാസ ലേബലുകളും പേരുകളും സ്വകാര്യ ഓർഡർ വിവരങ്ങളും നീക്കാം; ലേബൽ മനസ്സിലാക്കാൻ വേണ്ട സന്ദർഭം മുറിച്ചുകളയരുത്. ഈ ഡെമോ നെറ്റ്‌വർക്ക് വഴി പ്രോസസ് ചെയ്യുന്നു; പൂർണമായും ഓഫ്‌ലൈനിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ക്യാമറ പരിഭാഷയല്ല. സേവനത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ സ്വകാര്യതാ വ്യവസ്ഥകൾ വായിക്കൂ.
ചെറിയ അക്ഷരങ്ങൾ വായിക്കാവുന്ന വിധം ഓരോ വശവും ഫോട്ടോയെടുക്കൂ
- എഡിറ്റ് ചെയ്യാത്ത പാക്കറ്റിന്റെ റഫറൻസ് ഫോട്ടോയും യഥാർത്ഥ ലേബലും സൂക്ഷിക്കൂ. വേണ്ട വശം നേരെനിന്ന് അടുത്തായി എടുക്കൂ; ഒരേപോലെ വെളിച്ചം ലഭിക്കട്ടെ. തിളങ്ങുന്ന പൊതിയിലെ ഫ്ലാഷ് പ്രതിഫലനം ഒഴിവാക്കൂ.
- സേവ് ചെയ്ത ചിത്രം വായിക്കാൻ കഴിയുന്ന വലുപ്പത്തിൽ തുറക്കൂ. ചെറിയ അക്ഷരങ്ങൾ, ദശാംശ വേർതിരിവ്, മൈനസ് ചിഹ്നം, നേർത്ത വരകൾ എന്നിവ തിരിച്ചറിയലിന് മുമ്പുതന്നെ കാണണം. മങ്ങിയ ഫോട്ടോ വലുതാക്കുന്നതുകൊണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ട വിശദാംശം തിരികെ വരില്ല.
- വളഞ്ഞ പാക്കറ്റിന്റെ ആവശ്യമായ മുഖങ്ങൾ പ്രത്യേകം ഫോട്ടോയെടുക്കൂ. അരികിനു പിന്നിലെ മറഞ്ഞ എഴുത്തും ചിത്രത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്ന് കരുതരുത്. ഓരോ ചിത്രവും ഏത് വശമാണെന്ന് രേഖപ്പെടുത്തൂ.
- തലക്കെട്ട്, അക്കം, യൂണിറ്റ്, അടിക്കുറിപ്പ്, മുഴുവൻ നിർദ്ദേശം എന്നിവ ഒരുമിച്ച് നിലനിർത്തൂ. പിന്നിലെ അനാവശ്യ ഭാഗങ്ങൾ മുറിക്കാം; നിഷേധത്തിന്റെ തുടക്കമോ വരിയുടെ അവസാനത്തെ നിബന്ധനയോ മുറിക്കരുത്.
- പ്രോസസ് ചെയ്യുംമുമ്പ് ഉപയോഗപ്രദമായ ചിത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കൂ. നിലവിൽ ഡെമോ ഒരു സൗജന്യ ചിത്രപരിഭാഷയാണ് നൽകുന്നത്; ഫയൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോഴല്ല, സെർവർ പ്രോസസിംഗ് പൂർത്തിയാകുമ്പോഴാണ് അത് കണക്കാക്കുന്നത്. പ്രത്യേകം പ്രോസസ് ചെയ്യുന്ന ഓരോ ചിത്രവും മുറിച്ചെടുത്ത ഭാഗവും ആ അവസരം ഉപയോഗിക്കാം; മുന്നറിയിപ്പുകളോ വിട്ടുപോയ എഴുത്തോ ഉള്ള ഫലത്തിനും ഇത് ബാധകമാണ്. പല വശങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുംമുമ്പ് ബാക്കിയുള്ള എണ്ണം നോക്കൂ.
ചിത്രം അപ്ലോഡ് ചെയ്ത് പരിഭാഷാ ഭാഗങ്ങൾ താരതമ്യം ചെയ്യൂ
ഉൾച്ചേർത്ത ഡെമോയുടെ തുടക്ക ലക്ഷ്യം പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് (അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകൾ) ആണ്. മൂലഭാഷ സ്വയമേവ തിരിച്ചറിയും; ഈ ചിത്ര ഉപകരണത്തിൽ മൂലഭാഷ കൈകൊണ്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ വഴിയില്ല. ലക്ഷ്യം നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കേണ്ട ഭാഷയാണ്, ലേബലിൽ അച്ചടിച്ച ഭാഷയല്ല. മറ്റൊരു പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ലക്ഷ്യം തിരഞ്ഞെടുക്കാം; എന്നാൽ എല്ലാ ലിപികളും പലഭാഷയുള്ള വശവും അലങ്കാര ഫോണ്ടും തിരിച്ചറിയുമെന്ന ഉറപ്പില്ല.
