כדי להפוך הודעה בתא הקולי לטקסט, שמרו או שתפו אותה כקובץ שמע, העלו אותו לכלי תמלול והשוו את המילים להקלטה המקורית. אם הטלפון כבר מציג טקסט שימושי, התחילו בו. ההדגמה של JotMe בהמשך היא חלופה להקלטה שמורה: היא נותנת תצוגה מוגבלת בשפת הדיבור ואינה מתחברת אוטומטית לתא הקולי שלכם.
בחרו את המסלול המתאים להודעה שלכם
- כבר יש תמליל מהטלפון או מחברת הסלולר → האזינו להודעה ובדקו שמות, מספרים ותנאים. אם הטקסט מספיק, השימוש ב-JotMe הוא לבחירתכם.
- יש קובץ שמע שמור → השתמשו בתמלול הקובץ בהמשך. JotMe יכול להכין טיוטה מוגבלת; קובץ מצורף בדוא״ל חייב להכיל את ההקלטה עצמה, ולא רק קישור, צילום מסך או טקסט.
- אפשר רק לחייג לתא הקולי → השתמשו קודם באפשרות שמירה או שיתוף הנתמכת בטלפון ובחברה המסוימים שלכם. JotMe אינו שולף אודיו ממספר, עוקף סיסמה או משחזר הודעות שנמחקו.
- רוצים טקסט אוטומטי להודעות עתידיות → בדקו את תכונות הטלפון, החברה או החשבון. העלאת קובץ אחד ל-JotMe אינה מפעילה תמלול אוטומטי של התא.
שמרו את ההודעה המקורית עד שתפתחו ותשמיעו את העותק השמור. קל יותר לסרוק טקסט, אבל הוא אינו שומר על נימת הקול ואינו תחליף להקלטה. אם אפליקציה מציעה סיכום, הבדילו בינו לבין התמליל עצמו: סיכום עלול להשמיט הסתייגות חשובה לכם.
שמרו את ההקלטה, לא רק תמונה של המילים
- פתחו את ״טלפון״ ב-iPhone. בפריסה המאוחדת בחרו ״שיחות״ ואז את ההודעה ברשימת ״אחרונים״; ״סינון > תא קולי״ מצמצם את הרשימה.
- בפריסה הקלאסית בחרו ״תא קולי״ ואז את ההודעה. זו פריסה חלופית, ולא השלב הבא לאחר פתיחת הודעה בפריסה המאוחדת.
- לחצו על ״שיתוף״ בהודעה ובחרו יעד זמין לשמע. אם מוצגת ״שמירה ב׳קבצים׳״, בחרו תיקייה ושמרו. היעדים תלויים במכשיר ובאפליקציות המותקנות.
- לפני ההעלאה פתחו את הקובץ ביעד שבו נשמר והאזינו עד הסוף. שמרו את ההודעה המקורית. צילום מסך של תמליל אינו ייצוא אודיו.
מדריך Apple להשמעה ולשיתוף של הודעות בתא הקולי
דוגמה לאפליקציית ״טלפון של Google״ ב-Android: פתחו ״טלפון > תא קולי״ ובחרו הודעה, אם המכשיר, החברה והאזור תומכים בכך. תמלילים זמינים רק במכשירים ובחברות נתמכים; Google מתעדת כיום אנגלית וספרדית ב-Android 8.0 ואילך. חפשו הגדרות תמלול נתמכות דרך ״עוד > הגדרות > תא קולי״. אם הכרטיסייה או אפשרות התמלול חסרות, פנו להנחיות החברה; אין מסלול ייצוא אחד לכל מכשירי Android. גם לשירותי טלפוניה משרדית יש אפשרויות שמירה, הורדה או משלוח תא קולי בדוא״ל משלהם.
ב״טלפון של Google״ הודעה שנפתחה עשויה להציע ״שליחה אל״ עבור האודיו. לעומת זאת, ״שיתוף״ ליד התמליל עשוי לשלוח טקסט. בדקו את הקובץ המצורף שנוצר: פתחו והשמיעו את האודיו השמור לפני ההעלאה. שליחת תמליל אינה הוכחה שההקלטה יוצאה. האפשרויות תלויות באפליקציה, בחברה ובמכשיר הנתמכים.
העזרה הרשמית של Google: תא קולי, אודיו ותמלילים
Apple מבדילה גם בין תא קולי חזותי לבין Live Voicemail, שעשוי להציג טקסט בזמן שהמתקשר משאיר הודעה. הזמינות תלויה בחברה, במדינה או באזור, ו-Live Voicemail אינו זמין בכל שפה. לכן העדר טקסט מובנה אינו מעיד שהקובץ השמור ריק, וגם אינו אומר שתמלול קובץ יתקן את הגדרות הטלפון. בדקו את הנחיות הספק המתאים במקום לשנות הגדרות לא קשורות.
