Um aviso de entrega noutra língua pode indicar uma previsão, uma tentativa ou uma entrega concluída. Guarde a mensagem original, selecione a língua em que foi escrita e traduza um excerto curto que faça sentido por inteiro. Depois compare o código de envio, o estado, as datas, o intervalo horário e o que lhe pedem para fazer. Uma previsão continua a ser uma previsão. A tradução ajuda a perceber a mensagem. Não confirma o remetente, não localiza a encomenda e não altera a entrega.
- Aceda diretamente ao sítio ou à aplicação oficial da transportadora para consultar os dados atuais do envio.
- Use apenas o texto que tem autorização para enviar para tradução em linha.
- Traduza uma mensagem curta e completa. Compare o sentido e os identificadores em separado.
- Conserve a mensagem ao lado da versão que conferiu. Esclareça prazos ou ações ambíguos junto da transportadora responsável.
Que parte do aviso deve traduzir?
Um correio eletrónico de expedição pode incluir um assunto, um acontecimento no seguimento, uma previsão de chegada e um botão. Guarde as indicações junto de cada data e número, para saber o que representam. O número da encomenda na loja pode não coincidir com o código de envio da transportadora. Não troque as designações nem substitua os códigos por palavras traduzidas. Se o portal verificado da transportadora oferecer a língua que procura, consulte primeiro essa versão.
Confira a hora de emissão do aviso e o estado atual no serviço oficial. Uma atualização antiga pode já ter sido ultrapassada. Traduza o que o texto diz sem presumir onde está o envio. Se a entrega estiver prevista, conserve essa nuance. Se não houver indicação de local, fuso horário ou passo seguinte, marque esse dado como desconhecido.
Experimentar a demonstração com o aviso
A demonstração integrada está configurada de alemão para inglês para o exercício abaixo. Para ler outro aviso, escolha a língua em que foi escrito e uma língua de destino suportada, diferente da primeira. Depois de escrever ou colar, faça uma breve pausa. A tradução começa automaticamente. Não há botão Traduzir nem função de seguimento de encomendas.
- Antes de substituir o texto, guarde o aviso original e os resultados úteis nas suas notas, se estiver autorizado a conservá-los.
- Cole um excerto completo com os rótulos relevantes do estado e das datas. Aguarde a tradução desse texto. Alterar a língua ou editar a mensagem pode iniciar outro pedido.
- Leia a tradução ao lado do original. Se surgir uma explicação, considere-a um comentário separado. Pode não aparecer e não autentica o aviso.
- Selecione o texto útil normalmente no navegador e guarde-o fora da demonstração. Depois faça as verificações abaixo.
Experimente a ferramenta
0 / 5,000 usado · 5,000 restante
A tradução vai aparecer aqui
Explicação
Quando a sua tradução ficar pronta, aparece aqui uma explicação das escolhas de tradução.
Comparar um aviso fictício em alemão
Mensagem em alemão escrita para o exercício: “Sendung DEMO-0042 wurde noch nicht zugestellt. Voraussichtliche Zustellung: 9. November 2026, 14:00–16:00 Uhr. Bitte prüfen Sie den aktuellen Status im offiziellen Kundenportal.” O exercício é fictício. Não corresponde a um envio real, a uma instrução de uma transportadora ou a um resultado recolhido no JotMe. DEMO-0042 é um código inventado, sem validade para consulta.
Versão em inglês escrita para comparação: “Shipment DEMO-0042 has not been delivered yet. Estimated delivery: 9 November 2026, 14:00–16:00. Please check the current status in the official customer portal.” Esta versão editorial não é um resultado observado no serviço. A fonte não indica fuso horário, nome da transportadora, morada para levantamento ou pedido de pagamento. A tradução não deve acrescentar nada disso.
- Identificador. Mantenha DEMO-0042 tal como está, com as letras, o hífen e os zeros à esquerda. O código igual não prova que a frase à volta esteja correta.
- Estado. «Ainda não foi entregue» não pode passar a «foi entregue». Preserve a negação e o «ainda». A frase não permite concluir que a encomenda se perdeu ou que haverá nova tentativa.
- Data e hora. Conserve a previsão de 9 de novembro de 2026 e o intervalo completo 14:00–16:00. Se mudar a ordem de dia e mês ou usar o formato de 12 horas, mantenha a informação inequívoca. Não converta para a hora local por suposição.
- Ação. O aviso só pede a consulta do estado atual. Não pede pagamento, levantamento nem alteração da entrega. Para um envio real, abra por si o portal oficial.
Confirmar os dados antes de agir
- Registe quem comunicou o acontecimento e quando. Uma captura de ecrã reencaminhada pode mostrar uma informação antiga. Uma tradução legível não a torna atual.
- Compare a frase completa sobre o estado e as condições que a acompanham. Uma previsão, uma tentativa e uma entrega já efetuada são acontecimentos diferentes. Consulte as definições da transportadora para aquele serviço.
- Mantenha os nomes de lugares e as moradas ligados ao documento de origem. Não transforme o nome de um balcão num destino presumido e não publique a morada completa de alguém como exemplo. Confirme as condições práticas com a transportadora.
- Se houver datas ambíguas, palavras como «amanhã», uma mistura de línguas ou texto cortado, assinale a incerteza. Esclareça o sentido com a transportadora ou com uma pessoa bilingue que conheça o contexto, sem inventar as partes em falta.
Na nota de verificação deste exercício, registe DEMO-0042 e «ainda não foi entregue» como estado comunicado. A previsão é 9 de novembro de 2026, das 14:00 às 16:00. O fuso horário não está indicado. A única ação pedida é consultar o estado atual no portal oficial. Não existe envio real. Guarde a nota fora da demonstração e identifique à parte cada correção e a respetiva fonte.