അപ്‌ലോഡറിൽ ഇപ്പോൾ കാണിക്കുന്ന 4 MB പരിധിക്കുള്ളിൽ സേവ് ചെയ്ത PNG, JPEG, WEBP അല്ലെങ്കിൽ നിശ്ചല GIF ഉപയോഗിക്കൂ. അനിമേറ്റഡ് GIF പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല. Mac-ൽ HEIC ചിത്രം Preview-ൽ തുറന്ന് File > Export വഴി PNG അല്ലെങ്കിൽ JPEG തെരഞ്ഞെടുത്ത് പുതിയ പകർപ്പ് സേവ് ചെയ്യൂ. PDF ആണെങ്കിൽ ആവശ്യമുള്ള പേജ് Preview-ൽ തുറന്ന് ചിത്ര പകർപ്പായി എക്‌സ്‌പോർട്ട് ചെയ്യൂ; വേണ്ട പേജുകൾക്കുമാത്രം ആവർത്തിക്കൂ. മൂലഫയൽ സൂക്ഷിച്ച്, അപ്‌ലോഡിന് മുമ്പ് സേവ് ചെയ്ത ഫയലിന്റെ വലുപ്പവും ചെറിയ അക്ഷരങ്ങളും പരിശോധിക്കൂ. എക്സ്റ്റൻഷന്റെ പേര് മാറ്റുന്നത് ഫോർമാറ്റ് മാറ്റലല്ല. ഇവ Apple രേഖപ്പെടുത്തിയ ഘട്ടങ്ങളാണ്; മാറ്റിയ എല്ലാ ചിത്രങ്ങളും വായിക്കാനാകുമെന്ന ഉറപ്പല്ല.
- പരിഭാഷപ്പെടുത്തേണ്ട ഭാഷ എന്നതിൽ ഇംഗ്ലീഷ് (അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകൾ) അല്ലെങ്കിൽ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന മറ്റൊരു വായനാഭാഷ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ. സേവ് ചെയ്ത വശത്തിന്റെ ഫോട്ടോ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയോ വലിച്ചിടുകയോ ചെയ്യൂ. പ്രിവ്യൂവും ഫയൽ വിവരങ്ങളും പരിശോധിച്ച് മങ്ങിയതോ അപൂർണമായതോ ആയ ചിത്രം പ്രോസസിംഗിന് മുമ്പ് മാറ്റൂ.
- ചിത്രം പരിഭാഷപ്പെടുത്തൂ അമർത്തി ഫലത്തിനോ പിശകിനോ കാത്തിരിക്കൂ. കണക്കാക്കുന്നത് പൂർത്തിയായ സെർവർ പ്രോസസിംഗാണ്; പൂർണമോ കൃത്യമോ ആയ എഴുത്ത് തിരിച്ചറിയലല്ല. മുന്നറിയിപ്പ്, വിട്ടുപോയ വാക്ക്, വായിക്കാവുന്ന എഴുത്തൊന്നും കണ്ടെത്താതിരിക്കൽ എന്നിവ ഉണ്ടായാലും തിരികെ കിട്ടിയ ചിത്രം ഒരു അവസരം ഉപയോഗിക്കാം. ഫലം അല്ലെങ്കിൽ പിശക് വന്നശേഷം കാണിക്കുന്ന ഉപയോഗം നോക്കൂ; ലോഡിംഗ് ഘട്ടമോ നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിലെ സേവ് പരാജയമോ ക്രെഡിറ്റ് ഉപയോഗിച്ചോ എന്നതിന് തെളിവല്ല.
- മൂലചിത്രം, പരിഭാഷ എന്നിവ താരതമ്യം ചെയ്യൂ. മുന്നറിയിപ്പുകൾ വായിച്ച് വിട്ടുപോയ എഴുത്ത്, മാറിയ അക്കങ്ങൾ, പരസ്പരം മൂടുന്ന വാക്കുകൾ, ഇടത്തിൽ ഒതുങ്ങാത്ത വാക്കുകൾ എന്നിവ അന്വേഷിക്കൂ. പരിഭാഷപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്ന ലേബൽ പാക്കറ്റ് സുരക്ഷിതമോ യഥാർത്ഥമോ ആണെന്നതിന് തെളിവല്ല.
- പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയ എഴുത്തുഭാഗങ്ങൾ കാണിക്കുക തിരഞ്ഞെടുക്കൂ. ഓരോ മൂലഭാഷ ഭാഗവും യഥാർത്ഥ വശത്തോട് ഒത്തുനോക്കി അതിന്റെ പരിഭാഷ പരിശോധിക്കൂ. പകർത്തിയ ഓരോ ഭാഗത്തിനും അടുത്തായി നിങ്ങളുടെ രേഖയിൽ ചിത്രത്തിന്റെ ഫയൽപ്പേര്, വശത്തിന്റെ പേര്, മൂലത്തിലെ ആദ്യ കുറച്ചു വാക്കുകൾ ചേർക്കൂ. ബന്ധപ്പെട്ട മുഴുവൻ ഭാഗവും ചെറിയ അക്ഷരങ്ങളും ചേർന്ന നിബന്ധനയും പരിശോധിക്കൂ. രണ്ട് വശങ്ങളുടെ തുടക്കവാക്കുകൾ സാമ്യമുള്ളതുകൊണ്ട് മാത്രം മൂലവശം തിരിച്ചറിയാനാവില്ല.