תמללו הודעה שמורה בתא הקולי בעזרת JotMe
השתמשו בהקלטה שמותר לכם לשלוח לשירות. תא קולי עלול להכיל שם, כתובת או פרטי חשבון של אדם אחר; כללו רק את הדרוש ושקלו למי מותר לקבל את התמליל. ההדגמה מעבדת מידע דרך הרשת. היא אינה פועלת לגמרי ללא חיבור, אינה ארכיון של חברת הטלפון ואינה מבטיחה לוח זמנים מסוים לשמירת אודיו או למחיקתו. קראו את תנאי הפרטיות בפועל לפני שליחת מידע רגיש.
קלטים נפוצים הנתמכים כוללים MP3, WAV ו-M4A; תיבת ההעלאה מפרטת פורמטים נוספים. הסיומת אינה מבטיחה שהדפדפן יפענח את המקודד או יקרא את משך הקובץ. AMR אינו ברשימת סיומות האודיו המזוהות בהדגמה הזאת, ומכל הווידאו 3GP אינו קלט אודיו רגיל כאן. אם החברה נותנת קובץ לא נתמך, השיגו ייצוא נתמך או עותק עבודה שהומר באמת. החלפת שם מ-.amr ל-.mp3 אינה המרה. שמרו והשמיעו את המקור; המרה אינה משחזרת דיבור שלא הוקלט.
מסלול המרה מתועד הוא ייבוא עותק עבודה ל-Audacity בגרירה לפרויקט או דרך ״קובץ > ייבוא > אודיו״. פורמטים נוספים עשויים לדרוש את ספריית FFmpeg האופציונלית שבעזרה הרשמית. הוראות macOS מזהירות שהמתקין המומלץ אינו כולל AMR narrowband. עבור AMR השיגו ייצוא נתמך מהחברה או ממיר שמציין במפורש תמיכה במקודד הזה; התקנת הספרייה המומלצת לבדה אינה פותרת AMR. אם הייבוא מצליח, בחרו ״קובץ > ייצוא אודיו״ ושמרו קובץ MP3 או WAV נפרד. שמירת פרויקט Audacity (.aup3) אינה ייצוא שמע. לפני העלאה השמיעו את הייצוא והשוו התחלה, סוף ומשך למקור. אם הייבוא נכשל, השיגו ייצוא נתמך אחר מהחברה. המרה אינה מתקנת דיבור שלא ניתן לשמוע.
עזרת Audacity לייבוא ולייצוא אודיו
תמיכת ייבוא FFmpeg האופציונלית ב-Audacity
- בחרו הודעה שמורה אחת שמותר לכם לעבד. השמיעו אותה מקומית וודאו שיש בה את ההודעה כולל הסוף, ולא רק ברכה או שקט. שמרו את שם הקובץ המקורי ואת ההפניה להודעה שהתקבלה.
- בחרו או גררו קובץ אודיו נתמך להדגמה והמתינו לקריאת משך הקובץ. אם אי אפשר לקרוא אותו או שהפורמט נדחה, תקנו את הקובץ או את מסלול הייצוא לפני העיבוד. אל תעלו שוב ושוב את אותו קובץ בלתי קריא בלי לשנותו.
- לחצו ״תמלול״. בחלון ״בדקו לפני שמתחילים״ בדקו ״קובץ״, ״משך״ ו״זמן חינם שנותר (אודיו)״, ואז ״המשיכו לתמלול״. בחירת קובץ רק מכינה אותו; האישור מפעיל עיבוד. הזמן הזמין משותף להעלאות ההדגמה, ולא מתחדש במלואו לכל הודעה.
- קראו את הקטעים שהוחזרו עם חותמות זמן בשפת הדיבור. בדקו הודעת תצוגה מקדימה או זמן שנותר. ההודעה עשויה להמשיך מעבר לטווח שעובד או הוצג; אל תקראו לתמליל מלא לפני שתשוו את הכיסוי להקלטה השמורה.
- השמיעו את המקור בנגן שלכם והשוו מילים, במיוחד ספרות במספר לחזרה, שמות, תאריכים, שלילות ותנאים. זמני הקטעים עוזרים למצוא מקום משוער בקובץ המסוים; תווית דובר אינה זהות מאומתת של המתקשר. ציינו אי-ודאות במקום לתקן בשקט.
