غږیز میل څنګه ولیکو او جزئیات یې وڅېړو؟

د غږیز میل د لیکلو لپاره پیغام د غږیز فایل په بڼه خوندي یا شریک کړئ، هماغه فایل د متن جوړولو وسیلې ته پورته کړئ او بیا کلمې له اصلي ثبت سره پرتله کړئ. که په تلیفون کې لا دمخه ګټور لیکلی متن ښکاري، له هماغه ځایه پیل وکړئ. لاندې د JotMe ډیمو د خوندي شوي ثبت لپاره بله لاره ده: په ویل شوې اصلي ژبه محدود لیکلی مخکتن جوړوي، ستاسو د غږیز میل صندوق ته په خپله نه نښلي.

د خوندي شوي غږیز میل د لیکلو پړاوونو ته لاړ شئ

د خپل پیغام له ډول سره برابره لاره وټاکئ

• د تلیفون یا مخابراتي شرکت لیکلی متن لرئ ← پیغام بیا واورئ او نومونه، شمېرې او شرطونه وګورئ. که همدا متن بس وي، د JotMe کارول اړین نه دي.
• د غږیز میل خوندي شوی فایل لرئ ← لاندې د فایل لیکلو لاره وکاروئ. JotMe د مسودې مخکتن درکولای شي؛ د برېښنالیک ضمیمه باید اصلي ثبت ولري، یوازې تړنه، سکرین‌شاټ یا متن نه.
• یوازې د شمېرې په وهلو یې اورېدلای شئ ← لومړی د خپل ځانګړي تلیفون یا مخابراتي شرکت د خوندي کولو/شریکولو ملاتړ شوې لاره وکاروئ. JotMe له شمېرې غږ نه شي راوړلای، پټنوم نه شي تېرولای او ړنګ شوي پیغامونه نه شي راګرځولای.
• د راتلونکو پیغامونو لپاره خپلکار متن غواړئ ← د تلیفون، مخابراتي شرکت یا حساب اړونده ځانګړنه وګورئ. JotMe ته د یوه فایل پورته کول د راتلونکو پیغامونو د صندوق خپلکار لیکل نه فعالوي.

اصلي غږیز میل وساتئ تر څو خوندي شوې کاپي مو پرانیستې او اورېدلې وي. لیکلی متن ژر لوستل کېږي، خو د زنګ وهونکي لحن نه ساتي او د ثبت ځای نه نیسي. که اپ لنډیز ورکوي، له اصلي لیکلي متن یې جلا وګڼئ؛ لنډیز ښايي هغه شرط پرېږدي چې تاسو ورته اړتیا لرئ.

اصلي ثبت خوندي کړئ، یوازې د کلمو عکس نه

1. په iPhone کې Phone پرانیزئ. په Unified بڼه کې Calls او بیا په Recents کې پیغام وټکئ؛ د لړ د لنډولو لپاره Filter > Voicemails وکاروئ.
2. په Classic بڼه کې Voicemail او بیا پیغام وټکئ. دا بدیله بڼه ده، نه د Unified پیغام له پرانیستلو وروسته دویم ګام.
3. د پیغام Share وټکئ او د غږ د خوندي کولو شته ځای وټاکئ. که Save to Files ښکاري، پوښۍ وټاکئ او Save وکړئ. شته ځایونه د وسیلې او نصب شویو اپونو له مخې توپیر لري.
4. له ټاکلي ځایه خوندي شوی فایل پرانیزئ او تر پورته کولو مخکې یې پای هم واورئ. اصلي غږیز میل وساتئ. د متن سکرین‌شاټ د غږ صادرول نه دي.

د غږیز میل اورېدو او شریکولو لپاره د Apple لارښوونې

په Android کې د Google د Phone اپ د بېلګې لپاره، که وسیله، مخابراتي شرکت او سیمه مو دا ځانګړنه مني، Phone > Voicemail پرانیزئ او پیغام وټاکئ. لیکلي متنونه یوازې پر ملاتړ شویو وسیلو/شرکتونو شته؛ Google اوس په Android 8.0 یا نوې بڼه کې انګلیسي او هسپانوي یادوي. د ملاتړ شوي غږیز میل د لیکلو امستنو لپاره More > Settings > Voicemail پرانیزئ. که د Voicemail ټب یا د لیکلو ټاکنه نه وي، د شرکت لارښوونې تعقیب کړئ؛ د ټولو Android وسیلو لپاره یو شان صادرولو لړ نشته. د دفتر د تلیفون خدمتونه هم د خوندي کولو، ښکته کولو یا برېښنالیک ته د پیغام لېږلو خپلې لارې لري.