- എഴുത്ത് വേണമെങ്കിൽ എല്ലാം പകർത്തുക ഉപയോഗിക്കൂ. മൂല എഴുത്ത്, പുതിയ വരി, → അമ്പ്, പരിഭാഷ എന്ന ജോഡികളായി പകർത്താനാണ് അത് ശ്രമിക്കുന്നത്; തിരുത്തിയ അന്തിമ ലേബൽ സൃഷ്ടിക്കുന്നില്ല. സ്വന്തം രേഖയിൽ ഒട്ടിച്ച് വാക്കുകൾ പരിശോധിക്കൂ. പകർത്തൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ ചെറിയൊരു ഭാഗം കൈകൊണ്ട് എഴുതി സേവ് ചെയ്ത് സ്ക്രീനുമായി താരതമ്യം ചെയ്യൂ.
- ലക്ഷ്യം മാറ്റുക, ഏതെങ്കിലും ഫയൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക, മറ്റൊരു ചിത്രം പരിഭാഷപ്പെടുത്തൂ ഉപയോഗിക്കുക, പേജ് വിടുക എന്നിവയ്ക്ക് മുമ്പ് റഫറൻസ് ഫോട്ടോയും പരിശോധിച്ച എഴുത്തും പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയ ചിത്രവും സേവ് ചെയ്യൂ. ഈ പ്രവൃത്തികൾ നിലവിലെ ഫലം മായ്ക്കാം. വശത്തിന്റെ തിരിച്ചറിയലും സംശയവും പരിശോധിക്കാത്ത ഭാഗങ്ങളും വ്യക്തമാക്കിവെക്കൂ.
പരീക്ഷിക്കൂ
PDFകളും ചിത്രങ്ങളും എക്‌സ്‌പോർട്ട് ചെയ്യാനുള്ള Apple നിർദ്ദേശങ്ങൾ
ബാക്കിയുള്ള എണ്ണം പൂജ്യമാണെങ്കിലും നിലവിലെ ഫലം കാണുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, വേറെ ഏതെങ്കിലും ഫയൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനോ പേജ് വിടുന്നതിനോ മുമ്പ് മൂല/പരിഭാഷ ജോഡികളും പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയ ചിത്രവും സേവ് ചെയ്യൂ. സേവ് ചെയ്തവ യഥാർത്ഥ പാക്കറ്റുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാം. അല്ലെങ്കിൽ ആ കൃത്യ ഉൽപ്പന്നത്തിന്റെ നിർമ്മാതാവിന്റെ രേഖയും ഭാഷ നന്നായി അറിയുന്ന വായനക്കാരനും വഴി വ്യക്തതയില്ലാത്ത വാക്കുകൾ പരിശോധിക്കാം. ഇത് മറ്റൊരു വശം പ്രോസസ് ചെയ്യുന്നില്ല; പുതിയ ചിത്ര ക്രെഡിറ്റുകളും നൽകുന്നില്ല. രജിസ്റ്റർ ചെയ്താൽ ഒരു നിശ്ചിത എണ്ണം അവസരങ്ങൾ കിട്ടുമെന്ന് വാഗ്ദാനമില്ല.
ചെറിയ അക്ഷരങ്ങൾ വ്യാഖ്യാനിക്കുംമുമ്പ് മൂലം പരിശോധിക്കൂ
- ആദ്യം ഉൽപ്പന്നവും മോഡലും ഒത്തുനോക്കൂ. പേരുകൾ സാമ്യമുള്ളതുകൊണ്ട് ഒരു വകഭേദത്തിന്റെ നിർദ്ദേശം മറ്റൊന്നിന്റെ ചിത്രവുമായി ചേർക്കരുത്.
- അളവ്–യൂണിറ്റ് ജോഡി മുഴുവനും യഥാർത്ഥ ലേബലുമായി പരിശോധിക്കൂ; ദശാംശങ്ങൾ, പരിധികൾ, ചെറിയ അവസാന പ്രത്യയങ്ങൾ എന്നിവയും ഉൾപ്പെടും. കൽപ്പിത ഉദാഹരണത്തിൽ “0,5 kg” എന്നതിലെ മങ്ങിയ കോമ വിട്ട് “5 kg” എന്നു വായിച്ചാൽ അളവ് മാറുന്നു. അച്ചടിച്ച അതേ സംഖ്യയും യൂണിറ്റും സൂക്ഷിച്ച് പരിശോധിക്കുംവരെ [ദശാംശ വേർതിരിവ് വ്യക്തമല്ല] എന്നു കുറിക്കൂ. പരിഭാഷ യൂണിറ്റ് മാറ്റമല്ല; കാണാത്ത യൂണിറ്റ് സൃഷ്ടിക്കരുത്.