Verificar a proveniência é outro passo
Um aviso traduzido pode ser fraudulento, estar desatualizado ou dizer respeito a outra encomenda. A fluência do texto, um logótipo familiar, o código copiado ou uma explicação automática não comprovam a autenticidade. Abra por si o sítio oficial que já conhece ou a aplicação oficial. Confirme o envio antes de aceitar um pedido para mudar dados ou pagar. Não siga um endereço desconhecido só para traduzir a mensagem.
Limites da demonstração pública
Antes de colar um aviso real, retire detalhes dispensáveis que não pode tratar em linha, como moradas privadas, dados de conta, códigos de acesso e registos pessoais de seguimento. Em caso de dúvida, use o exemplo fictício. Um texto encurtado ou com dados tapados pode continuar sensível ou perder contexto. Ocultar dados não garante anonimato nem autorização. Conserve o original intacto apenas onde o pode guardar.
Consultar a política do JotMe antes de enviar texto para tratamento em linha
O limite inicial da ferramenta pública de texto é de 5.000 tokens para toda a utilização, incluindo o uso anterior das ferramentas de texto. Não são palavras nem caracteres. Contam o texto de entrada, o resultado e a explicação, caso exista. Pode já ter menos saldo ou nenhum. Mudar o aviso, a língua ou o dia, ou repetir o pedido, não reinicia o limite. As edições, mudanças de língua e novas tentativas podem consumir o mesmo saldo. Guarde o texto útil fora da demonstração antes de o substituir ou sair. Se faltar saldo, o texto de entrada ou o resultado pode ser apagado.
A demonstração precisa de ligação à rede e aceita texto colado. Não dispõe de botão próprio para copiar, exportação de ficheiros, consulta à transportadora, notificações de encomendas, marcação de entrega ou dossiers de envio guardados. Não é prometido um arquivo permanente para visitantes nem a passagem dos resultados de visitante para uma conta autenticada. Use a seleção habitual do navegador e guarde o que puder nas suas notas.
Se o aviso só existir numa fotografia ou captura de ecrã, use a ferramenta de imagem separada, dentro dos seus próprios limites. Confira na imagem de origem o texto na língua original antes de o colar aqui. A versão traduzida da imagem não substitui a fonte. Esta ferramenta de texto não importa imagens, PDF, páginas Web nem contas de transportadoras.
Ver como traduzir uma captura de ecrã
Ver como manter o contexto de instruções mais longas
Abrir a ferramenta completa de tradução de texto
Perguntas frequentes
Como traduzir um aviso de entrega para inglês?
Guarde o original completo. Escolha a língua em que foi escrito e o inglês como destino. A demonstração de texto deste artigo começa com alemão como língua de origem e inglês como língua de destino e traduz automaticamente após uma pausa. Compare a referência, toda a frase sobre o estado, as datas, o intervalo e a ação pedida. Abra de forma independente o serviço oficial da transportadora para ver os dados atuais. A tradução não localiza a encomenda nem autentica o aviso.
É preciso traduzir o código de envio?
Para a mesma encomenda, mantenha o identificador exatamente como foi escrito. Letras, maiúsculas e minúsculas, algarismos, zeros à esquerda e pontuação podem ser relevantes. Traduza o rótulo ao lado sem converter o número da encomenda da loja num código de seguimento. DEMO-0042 é um código fictício que não deve ser pesquisado como envio real. Os códigos iguais não provam o sentido ou a autenticidade do aviso.
Uma entrega prevista quer dizer que a encomenda já chegou?
Não. Conserve o sentido que consta do aviso. Uma previsão não corresponde a um acontecimento concluído. No exemplo fictício, a encomenda ainda não foi entregue e o intervalo é estimado. Não acrescente garantias, perda, condições de levantamento ou um fuso horário. Num envio real, consulte o registo atual e as definições do serviço da transportadora.
Posso colar uma captura do aviso ou importar um PDF aqui?
A demonstração integrada aceita texto colado. Não importa imagens, PDF, páginas Web nem contas de transportadoras. A ferramenta de imagem separada pode ajudar a ler uma captura de ecrã dentro dos seus limites. Confira na imagem de origem o texto na língua original antes de o usar aqui. Uma versão traduzida não é a fonte. Envie apenas conteúdo que possa tratar em linha, sem moradas privadas, códigos de acesso ou dados de conta.
Quanto texto de um aviso posso traduzir gratuitamente?
O limite público começa em 5.000 tokens para toda a utilização, incluindo o uso anterior. Não são 5.000 palavras ou caracteres nem um saldo novo por aviso, dia ou língua. Contam a entrada, o resultado e a eventual explicação. Pode já ter menos saldo ou nenhum. Alterar o texto, mudar a língua e repetir o pedido pode consumir o mesmo saldo. Guarde fora da demonstração o que for útil, porque um saldo insuficiente pode limpar a entrada ou os resultados.
A tradução confirma que um SMS de entrega é verdadeiro?
Não. Um texto fluente, uma referência igual e a explicação automática não confirmam o remetente nem o pedido de pagamento. Evite abrir um endereço desconhecido só para traduzir. Entre no sítio oficial conhecido ou na aplicação da transportadora por si e consulte o registo e as instruções reais. A demonstração não autentica mensagens, não segue encomendas, não marca nova entrega e não autoriza pagamentos.
Como guardar a tradução e conferir uma data pouco clara?
Selecione o texto no navegador e guarde-o junto do original em notas que possa conservar. Não há botão de cópia dedicado, exportação de ficheiros ou arquivo de visitante garantido. Preserve datas previstas, intervalos e fusos indicados. Marque as informações em falta ou ambíguas sem adivinhar uma conversão. Confirme dúvidas relevantes com a transportadora ou com alguém bilingue que conheça o contexto.