د Google په Phone کې پراخ شوی غږیز میل ښايي د غږیز ثبت لپاره Send to ولري. د لیکلي متن تر څنګ Share ښايي پر ځای یې متن ولېږي. جوړه شوې ضمیمه وګورئ: خوندي شوی غږ پرانیزئ او له پورته کولو مخکې یې واورئ. د متن لېږل دا نه ثابتوي چې ثبت صادر شوی. دا لارې په ملاتړ شوي اپ، مخابراتي شرکت او وسیله پورې تړلې دي.

د غږیز میل، غږ شریکولو او لیکلي متن لپاره د Google رسمي لارښوونې

Apple هم Visual Voicemail له Live Voicemail جلا ګڼي. وروستی د زنګ وهونکي د پیغام پرېښودو پر مهال متن ښودلای شي. شتون یې په شرکت، هېواد یا سیمه پورې تړلی او Live Voicemail په هره ژبه نه شته. نو د تلیفون د متن نشتوالی نه ثابتوي چې خوندي شوی غږ تش دی یا د فایل لیکلو وسیله د تلیفون امستنه سمولای شي. د بې‌اړیکې امستنو د بدلولو پر ځای د اړوند چمتوکوونکي لارښوونې وګورئ.

خوندي شوی غږیز میل په JotMe کې ولیکئ

هغه ثبت وکاروئ چې خدمت ته یې د لېږلو اجازه لرئ. غږیز میل د بل کس نوم، پته یا د حساب معلومات لرلای شي؛ یوازې اړین څه ورولېږئ او په پام کې ونیسئ چې متن چا ته رسېدلای شي. دا ډیمو د شبکې له لارې پروسس کوي. بشپړه نالیکه وسیله، د مخابراتي شرکت زېرمتون، یا په ټاکلې موده کې د غږ د ساتلو او ړنګولو ژمنه نه ده. د حساسو موادو له لېږلو مخکې اصلي محرمیت شرطونه ولولئ.

د JotMe د محرمیت تګلاره

عام ملاتړ شوي غږیز فایلونه MP3، WAV او M4A دي؛ پورته کوونکی نورې بڼې هم لېست کوي. پسوند نه تضمینوي چې براوزر به د فایل کوډېک یا موده ولوستلای شي. AMR د دې ډیمو د پېژندل شویو غږیزو پسوندونو په لړ کې نه شته او د ویډیو 3GP پوښ په دې مخ کې عادي غږیز ننوت نه دی. که شرکت مو ناملاتړی فایل صادروي، ملاتړ شوی غږیز صادر شوی فایل ترلاسه کړئ یا په رښتیني بدلون جلا کاري کاپي جوړه کړئ. د .amr نوم .mp3 ته بدلول بدلون نه دی. اصل وساتئ او بیا یې واورئ؛ بدلون هغه خبرې نه راګرځوي چې هېڅکله نه وې ثبت شوې.

د یوې مستندې بدلولو لارې لپاره، کاري کاپي په راکشولو Audacity پروژې ته دننه کړئ یا File > Import > Audio وکاروئ. اضافي بڼې ښايي په رسمي مرستې کې بیان شوې اختیاري FFmpeg کتابتون ته اړتیا ولري. د macOS لارښوونې خبرداری ورکوي چې سپارښتل شوی نصبونکی AMR narrowband نه لري. د AMR لپاره د شرکت ملاتړ شوی صادر شوی فایل یا داسې بدلوونکی ترلاسه کړئ چې د هماغه کوډېک ملاتړ په ښکاره کوي؛ یوازې د سپارښتل شوي کتابتون نصب د AMR حل نه دی. که واردول بریالي شي، File > Export Audio وټاکئ او جلا MP3 یا WAV غږیز فایل جوړ کړئ. د Audacity پروژې (.aup3) خوندي کول د غږ صادرولو سره توپیر لري. د پورته کولو مخکې صادر شوی فایل واورئ او پیل، پای او موده یې له اصل سره پرتله کړئ. که واردول ناکام شي، د شرکت بل ملاتړ شوی صادر شوی فایل ترلاسه کړئ. بدلون نه اورېدل کېدونکې خبرې نه رغوي.

