要翻譯一則文字訊息，可以把能選取的文字複製到翻譯工具，再選擇你想閱讀的語言。如果手機與應用程式支援內建翻譯，可能就能省去複製這一步。不過，讀懂收到的訊息與翻譯回覆是兩件事：畫面上出現譯文預覽，不代表你接下來傳出的訊息也會自動翻譯。
先依訊息類型選擇翻譯方法
- 收到的訊息：翻譯可選取的文字，或把整則訊息複製到文字翻譯工具。
- 正在寫的回覆：翻譯草稿，核對後自行貼回對話。
- 經常往來的對話：確認你的裝置、App 與語言組合是否支援自動翻譯。
- 螢幕截圖、語音訊息或附件：需要不同的輸入流程；複製可選取文字的方法無法翻譯這些檔案。
先從你目前使用的應用程式中，最簡單可行的方法開始。SMS 簡訊對話、Apple「訊息」App、Google Chat 與其他通訊 App，沒有共用的萬用翻譯設定。選單與功能是否可用，也會受到軟體版本、地區、語言與裝置影響。
先翻譯複製的訊息，再核對回覆
- 開啟訊息，複製需要的文字。保留足以理解上下文的句子，但移除不必要的個人或機密資訊。
- 把文字貼進翻譯工具。選對原文語言，再把你想閱讀的語言設為譯文語言。
- 對照原文閱讀譯文，核對姓名、數量、日期、時間、否定詞與要求；不要只看譯文是否流暢。
- 用自己的語言寫回覆，再把草稿往相反方向翻譯。
- 核對翻譯後的回覆，再自行貼到通訊 App。翻譯不等於傳送訊息。
以下是虛構的來訊：「¿Puedes entregar el pedido mañana?」示意英文意思是「Can you deliver the order tomorrow?」，也就是「你明天可以把訂單送達嗎？」這是詢問，還不是已確認的承諾。合適的虛構回覆可以是「I can deliver it tomorrow if you confirm the address.」，意思是「如果你確認地址，我明天就可以送達。」示意西班牙文為「Puedo entregarlo mañana si confirmas la dirección.」。這些例句是為本教學撰寫的，不是擷取自 JotMe 的翻譯結果。安排真實事務時，請向傳訊者確認關鍵細節。
JotMe 文字翻譯可處理你自行輸入的文字，例如複製的訊息或簡短回覆草稿。示範工具會傳回譯文，也可能附上翻譯用字的說明。它不會連接手機訊息、監看對話或替你傳送回覆。
試做英文翻西班牙文的行程回覆
請使用這則虛構訊息，不要輸入真實客戶資料：「I can meet you at the north entrance on Friday at 10:00 a.m. Pacific Time. Please confirm whether that time works for you.」意思是「我可以在星期五太平洋時間上午 10 點到北側入口與你碰面。請確認這個時間是否方便。」
下方示範將原文設為英文、譯文設為西班牙文。把例句貼進輸入欄位，等待結果，再確認星期五、上午 10 點、太平洋時間、北側入口，以及請對方確認時間的要求是否都保留下來。西班牙文沒有唯一指定的寫法，但實際要表達的意思必須完整。
想調整語氣，請先把原句改寫成你真正想說的話，再將譯文與原文比較。這個嵌入式示範有原文與譯文語言選單及文字輸入欄位，沒有獨立的語氣或上下文欄位。貼進輸入欄位的指令本身也可能被翻譯。工具的說明不是獨立的準確度檢查；重要承諾請交由熟悉該語言的人或收件者確認。
輸入文字並稍作停頓後，翻譯就會開始。請在請求處理期間等待；輸出欄位空白不代表成功。留意畫面顯示的 token 額度，原文與譯文要選不同語言，並依顯示的錯誤或額度訊息處理。遇到暫時性錯誤，先保留虛構草稿，稍後重試；文字超過剩餘額度時，可改用較短的段落。額度用完後，可能需要使用額度提示視窗提供的帳號選項。工具沒有承諾特定的額度重設時間或無限使用。
立即體驗
0 / 5,000 已用 · 5,000 剩餘
譯文會顯示在這裡
說明
翻譯完成後，關於譯文選擇的說明會顯示在這裡。
Android：用「觸控翻譯」翻譯收到的訊息
- 1. 在 Android 的 Google 翻譯中，依序開啟「選單」→「設定」→「觸控翻譯」→「啟用」。如果系統詢問，請允許「顯示在其他應用程式上層」。