- തീയതി അതിനൊപ്പമുള്ള കൃത്യമായ അച്ചടിച്ച തലക്കെട്ടോടുകൂടി സൂക്ഷിക്കൂ. കൽപ്പിതമായ “Fecha: 03/04/2026” ദിവസം/മാസം ക്രമം തീർപ്പാക്കുകയോ അത് കാലാവധിയാണെന്നു പറയുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല. “Fecha: 03/04/2026 — [തീയതിയുടെ ക്രമവും അർത്ഥവും തീർപ്പായിട്ടില്ല]” എന്നു രേഖപ്പെടുത്തി, ആ കൃത്യ ഉൽപ്പന്നത്തിന്റെ വിശ്വസനീയ വിവരം പരിശോധിക്കൂ. വ്യാഖ്യാനമോ ഉൽപ്പന്നാവസ്ഥയോ നിശ്ശബ്ദമായി തീരുമാനിക്കരുത്.
- തലക്കെട്ട്, അടിക്കുറിപ്പ്, ചിഹ്നം, അടുത്തുള്ള വാക്കുകൾ എന്നിവയുടെ ബന്ധം ശ്രദ്ധിക്കൂ. എഴുത്തായി തിരിച്ചറിയാത്ത ചിഹ്നത്തിനും സ്വന്തം വിശ്വസനീയ വിശദീകരണം വേണം. പരിഭാഷാ ഭാഗം ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ട് മൂല ചിഹ്നം ഇല്ലാതാകുന്നില്ല.
- no, not പോലുള്ള നിഷേധം, only പോലുള്ള നിയന്ത്രണം, if പോലുള്ള നിബന്ധന എന്നിവ പരിശോധിക്കൂ. വരി മാറിയാലും തുടർന്നു വായിച്ച് നിബന്ധന അത് പരിമിതപ്പെടുത്തുന്ന പ്രവൃത്തിയോട് ചേർന്നിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കൂ.
- പലഭാഷാ ലേബലിൽ യോജിക്കുന്ന ഭാഗം തിരിച്ചറിയൂ; സമാന്തര പരിഭാഷകളിലെ കഷണങ്ങൾ ചേർത്ത് ഒരു നിർദ്ദേശമാക്കരുത്. പരിചയമില്ലാത്ത മൂലലിപിയോ തീർപ്പാകാത്ത വാക്കുകളോ ഭാഷ അറിയുന്ന വായനക്കാരനോട് ചോദിക്കൂ.
വിശ്വാസനില ഉയർന്നതാണെന്ന സൂചന ഓരോ അക്ഷരവും അർത്ഥവും ശരിയാണെന്ന് തെളിയിക്കില്ല. ഇംഗ്ലീഷ് ഒഴുക്കോടെ വായിക്കാമെങ്കിലും ബന്ധപ്പെട്ട മൂല എഴുത്ത് യഥാർത്ഥ ലേബലുമായി പരിശോധിക്കൂ. ആവശ്യമായ വശം മുഴുവനും നോക്കൂ; ചില ഭാഗങ്ങൾ മാത്രം മടങ്ങിവന്നത് പൂർണമായ വായനയ്ക്ക് തെളിവല്ല.
കൽപ്പിത പേപ്പർ ലേബൽ: നിഷേധവും എണ്ണവും നിലനിർത്തൂ
രചയിതാവ് എഴുതിയ ഈ ഉദാഹരണം യഥാർത്ഥ ഉൽപ്പന്നമോ അപ്ലോഡ് ചെയ്ത ചിത്രമോ JotMe കൃത്യതാ പരീക്ഷണമോ അല്ല. പേപ്പർ സാധനത്തിന്റെ ലേബൽ സ്പാനിഷിൽ “Contenido: 3 hojas. No doblar. Guardar en plano.” എന്നു പറയുന്നു എന്നു കരുതൂ. അർത്ഥം വിശദീകരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വായന: “Contents: 3 sheets. Do not fold. Store flat.”
- “Fold the 3 sheets” അക്കം സൂക്ഷിച്ചാലും നിഷേധത്തെ മറിച്ചിടുന്നു. ഇംഗ്ലീഷ് മിനുക്കുംമുമ്പ് മൂലത്തിലെ No പരിശോധിക്കൂ.
- “Contents: 30 sheets” മറ്റെല്ലാ വാക്കുകളും സ്വാഭാവികമായാലും എണ്ണം മാറ്റുന്നു. വാക്യം മാത്രമല്ല, യഥാർത്ഥ അക്കവും യൂണിറ്റും താരതമ്യം ചെയ്യൂ.
- എണ്ണം ഉള്ളിലുള്ള താളുകളെയാണ് വിവരിക്കുന്നത്; മടക്കാനോ മുറിക്കാനോ ഉപയോഗിക്കാനോ പുതിയ നിർദ്ദേശമല്ല. തലക്കെട്ടും വേറിട്ട നിർദ്ദേശങ്ങളും അവയുടെ സ്വന്തം എഴുത്തുമായി ചേർത്തുവെക്കൂ. ഇവ പരിശോധനയിലെ തെറ്റുകൾ വിശദീകരിക്കുന്ന ഉദാഹരണങ്ങളാണ്; ഉപകരണത്തിൽ കണ്ട ഫലങ്ങളല്ല.