د Audacity د غږ واردولو او صادرولو لارښود

په Audacity کې د اختیاري FFmpeg د واردولو ملاتړ

1. یو خوندي شوی غږیز میل وټاکئ چې د پروسس اجازه یې لرئ. په خپله وسیله یې واورئ او وګورئ چې پیغام او پای یې پکې دي، یوازې د پیل ښه‌راغلاست یا چوپتیا نه. اصلي فایل‌نوم او د ترلاسه شوي پیغام مرجع وساتئ.
2. ملاتړ شوی غږیز فایل په ډیمو کې وټاکئ یا یې پرېږدئ. د مودې لوستو ته انتظار وکړئ. که موده نه لوستل کېږي یا بڼه رد شي، له پروسس مخکې فایل یا د صادرولو لاره سمه کړئ؛ هماغه نه‌لوستل کېدونکی فایل بې له بدلون بیا بیا مه لېږئ.
3. «متن ته واړوئ» وټاکئ. په «له پیل مخکې یې وګورئ» کې «فایل»، «موده» او «پاتې وړیا وخت (غږ)» وګورئ، بیا «دوام او متن ته اړول» وټاکئ. د فایل ټاکنه یې چمتو کوي؛ تایید پروسس پیلوي. شته غږیز وخت د ډیمو د پورته کولو ترمنځ ګډ دی، د هر غږیز میل لپاره نوې بشپړه ونډه نه ده.
4. په ویل شوې ژبه راستانه شوې وخت‌نښې لرونکې برخې ولولئ. د مخکتن یا پاتې وخت خبرتیا وګورئ. پیغام د پروسس شوې یا ښودل شوې کړکۍ وروسته هم دوام لرلای شي؛ تر څو مو پوښښ له خوندي شوي ثبت سره نه وي پرتله کړی، متن بشپړ مه بولئ.
5. اصل په خپل غږ غږوونکي کې بیا واورئ او کلمې پرتله کړئ، په ځانګړي ډول د بیا زنګ شمېرې هر رقم، نومونه، نېټې، نفي او شرطونه. د برخو وختونه په هماغه فایل کې د نږدې ځای موندلو مرسته کوي؛ د ویناوال ښودل شوې نښه د زنګ وهونکي تایید شوی هویت نه دی. هغه څه چې نه یې شئ ثابتولای نښه کړئ، نه دا چې په پټه یې سمه کړئ.
6. د بل فایل له ټاکلو، «بیا متن ته واړوئ» یا د مخ له پرېښودو مخکې د سرچینې فایل‌نوم، کتل شوی پوښښ او نامعلومې کلمې په جلا کاري لیکنه کې خوندي کړئ. دا کارونه اوسنۍ پایله لرې کولای شي. دا ډیمو د متن ښکته کول، د ټولو د کاپي کولو تڼۍ یا دننه د متن سمونګر نه لري؛ چې براوزر یې اجازه ورکوي ښکاره متن وټاکئ او کاپي یې کړئ، یا لنډه برخه په لاس ولیکئ، بیا خوندي شوی متن وګورئ.

هغه جزئیات وګورئ چې د پیغام مانا بدلوي

• نومونه او املا: سرچینه واورئ، خو ومنئ چې غږ ښايي لیکدود ونه ټاکي. هغه نوم چې Jo غوندې اورېدل کېږي Jo یا Joe لیکل کېدای شي. تر باوري مرجع یا د زنګ وهونکي له پوښتلو پورې املا ناتایید شوې وساتئ.
• د تلیفون شمېرې او مراجع: هر ویل شوی رقم او تکرار شوې ډله پرتله کړئ. په بشپړ خیالي یادښت کې د سیاق له مخې د رقم د ډکولو پر ځای ولیکئ: «د بیا زنګ شمېره: [په 00:12 کې یو رقم روښانه نه دی]». نښانې د شمېرې هېواد، بڼه یا خاوند نه ثابتوي؛ لیکلی متن د زنګ وهونکي هویت نه تاییدوي.
• ورځې، نېټې او وختونه: د زنګ وهونکي اصلي کلمې وساتئ. «پنجشنبه» یوازې د جنتري نېټه یا وخت سیمه نه ټاکي. د پیغام د ترلاسه کولو وخت له هغې نېټې جلا کړئ چې په پیغام کې ویل شوې.
• نفي او شرطونه: نه، یوازې، مخکې او که له هغه کار سره وساتئ چې محدودوي یې. روانه جمله چې «نه سه‌شنبه» ترې ولوېږي راتلونکی کار سرچپه کولای شي.
• شالید یا څو غږونه: Speaker 1 غوندې نښه د سیستم ډله‌بندي ده، نه د دې ثبوت چې جمله چا ویلې. موسیقي، دویم غږ یا پرې شوی پای برخه ناڅرګنده کولای شي؛ اټکلونه د یوې باوري لارښوونې په بڼه مه یوځای کوئ.