- 2. 在通訊 App 中，複製可選取的訊息文字。
- 3. 開啟 Google 翻譯的控制項。Android 10 或以上版本可能使用「貼上」；Pixel 6 或後續機型可提供「顯示浮動圖示」。
- 4. 選擇你想閱讀的語言，再將譯文和原文比對。
Android：用 Gboard 一邊輸入、一邊翻譯回覆
- 1. 安裝 Gboard 並將它設為目前使用的鍵盤，接著開啟通訊 App 的回覆輸入欄位。
- 2. 開啟鍵盤的功能選單，點選「翻譯」，再選擇原文與譯文語言。
- 3. 輸入回覆，並核對譯文預覽。
- 4. 點選「選取」來使用譯文。在點選「傳送」前，先檢查訊息輸入欄位中的文字。
這是輸入回覆的操作方式，並不會自動翻譯所有收到的訊息。如果找不到「翻譯」，請查看最新的 Gboard 說明，以及目前安裝、使用的鍵盤。你也可以先在別處翻譯草稿，再貼回對話。
iPhone：翻譯選取文字，或使用符合條件的自動翻譯
- 1. 在符合條件的 iPhone 上，開啟「訊息」對話，點選畫面頂端的聯絡人姓名。
- 2. 開啟「自動翻譯」。如果沒有建議的對話語言，請點選「選擇語言」，設定要翻譯的原文語言，並在提示時下載。
- 3. 返回對話並輸入訊息，傳送前先核對預覽。對方會收到譯文，也會收到你的原始訊息。
為什麼找不到自動翻譯？
- App 沒有為你的帳號、裝置、地區或語言組合提供自動翻譯。
- 你想翻譯收到的訊息，卻開啟了用來翻譯傳出回覆的鍵盤功能。
- 訊息是圖片或錄音，可選取文字的流程無法處理。
- 裝置需要支援的軟體版本、權限或下載語言。
- 翻譯功能屬於另一項產品。例如，Google Chat 的自動翻譯是符合條件的 Workspace 功能，不能當成一般 SMS 簡訊設定。
請查閱你實際使用的 App 官方說明。其他通訊 App 或舊版手機選單的教學，即使看起來合理，也可能無法在你的裝置上操作。避免讓第三方工具取得超出目前任務所需的對話內容。
確認翻譯方向，也確認意思
收到西班牙文訊息、想用英文閱讀時，請選西班牙文 → 英文。要用英文寫回覆給西班牙文使用者時，則要選英文 → 西班牙文。即使介面提供自動偵測語言，翻譯方向仍然很重要。
回覆範例請選英文 → 西班牙文。如果上下文會影響意思，就把相關資訊寫進訊息本身；如果想表達禮貌，先把原文改寫成適當的語氣。把結果貼回對話前，請先核對內容。
訊息翻譯常見問題
手機可以自動翻譯訊息嗎？
在已啟用 Apple Intelligence、執行 iOS 26 或以上版本的 iPhone 上，「訊息」可針對支援的語言與地區提供「即時翻譯」。Android 的方法則取決於 App：「觸控翻譯」用來讀取複製的文字，Gboard 用來邊輸入、邊翻譯回覆。兩者都不是套用到手機所有對話的萬用自動設定。
如何翻譯整則文字訊息？
複製整則可選取的訊息文字，貼到文字翻譯工具，再選對原文與譯文語言。如果短句有歧義，請加入前後相關內容。圖片或語音訊息則要用適合該輸入類型的翻譯流程。
Android 訊息要怎麼翻譯？
要讀懂收到的可選取文字，可以在功能可用時使用 Google 翻譯的「觸控翻譯」，或把複製的訊息貼到翻譯工具。要撰寫回覆，則可以使用 Gboard 的「翻譯」功能邊輸入、邊處理。這兩種方法解決的是不同任務。
如何開啟 iPhone「訊息」翻譯？
在符合 Apple Intelligence 條件、執行 iOS 26 或以上版本的 iPhone 上，開啟對話，點選對方姓名，再開啟「自動翻譯」。選擇要翻譯的原文語言，並依提示下載。如果沒有這個選項，請核對支援語言與地區的條件；更新系統不會讓不支援的 iPhone 變成符合資格的裝置。
JotMe 會讀取或傳送我的簡訊嗎？
文字翻譯示範處理的是你輸入的文字。它不會連接 SMS 簡訊、在背景讀取對話或傳送回覆。你需要自行核對輸出，再貼進通訊 App。
如何確認譯文是否準確？
請把日期、數字、姓名、要求與否定詞等具體細節逐一和原文比對。譯文流暢或工具提供說明，都不是準確的證明。把譯文翻回原文語言可能找出不一致，卻不能保證結果正確；重要細節請向收件者或熟悉該語言的審閱者確認。