ചേരുവാ പ്രഖ്യാപനവും മുൻകരുതൽ വാചകവും വേർതിരിക്കൂ
കൽപ്പിത വാക്കുദാഹരണത്തിൽ സ്പാനിഷ് “Contiene leche” എന്നാൽ “Contains milk”; “Puede contener leche” എന്നാൽ “May contain milk”. സാധ്യതയെ ഉറപ്പാക്കി മാറ്റുകയോ യോഗ്യത വ്യക്തമാക്കുന്ന വാക്ക് ഒഴിവാക്കുകയോ അരുത്. അമേരിക്കയ്ക്കുള്ള FDA മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം ചേരുവയിലെ അലർജൻ വെളിപ്പെടുത്തലും പ്രത്യേക മുൻകരുതൽ പ്രസ്താവനയും വേർതിരിക്കുന്നു. ഈ പരിഭാഷാ ഉദാഹരണം ഭക്ഷണം സുരക്ഷിതമാണോ എന്നു തീരുമാനിക്കില്ല; മുന്നറിയിപ്പ് ഇല്ലാത്തത് അലർജൻ ഇല്ലെന്നതിന് തെളിവുമല്ല. പ്രവർത്തിക്കുംമുമ്പ് സുരക്ഷാ വിവരം സ്വതന്ത്രമായി സ്ഥിരീകരിക്കൂ.
contains, may contain വാചകങ്ങളെപ്പറ്റിയുള്ള FDA വിശദീകരണം
തെറ്റായി വായിച്ച മൂലം വേറൊരു ജോലിപ്പകർപ്പിൽ തിരുത്തൂ
മൂലഭാഷ ഭാഗത്തിൽ വാക്ക് തെറ്റായി വായിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, പ്രത്യേകം എഴുത്തുപകർപ്പ് തിരുത്തുംമുമ്പ് യഥാർത്ഥ ലേബലിലോ വിശ്വസനീയ ഉൽപ്പന്ന രേഖയിലോ അത് ഉറപ്പാക്കൂ. ചിത്രഫലത്തിനകത്ത് നേരിട്ടു തിരുത്തി വീണ്ടും പരിഭാഷപ്പെടുത്താനുള്ള എഡിറ്റർ ഇല്ല. പരിശോധിച്ച ഭാഗം പ്രത്യേകം ടെക്സ്റ്റ് പരിഭാഷ ഉപകരണത്തിൽ, മൂലവും ലക്ഷ്യവും വ്യക്തമായി തിരഞ്ഞെടുത്ത്, അതിന്റെ സ്വന്തം പരിധിക്കുള്ളിൽ ഉപയോഗിക്കാം. യഥാർത്ഥ ഫോട്ടോയും തിരുത്തലിന്റെ തെളിവും പരിഭാഷയും ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കൂ; ചിത്രത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം മാറ്റുന്നത് തെറ്റായി വായിച്ച മൂലം തിരുത്തുന്നില്ല.
പരിശോധിച്ച ലേബൽ ഭാഗം പരിഭാഷപ്പെടുത്തൂ
യഥാർത്ഥത്തിലേക്ക് മടങ്ങാനാകുന്ന വായനാരേഖ സൂക്ഷിക്കൂ
- മൂല ഫയൽപ്പേര്, കൃത്യ ഉൽപ്പന്നം/മോഡൽ/വകഭേദം, വശം/ഭാഗം, ആദ്യ കുറച്ചു മൂലവാക്കുകൾ, മൂല–വായനാഭാഷകൾ, തിരിച്ചറിഞ്ഞ എഴുത്ത്, തെളിവുള്ള തിരുത്തലുകൾ, പരിഭാഷ, തീരാത്ത ചിഹ്നങ്ങൾ, പരിശോധിച്ചയാൾ/തീയതി, സ്ഥിതി എന്നിവ കുറിക്കൂ.
- ഉദാഹരണം: “package-reference.jpg; പിൻവശം, ആദ്യ ഖണ്ഡിക; മൂലം Contenido: 3 hojas എന്നു തുടങ്ങുന്നു; കരട്; [3-നു ശേഷമുള്ള യൂണിറ്റ് വ്യക്തമല്ല]; മുൻവശം പരിശോധിച്ചിട്ടില്ല.” നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പിനുള്ള കൽപ്പിത രൂപമാണിത്; JotMe എക്‌സ്‌പോർട്ടോ പ്രോസസ് ചെയ്ത ഫലമോ അല്ല.
- സംശയം തീർന്നശേഷം യഥാർത്ഥ തെളിവും പരിശോധിച്ചയാളും തീയതിയും രേഖപ്പെടുത്തൂ. പരിശോധിച്ച വശവും പാഠഭാഗവും മാത്രം പരിശോധിച്ചതായി അടയാളപ്പെടുത്തൂ; മുഴുവൻ പാക്കറ്റും സ്ഥിരീകരിച്ചെന്നു പറയരുത്.
- പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയ ചിത്രം ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യൂ എന്നത് റെൻഡർ ചെയ്ത ചിത്രമാണ് സേവ് ചെയ്യുന്നത്; എഡിറ്റ് ചെയ്യാവുന്ന പാക്കേജിംഗ് ഫയലോ സ്ഥിരീകരിച്ച എഴുത്തുപകർപ്പോ തിരയാവുന്ന PDFഓ അല്ല. എഡിറ്റ് ചെയ്യാൻ പകർത്തിയ എഴുത്ത് പ്രത്യേകം സൂക്ഷിക്കൂ. വിജയിച്ചതുപോലെ തോന്നുന്ന ബട്ടൺ വിശ്വസിക്കുന്നതിനുപകരം തുറന്ന ഫയലോ ഒട്ടിച്ച എഴുത്തോ പരിശോധിക്കൂ.
കരട് പരിഭാഷ മൂല ലേബലിനു പകരമല്ല; പാക്കറ്റിന്റെ യഥാർത്ഥതയോ മറ്റൊരു വിപണിയിൽ വിൽക്കാനുള്ള നിയമാനുസൃതതയോ ഉറപ്പാക്കുന്നില്ല. സുരക്ഷ, അനുയോജ്യത, പ്രവർത്തനം സംബന്ധിച്ച വിവരമനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുംമുമ്പ്, കൃത്യ മോഡലും വകഭേദവും ബന്ധപ്പെട്ട വിപണിയും നിർമ്മാതാവിന്റെ നിലവിലെ ഔദ്യോഗിക ലേബൽ അല്ലെങ്കിൽ നിർദ്ദേശങ്ങളുമായി ഒത്തുനോക്കൂ. പ്രധാന വാചകങ്ങൾ അനുയോജ്യ യോഗ്യതയുള്ളയാളുമായി സ്ഥിരീകരിക്കൂ. സാമ്യമുള്ള പേരിലെ ഉൽപ്പന്നപ്പേജ് കയ്യിലുള്ള പാക്കറ്റിനുള്ള തെളിവല്ല. മരുന്ന്, അലർജൻ, രാസവസ്തു, ഉപകരണ അനുയോജ്യത എന്നിവ തീരുമാനിക്കാൻ യാന്ത്രിക കരട് ഉപയോഗിക്കരുത്.
ഒരു വശം ഇനിയും വ്യക്തമായി വായിക്കാനാവുന്നില്ലെങ്കിൽ
- തീരെ ചെറിയ അക്ഷരമോ പ്രതിഫലനമോ: അടുത്തുള്ള സന്ദർഭം മറയ്ക്കാതെ ഒരേപോലെ വെളിച്ചത്തിൽ കൂടുതൽ അടുത്തുനിന്ന് വീണ്ടും ഫോട്ടോയെടുക്കൂ. മാറ്റമില്ലാത്ത അതേ വായിക്കാനാകാത്ത ചിത്രത്തിനായി അവസരങ്ങൾ ചെലവിട്ടുകൊണ്ടിരിക്കരുത്.
- വളഞ്ഞതോ മടങ്ങിയതോ ആയ ലേബൽ: മൂല പാക്കറ്റിലേക്ക് മടങ്ങി വേണ്ട മുഖം ഫോട്ടോയെടുക്കൂ. മുൻവശത്തെ ചിത്രം പിന്നിലോ വളവിനു ചുറ്റുമോ മറഞ്ഞതെന്തെന്ന് ഉറപ്പാക്കില്ല.
- മൂലഭാഷ തെറ്റായി കണ്ടെത്തിയോ ഇംഗ്ലീഷ് വിചിത്രമാണോ: ആദ്യം മൂലഭാഷ ഭാഗം നോക്കൂ. ഈ ചിത്ര ഡെമോയിൽ മൂലഭാഷ കൈകൊണ്ട് മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല; ഉചിതമാണെങ്കിൽ പ്രത്യേകം സ്ഥിരീകരിച്ച എഴുത്തുപകർപ്പും ടെക്സ്റ്റ് ഉപകരണവും ഉപയോഗിക്കൂ.
- ഭാഗമോ ചിഹ്നമോ വിട്ടുപോയി, നിബന്ധന മുറിഞ്ഞു: തീരാത്ത ഭാഗം അടയാളപ്പെടുത്തി നിലനിർത്തൂ. സാമ്യമുള്ള ഉൽപ്പന്നത്തിന്റെ ലേബലിൽനിന്ന് വിടവ് നികത്തരുത്; മുന്നറിയിപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് ഊഹിക്കരുത്.
- പകർത്തിയ എഴുത്തോ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്ത ചിത്രമോ അപൂർണം: യഥാർത്ഥത്തിൽ സേവ് ചെയ്തതു പരിശോധിക്കൂ. വേണമെങ്കിൽ ചെറിയ ഭാഗം കൈകൊണ്ട് പകർത്തി സ്ക്രീനുമായി ഒത്തുനോക്കൂ; തീർപ്പാകാത്ത ഭാഗം വ്യക്തമാക്കൂ.