خیالي بېلګه: ورځ ښايي روښانه وي، نوم نه

لاندې بېلګې لیکوال له ځانه جوړې کړې او خیالي دي، نه پورته شوي ثبتونه یا کتل شوې JotMe پایلې. فرض کړئ یو کس وایي: «مهرباني وکړئ پنجشنبه زنګ ووهئ، نه سه‌شنبه. د Jo پوښتنه وکړئ.» ورځ او نفي وساتئ؛ یوازې غږ نه شي پرېکولای چې نوم Jo دی که Joe.

• کاري لیکنه: «مهرباني وکړئ پنجشنبه زنګ ووهئ، نه سه‌شنبه. د [Jo/Joe — املا ناتایید شوې] پوښتنه وکړئ.» د زنګ وهونکي کلمې او د املا ناڅرګندتیا وساتئ.
• د تعقیب یادښت: له زنګ مخکې اصلي جنتري نېټه او د نوم املا تایید کړئ. دا ستاسو د عمل یادښت دی، نه اقتباس یا خپلکار لنډیز.
• په خبرو کې خیالي سمون: «سه‌شنبه په درې بجو، وبښئ، پنجشنبه په درې بجو.» کاري لیکنه دواړه ورځې او سمون ساتي. جلا تعقیبي یادښت ویلای شي: «زنګ وهونکي غوښتنه پنجشنبې په درې بجو ته سمه کړه؛ نېټه او وخت سیمه تایید کړئ.» سمون مه ړنګوئ او د جنتري نېټه مه جوړوئ.

کتل شوې لیکنه له خپلو تعقیبي یادښتونو جلا وساتئ

• د سرچینې مرجع: اصلي غږیز فایل‌نوم، د اړوند پیغام د ترلاسه کولو نېټه/وخت او د چمتوکوونکي هغه مرجع چې لا مو لرله. ښکاره شمېره د پیغام تشریحي معلومات دي، نه د هویت ثبوت.
• پوښښ: ولیکئ چې پیل، پای او ټولې مهمې برخې کتل شوې که نه. که یوازې مخکتن وي، پاتې ته «نه دی لیکل شوی» یا «نه دی کتل شوی» نښه ورکړئ.
• لیکلی متن: کلمې په اصلي ژبه وساتئ. ناڅرګندې کلمې او په دلیل ولاړ سمونونه په څرګنده نښه کړئ؛ په پټه یې هغه څه ته مه اړوئ چې ستاسو په اند د زنګ وهونکي مطلب و.
• د کتنې ریکارډ: اورېدونکی، د کتنې نېټه، د برخې نږدې وخت او د سمون دلیل ولیکئ. که جلا ټوټه مو پرې کړې وي، له اصلي ثبت څخه یې د پیل وخت واټن وساتئ چې د ټوټې وختونه بیا اصل ته ور وګرځېږي.
• تعقیب: خپل لنډیز یا راتلونکی عمل په جلا برخه کې ولیکئ. خپل تعبیر، اټکلي تلیفون شمېره یا په مانا ژباړل شوې جمله د زنګ وهونکي کټ‌مټ کلمې مه بولئ.

د لنډې برخې لپاره د ښکاره متن ټاکل بس کېدای شي. خپل سند ته یې ونښلوئ او له پردې سره یې پرتله کړئ؛ د ټول مخ ټاکل د تڼیو نومونه هم راوړلای شي. غږ له یادښتونو سره وساتئ. ډیمو تلپاتې زېرمتون نه دی او «بیا متن ته واړوئ» د اوسني متن د خوندي کولو پر ځای بشپړې غږیزې وسیلې ته ځي.

که پیغام له شته مخکتن اوږد وي څه وکړو؟

درې جلا حدود وګورئ. اوسنی جز د هرې غوښتنې لپاره پنځه دقیقې اعظمي حد لري؛ دا نوې وړیا ونډه نه ده. د فایل لیکلو د ډیمو ونډه اوس له 120 ثانیو پیلېږي چې د غږ او ویډیو د پورته کولو ترمنځ ګډې دي. له تایید مخکې اصلي پاتې وخت په «پاتې وړیا وخت (غږ)» کې ښکاري. پروسس د فایل موده، هماغه پاتې وخت او د غوښتنې اعظمي حد کې تر ټولو لنډه موده کاروي. ښکاره برخې په حساب شوې مخکتن کړکۍ پورې محدودې دي؛ د کارونې یا مخکتن خبرتیا د ټول ثبت د پوښښ ثبوت نه دی. پخوانی استعمال یا د حساب حالت لږ وخت پرېښودلای شي؛ پر ښودل شوي ارزښت تکیه وکړئ، مه انګېرئ چې دوه دقیقې خامخا شته.