- שמרו תמליל עבודה נפרד עם שם המקור, הטווח שנבדק ומילים שלא הובהרו לפני קובץ אחר, ״תמלול נוסף״ או יציאה. פעולות אלה עלולות לנקות את התוצאה הנוכחית. אין בהדגמה הורדת תמליל, כפתור העתקת הכול או עורך תיקונים בתוך התוצאה. סמנו והעתיקו טקסט גלוי אם הדפדפן מאפשר, או כתבו ידנית קטע קצר, ואז בדקו את העותק השמור.
נסו עכשיו
בדקו את הפרטים שקובעים את משמעות ההודעה
- שמות ואיות: האזינו למקור, אך זכרו שצליל אינו תמיד קובע את האיות. שם שנשמע Jo עשוי להיכתב Jo או Joe. סמנו את האיות כלא מאומת עד שיש מקור אמין או ששאלתם את המתקשר.
- מספרים ופרטי פנייה: השוו כל ספרה שנאמרה וכל קבוצת ספרות שחזרה. ברישום בדיוני לחלוטין כתבו ״מספר לחזרה: [ספרה אחת לא ברורה ב-00:12]״ במקום להשלים ספרה מההקשר. הפיסוק אינו קובע מדינה, מבנה או בעלות על מספר; התמליל אינו מאמת את המתקשר.
- ימים, תאריכים ושעות: שמרו את המילים שהמתקשר אמר. ״יום חמישי״ בלבד אינו קובע תאריך בלוח השנה או אזור זמן. הבדילו בין זמן קבלת ההודעה לבין תאריך שנאמר בתוכה.
- שלילות ותנאים: השאירו ״לא״, ״רק״, ״לפני״ ו״אם״ צמודים לפעולה שהם מסייגים. משפט חלק שמאבד ״לא ביום שלישי״ עלול להפוך את הצעד הבא.
- רקע וקולות מרובים: תווית כגון ״דובר 1״ היא קיבוץ של המערכת, לא הוכחה מי אמר משפט. מוזיקה, קול נוסף או סוף שנקטע יכולים ליצור אי-ודאות; אל תאחדו ניחושים להוראה בטוחה אחת.
דוגמה בדיונית: היום ברור, איות השם לא בהכרח
הדוגמאות כאן בדיוניות ונכתבו בידי המחבר; הן אינן הקלטות שהועלו או תוצאות JotMe שנצפו. דמיינו שהמתקשר אומר: ״נא להתקשר ביום חמישי, לא ביום שלישי. לבקש את Jo״. שמרו את היום ואת השלילה; הצליל לבדו לא תמיד מבהיר אם מאייתים Jo או Joe.
- תמליל עבודה: ״נא להתקשר ביום חמישי, לא ביום שלישי. לבקש את [Jo/Joe — האיות לא מאומת]״. שמרו את דברי המתקשר ואת אי-הוודאות באיות.
- הערת המשך: לפני החזרה לשיחה ודאו תאריך בלוח השנה ואיות השם. זו הערת פעולה שלכם, לא ציטוט או סיכום אוטומטי.
- תיקון בדיוני שנאמר בקול: ״ביום שלישי בשלוש, סליחה, ביום חמישי בשלוש״. תמליל העבודה שומר את שני הימים ואת התיקון. הערה נפרדת יכולה להיות ״המתקשר תיקן את הבקשה לחמישי בשלוש; לוודא תאריך ואזור זמן״. אל תמחקו את התיקון ואל תמציאו תאריך.
הפרידו בין התמליל שנבדק לבין ההערה שלכם
- הפניה למקור: שם קובץ האודיו המקורי, תאריך ושעת קבלת ההודעה הנכונה והפניה שכבר קיימת אצל הספק. המספר המוצג הוא מטא-נתון של ההודעה, לא ראיה לזהות.
- כיסוי: רשמו אם נבדקו ההתחלה, הסוף וכל הקטעים הרלוונטיים. אם קיימת רק תצוגה מקדימה, סמנו את השאר כלא מתומלל או לא נבדק.
- תמליל: שמרו את המילים בשפת המקור. סמנו במפורש טקסט לא ברור ותיקונים הנתמכים בראיות; אל תשכתבו בשקט למה שלדעתכם המתקשר התכוון.
- רישום הבדיקה: ציינו מי האזין, תאריך בדיקה, זמן קטע משוער וראיות לתיקונים. אם יצרתם קטע נפרד, שמרו את היסט תחילתו כדי לקשר את הזמנים למקור.