ചെറിയതോ വ്യക്തമല്ലാത്തതോ അലങ്കാരശൈലിയിലുള്ളതോ ആയ എഴുത്ത് കൃത്യത കുറയ്ക്കാമെന്ന് Google ചിത്രപരിഭാഷാ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം പറയുന്നു. ചെയ്യേണ്ടത് മൂല ഫോട്ടോ മെച്ചപ്പെടുത്തി വാക്കുകൾ പരിശോധിക്കുകയാണ്. Googleയും JotMeയും എല്ലാ ലേബലുകളും ഒരേപോലെ തിരിച്ചറിയുമെന്നതിന് ആ നിർദ്ദേശം തെളിവല്ല.
ചിത്രപരിഭാഷയ്ക്കുള്ള Google മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം
സ്ക്രീൻഷോട്ടിലെ അച്ചടിച്ച എഴുത്തിന് സ്ക്രീൻഷോട്ട് മാർഗ്ഗദർശി ഉപയോഗിക്കൂ. കൈയെഴുത്ത് കുറിപ്പിന് അതിന്റെ മാർഗ്ഗദർശി നോക്കൂ; മങ്ങിയ വരകളും കൂട്ടെഴുത്തും വേറൊരു മൂലവായനാ പരിശോധന ആവശ്യപ്പെടുന്നു. പാക്കറ്റ് ഫോട്ടോ തത്സമയ ക്യാമറ സ്കാനോ ബാർകോഡ് വഴി ഉൽപ്പന്നം തേടലോ അല്ല.
സ്ക്രീൻഷോട്ടിലെ എഴുത്ത് പരിഭാഷപ്പെടുത്തൂ
കൈയെഴുത്ത് കുറിപ്പ് വായിച്ച് പരിശോധിക്കൂ
പതിവ് ചോദ്യങ്ങൾ
ഫോട്ടോയിൽനിന്ന് ഉൽപ്പന്ന ലേബൽ ഇംഗ്ലീഷിലാക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
വേണ്ട ലേബൽ വശത്തിന്റെ വ്യക്തമായ ചിത്രം സേവ് ചെയ്ത് പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് ലക്ഷ്യം തിരഞ്ഞെടുത്ത്, കാണിക്കുന്ന പരിധിക്കുള്ളിൽ ചിത്രപരിഭാഷ നടത്തൂ. മൂലഭാഷ ഭാഗം യഥാർത്ഥ പാക്കറ്റുമായി ഒത്തുനോക്കിയശേഷം ബന്ധപ്പെട്ട ഓരോ ഭാഗത്തിന്റെ പരിഭാഷയും പരിശോധിക്കൂ. മൂലവും വ്യക്തതയില്ലാത്ത വാക്കുകളും സൂക്ഷിക്കൂ; ഒഴുക്കുള്ള കരട് പൂർണമോ കൃത്യമോ ആയ തിരിച്ചറിയലിന്റെ തെളിവല്ല.
ബാർകോഡോ ചിഹ്നമോ ഉപയോഗിച്ച് ഈ ഉപകരണം ഉൽപ്പന്നം തിരിച്ചറിയുമോ?
ഈ പ്രക്രിയ ചിത്രത്തിലെ വായിക്കാവുന്ന എഴുത്ത് പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നു. പാക്കറ്റിന്റെ യഥാർത്ഥതയോ ഉൽപ്പന്നത്തിന്റെ തിരിച്ചറിയലോ ഉറപ്പാക്കുന്നില്ല; ഓരോ ബാർകോഡും QR കോഡും ചിത്രചിഹ്നവും വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നുമില്ല. മോഡൽ അക്കങ്ങളും ചിഹ്നങ്ങളും സൂക്ഷിച്ച്, അവയുടെ അർത്ഥം പ്രധാനമാകുമ്പോൾ നിർമ്മാതാവിന്റെ വിശ്വസനീയ വിവരം ഉപയോഗിക്കൂ.
ഒരു ഫോട്ടോയിൽ പാക്കറ്റിന്റെ എല്ലാ വശങ്ങളും പരിഭാഷപ്പെടുത്താമോ?
സമർപ്പിച്ച ചിത്രത്തിൽ കാണുന്ന എഴുത്തും തിരികെ ലഭിച്ച വായിക്കാവുന്ന പ്രദേശങ്ങളും മാത്രമാണ് പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത്. മറഞ്ഞ മുഖങ്ങൾ, മുറിഞ്ഞ നിബന്ധനകൾ, വിട്ടുപോയ ഭാഗങ്ങൾ പരിശോധിക്കാത്തതായിത്തന്നെ തുടരും. ഓരോ വശത്തിനും റഫറൻസ് സൂക്ഷിക്കൂ. സെർവർ പ്രോസസിംഗ് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ കണക്കാക്കുന്ന ഒരു സൗജന്യ ചിത്രപരിഭാഷയാണ് ഡെമോ നൽകുന്നത്; പ്രത്യേകം അയച്ച മുറിച്ചെടുത്ത ഭാഗവും ഇതിൽപ്പെടും. മുന്നറിയിപ്പുകളോ അപൂർണ തിരിച്ചറിയലോ വായിക്കാവുന്ന എഴുത്തില്ലാത്ത തിരികെ കിട്ടിയ ചിത്രമോ അതുപയോഗിക്കാം. പരിധി തീർന്നാൽ നിലവിലെ ഫലവും മൂലവും സേവ് ചെയ്ത് പരിശോധിക്കൂ; പകർത്തുകയോ കൈകൊണ്ട് രേഖപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്യുന്നത് മറ്റൊരു വശം പ്രോസസ് ചെയ്യുന്നില്ല.