د بلې ژبې یا اوږدې ناستې لپاره لومړی ښکاره متن خوندي کړئ. «بیا متن ته واړوئ» بشپړه غږیزه وسیله پرانیزي؛ هلته د فایل ټاکل نوی بهیر دی، نه د لا خوندي شوې پایلې دوام. دننه د «حساب جوړول» (Sign up) تړنه د JotMe وېب اپ پرانیزي چې د حساب لاسرسی او د اوسني پلان حدود پکې پلي دي. دا مقاله د نوم‌لیکنې ټاکلې ونډه، د پاتې غږ لا لیکل کېدل یا د نوم‌لیکنې له لارې د اوسني فایل لېږد نه تضمینوي. که بل بهیر بیا پورته کول غواړي، اصلي فایل تیار وساتئ. که پاتې وخت صفر وي، اصل واورئ او په لاسي توګه جوړ شوي یادښتونه په همدې نوم نښه کړئ؛ دا نه بل متن جوړول چلوي او نه پټ متن خلاصوي.

د اوسني متن له خوندي کولو وروسته بشپړ غږ لیکلو مخ پرانیزئ

که غږیز میل په بله ژبه غواړئ

لیکلی متن د ویل شوې ژبې خبرې لیکي؛ ژباړه یې هغې ژبې ته اړوي چې لوستلای یې شئ. دننه غږیزه وسیله د خبرو ژبه په خپله پېژني او د سرچینې ژبې لاسي ټاکونکی نه لري. که کلمې ناسمې ښکاري، له ژباړې مخکې اصل وګورئ. د ناسم اورېدل شوي نوم یا رقم ژباړه د سرچینې تېروتنه نه سموي.

د ملاتړ شوې موخې ژبې لپاره جلا غږ-متن ژباړونکې وسیله وکاروئ، یا د هغې برخې لپاره چې په خپلواکه توګه مو کتلې وي، د متن وسیله کې سرچینه او موخه ژبې په څرګنده وټاکئ. دا جلا بهیرونه دي چې خپل حدود لري. اصلي کلمې او هره ژباړه په جلا نومونو وساتئ؛ انګلیسي بڼه د اصلي ژبې د کلمو کټ‌مټ لیکنه نه ده.

خوندي شوی غږیز پیغام بلې ژبې ته وژباړئ

هغه کلمې وژباړئ چې لا مو کتلې دي

که خوندي شوی غږیز میل روښانه نه لیکل کېږي

• غږیز صادر شوی فایل نشته: د خپل ځانګړي تلیفون یا شرکت مرسته وګورئ. د تلیفون شمېرې، د متن سکرین‌شاټ یا د غږیز میل وېبپاڼې پورته کول دې ډیمو ته غږیز فایل نه ورکوي.
• ناملاتړې بڼه یا نه لوستل کېدونکې موده: ملاتړ شوی صادر شوی فایل یا رښتینی بدلون ترلاسه کړئ، بیا خوندي شوې کاپي واورئ. M4A، MP3 او WAV عموماً له ناآشنا پوښونو په براوزر کې غوره ټاکنې دي، خو هېڅ پسوند د کوډېک لوستل نه تضمینوي.
• پای ورک دی: اصلي موده له شته وخت او مخکتن خبرتیا سره پرتله کړئ. نه پوښل شوې برخه نښه وساتئ، له سیاقه پای مه جوړوئ.
• شور، چوپتیا یا ورکې کلمې: اصل وګورئ. بیا کوډول یا بیا لیکل نه اورېدل کېدونکې کلمه نه راګرځوي. د غږولو بیا ثبت د کوټې شور ورزیاتولای شي؛ که شته وي د اصلي غږ صادر شوی فایل غوره کړئ.
• ناسمه ژبه یا نامعلوم ویناوال: ناڅرګندتیا وساتئ او د اړتیا پر مهال په ژبه پوه اورېدونکی وپوښتئ. خپلکاره ژبپېژندنه او د ویناوال نښې د سمو کلمو یا هویت تضمین نه دي.

که ثبت د تلیفون پیغام نه، بلکې مرکه وي، د مرکې لارښود د ویناوالو او اقتباس لاره وکاروئ. د نوې ثبت شوې شخصي یادونې لپاره د غږیزې یادونې لارښود هماغه جلا پیل تشریح کوي. دا لارښود د خوندي شوي غږیز میل په اړه دی؛ زنګ نه ثبتوي، د شرکت لیکلو خدمت نه رغوي او ړنګ شوی پیغام نه رااخلي.

د مرکې لیکنه او ویناوال یې وګورئ

غږیزه یادونه ثبت او ولیکئ