- המשך טיפול: החזיקו סיכום משלכם או צעד הבא בנפרד. אל תציגו פרשנות, מספר טלפון מנוחש או פרפרזה מתורגמת כמילים המדויקות של המתקשר.
לקטע קצר ייתכן שמספיק לסמן את הטקסט הגלוי. הדביקו במסמך שלכם והשוו למסך; סימון העמוד כולו עלול לכלול גם תוויות כפתורים. שמרו את האודיו לצד ההערות. ההדגמה אינה ארכיון קבוע, ו״תמלול נוסף״ עובר לכלי האודיו המלא במקום לשמור את התוצאה הנוכחית.
מה אם ההודעה ארוכה מהתצוגה הזמינה?
בדקו שלוש מגבלות נפרדות. לרכיב הנוכחי יש תקרה של חמש דקות לבקשה; זו אינה מכסת חינם חדשה. המכסה ההתחלתית לתמלול קובצי ההדגמה היא כרגע 120 שניות, המשותפות להעלאות אודיו ווידאו. המצב בפועל מוצג ב״זמן חינם שנותר (אודיו)״ לפני האישור. מעובד הקצר מבין משך הקובץ, הזמן שנותר ותקרת הבקשה. הקטעים הגלויים נמצאים בחלון התצוגה המחושב; הודעת שימוש או תצוגה אינה מוכיחה שכל ההקלטה כוסתה. שימוש קודם או מצב החשבון עלולים להשאיר פחות זמן, לכן קראו את הערך המוצג ואל תניחו שנותרו שתי דקות.
שמרו את הטקסט הגלוי לפני מעבר לשפה אחרת או למפגש ארוך יותר. ״תמלול נוסף״ פותח את כלי האודיו המלא; בחירת קובץ שם מתחילה תהליך חדש ואינה ממשיכה תוצאה שמורה. הקישור ״פתיחת חשבון״ בהדגמה פותח את אפליקציית הרשת של JotMe, שבה חלים הגישה לחשבון וגבולות התוכנית העדכניים. המאמר אינו מבטיח מכסת הרשמה מסוימת, שהשאר כבר תומלל או שהקובץ הנוכחי יעבור בזמן פתיחת חשבון. שמרו את המקור להעלאה מחדש אם התהליך הבא ידרוש זאת. כשלא נותר זמן, האזינו למקור ורשמו הערות ידניות מסומנות היטב; הן אינן מתחילות תמלול נוסף או חושפות טקסט חבוי.
פתחו תמלול אודיו מלא לאחר שמירת הטקסט הנוכחי
כשצריכים את ההודעה בשפה אחרת
תמלול כותב את שפת הדיבור, ותרגום משנה אותה לשפת הקורא. כלי האודיו המוטמע מזהה את הדיבור אוטומטית ואין בו בחירה ידנית של שפת מקור. אם המילים נראות שגויות, בדקו את המקור לפני תרגום. תרגום של שם או ספרה שנשמעו לא נכון אינו מתקן את המקור.
השתמשו בכלי הנפרד לתרגום אודיו לטקסט עם שפת יעד נתמכת, או בכלי טקסט לקטע שנבדק באופן עצמאי עם בחירה מפורשת של שפות המקור והיעד. אלה תהליכים נפרדים עם מגבלות משלהם. תייגו בנפרד את התמליל בשפת המקור ואת התרגומים; נוסח באנגלית אינו תמליל מילולי בשפת המקור.
תרגמו את הודעת האודיו השמורה לשפה אחרת
כשהודעת התא הקולי השמורה אינה מתומללת בבירור
- אין ייצוא אודיו: בדקו עזרה לטלפון או לחברה המסוימים. מספר, צילום תמליל או עמוד אינטרנט של תא קולי אינם מספקים להדגמה קובץ אודיו.
- פורמט לא נתמך או משך שלא נקרא: השיגו ייצוא נתמך או המרה אמיתית, והשמיעו את העותק השמור. M4A, MP3 ו-WAV הם בדרך כלל בחירה בטוחה יותר לדפדפן ממכלים חריגים, אך אף סיומת אינה מבטיחה פענוח.
- סוף חסר: השוו את משך המקור לזמן הזמין ולהודעת התצוגה. סמנו את הקטע שלא כוסה במקום להמציא סיום מההקשר.
- רעש, שקט או מילים חסרות: בדקו את המקור. קידוד מחדש או תמלול אחר אינם מחזירים מילה שלא נשמעת. הקלטת ההשמעה עלולה להוסיף רעשי חדר; העדיפו ייצוא של האודיו המקורי כשאפשר.