ഏത് ചിത്ര ഫോർമാറ്റും വലുപ്പവും അപ്ലോഡ് ചെയ്യാം?
PNG, JPEG, WEBP, നിശ്ചല GIF ചിത്രങ്ങൾ അപ്ലോഡർ സ്വീകരിക്കുന്നു; ഇപ്പോൾ 4 MB പരിധിയാണ് കാണിക്കുന്നത്. അനിമേറ്റഡ് GIF, HEIC ഫോട്ടോ, PDF ഫയൽ എന്നിവ നേരിട്ട് നൽകാനാവില്ല. യഥാർത്ഥ ഫോർമാറ്റ് മാറ്റം നടത്തി പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ചിത്ര പകർപ്പ് ഉണ്ടാക്കൂ; മൂലം സൂക്ഷിച്ച് ചെറിയ അക്ഷരങ്ങൾ പരിശോധിക്കൂ. എക്സ്റ്റൻഷന്റെ പേര് മാറ്റുന്നത് ഫയലിനെ പരിവർത്തനം ചെയ്യുന്നില്ല.
പരിഭാഷ യൂണിറ്റുകളെ മാറ്റുമോ, തീയതിക്കോഡ് വിശദീകരിക്കുമോ?
അങ്ങനെ കരുതരുത്. ഓരോ അക്കവും അച്ചടിച്ച യൂണിറ്റിനും തലക്കെട്ടിനും സന്ദർഭത്തിനും ഒപ്പം സൂക്ഷിച്ച് ഓരോ അക്ഷരവും ലേബലുമായി പരിശോധിക്കൂ. തീയതിയോ കോഡോ അവ്യക്തമാണെങ്കിൽ മൂലത്തിലെ എഴുത്ത് അതേപടി സൂക്ഷിച്ച് തീർപ്പായിട്ടില്ലെന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തൂ. പരിഭാഷ മാത്രം ഉൽപ്പന്നത്തിന്റെ നിലയോ അനുയോജ്യതയോ ഉറപ്പാക്കില്ല.
വാക്കുകൾ പകർത്താനോ എഡിറ്റ് ചെയ്യാവുന്ന ലേബൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാനോ കഴിയുമോ?
പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയ എഴുത്തുഭാഗങ്ങൾ കാണിക്കുക എന്നതിൽ മൂലവും പരിഭാഷയും ജോഡികളായി ലഭിക്കും; എല്ലാം പകർത്തുക അവ പകർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ഒട്ടിച്ചു പരിശോധിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ വേണമെങ്കിൽ ചെറിയ ഭാഗം കൈകൊണ്ട് സേവ് ചെയ്യൂ. പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയ ചിത്രം ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യൂ റെൻഡർ ചെയ്ത ചിത്രമാണ് സേവ് ചെയ്യുന്നത്; എഡിറ്റ് ചെയ്യാവുന്ന പാക്കേജിംഗ് രേഖയോ സ്ഥിരീകരിച്ച എഴുത്തുപകർപ്പോ തിരയാവുന്ന PDFഓ അല്ല. ലക്ഷ്യം മാറ്റൽ, ഫയൽ തിരഞ്ഞെടുക്കൽ അല്ലെങ്കിൽ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കൽ, മറ്റൊരു ചിത്രം പരിഭാഷപ്പെടുത്തൂ ഉപയോഗിക്കൽ, പേജ് വിടൽ എന്നിവയ്ക്കു മുമ്പ് സേവ് ചെയ്യൂ.
ഉയർന്ന വിശ്വാസനിലയുള്ള പരിഭാഷ ഔദ്യോഗിക നിർദ്ദേശത്തിനു പകരമാകുമോ?
ഇല്ല. ഉയർന്ന വിശ്വാസനില ഓരോ വാക്കും അക്കവും ശരിയാണെന്ന് തെളിയിക്കില്ല. മൂലവാക്കുകളും കൃത്യ ഉൽപ്പന്നവും പരിശോധിക്കൂ. ഗൗരവമുള്ള സുരക്ഷ, അനുയോജ്യത, പ്രവർത്തന വിവരം സംബന്ധിച്ച്, നിർമ്മാതാവിന്റെ നിലവിലെ ഔദ്യോഗിക നിർദ്ദേശങ്ങൾ കൃത്യ മോഡൽ, വകഭേദം, ബന്ധപ്പെട്ട വിപണി എന്നിവയോട് ഒത്തുനോക്കി അനുയോജ്യ യോഗ്യതയുള്ളയാളുടെ സ്ഥിരീകരണം നേടൂ. കരട് പകരം ലേബൽ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല; യഥാർത്ഥത ഉറപ്പാക്കുന്നുമില്ല.