- שפה שגויה או דובר לא ודאי: השאירו את אי-הוודאות ובקשו לפי הצורך האזנה ממי שמבין את השפה היטב. זיהוי שפה ותוויות דובר אוטומטיים אינם מבטיחים מילים או זהות נכונות.
לראיון במקום הודעת טלפון השתמשו במדריך לשיוך דוברים וציטוטים בראיון. למזכר אישי חדש, מדריך התזכורות הקוליות מתחיל מנקודת מוצא אחרת. המאמר הזה עוסק בתא קולי שמור; אינו מפעיל הקלטת שיחות, מתקן תמלול של החברה או משחזר הודעה שנמחקה.
בדקו תמליל ראיון ואת הדוברים בו
שאלות נפוצות
איך הופכים הודעה בתא הקולי לטקסט?
אם הטקסט המובנה זמין ומספיק, השתמשו בו; אחרת שמרו את ההודעה עצמה כאודיו ותמללו את הקובץ. בהדגמה בחרו קובץ נתמך, בדקו משך וזמן אודיו שנותר, אשרו תמלול וקראו את הקטעים הגלויים בשפת המקור. השוו מילים וכיסוי להקלטה לפני שמירת עותק בדוק משלכם.
אפשר להזין מספר טלפון או לחבר את התא הקולי?
לא. ההדגמה מעבדת קובץ אודיו שמור שאתם בוחרים. היא אינה מתחברת לתא של חברת הטלפון, שולפת הודעות ממספר, מפעילה תמלול אוטומטי לשיחות עתידיות או משחזרת תא קולי שנמחק.
למה אין תמליל תא קולי ב-iPhone או Android?
תכונות וכפתורים מובנים תלויים בטלפון, בחברה, בשפה ובאזור. Apple מבדילה בין Visual Voicemail ל-Live Voicemail; ב-Android אין מסלול ייצוא אוניברסלי מהחברה. בדקו את הוראות הספק המתאים. הקלטה שמורה נתמכת מאפשרת מסלול תמלול נפרד, אבל העלאתה כאן אינה מתקנת את הגדרות התא בטלפון.
כל הודעה תיכנס בשלמותה להדגמה החינמית?
לא. התקרה הנוכחית לבקשה היא חמש דקות, בעוד המכסה ההתחלתית לקובצי ההדגמה היא 120 שניות משותפות לאודיו ולווידאו. חל הקצר מבין משך הקובץ, הזמן שנותר בפועל ותקרת הבקשה. ״זמן חינם שנותר (אודיו)״ והודעת התצוגה או השימוש מציינים את החלון הזמין. שימוש קודם עלול להשאיר פחות. בדקו את סוף ההקלטה וסמנו חוסרים; שמירת טקסט או הערות ידניות אינה מתמללת את השאר או מאפסת מכסה.
אפשר להעלות AMR או לשנות את שמו ל-MP3?
AMR אינו סיומת אודיו מזוהה בהדגמה. השיגו ייצוא נתמך או ממיר שמפענח באמת את המקור ושומר עותק MP3 או WAV נפרד. עזרת הייבוא והייצוא המקושרת של Audacity מתארת מסלול עם FFmpeg אופציונלי לפורמטים נוספים. Audacity מזהירה שהמתקין המומלץ ל-macOS אינו כולל AMR narrowband, ולכן אינו פתרון AMR מובטח. התמיכה תלויה במפענח המותקן; אם הייבוא נכשל חזרו לייצוא של החברה במקום לשנות שם. השמיעו את העותק המומר ושמרו את המקור. גם MP3, WAV ו-M4A תלויים במקודד ובתמיכת הדפדפן.
אפשר להוריד או לערוך תמליל בתוך ההדגמה?
ההדגמה מציגה קטעים עם חותמות זמן, אך אין בה הורדת תמליל, העתקת הכול או עורך תיקונים בתוצאה. סמנו והעתיקו טקסט גלוי אם הדפדפן מאפשר, או רשמו ידנית קטע קצר, הדביקו ובדקו במסמך נפרד. שמרו לפני בחירת קובץ אחר, ״תמלול נוסף״ או יציאה, שעלולים לנקות את התוצאה הנוכחית.
מספרים, שמות דוברים ומילים מתורגמות תמיד נכונים?
לא. השמיעו את הקטעים הרלוונטיים, השוו כל ספרה וסמנו מילים לא ברורות. צליל השם אינו בהכרח מבהיר איות, ותווית דובר של המערכת אינה זהות מאומתת. הפרידו בין תמליל בשפת המקור לבין תרגום או סיכום המשך משלכם; טקסט שוטף אינו מוכיח נכונות או שלמות.