Recebeu um aviso de entrega em outro idioma? Guarde a mensagem original, selecione o idioma dela e traduza um trecho curto, mas completo. Confira o código de rastreamento, o status informado, as datas, a faixa de horário e a ação solicitada. Mantenha como previsão tudo o que for estimativa. A tradução ajuda a entender o aviso. Ela não confirma o remetente, não localiza a encomenda e não altera a entrega.
- Abra por conta própria o site ou aplicativo oficial da transportadora para consultar o rastreamento atualizado.
- Envie à tradução online somente o texto que você tem permissão para processar dessa forma.
- Traduza uma mensagem curta e completa. Depois, confira o sentido e os códigos separadamente.
- Guarde a leitura conferida junto do original. Tire dúvidas sobre prazos ou ações com a transportadora responsável.
Escolha o trecho que você precisa entender
O e-mail de envio pode trazer assunto, atualização do rastreamento, previsão de chegada e botão. Preserve os rótulos que explicam o que cada data ou número representa. O número do pedido da loja pode ser diferente do código de rastreamento. Não troque um pelo outro nem substitua esses códigos por palavras traduzidas. Se o portal que você verificou oferecer o idioma de que precisa, confira essa versão primeiro.
Compare o horário em que o aviso foi emitido com o rastreamento atual da transportadora. Assim fica mais fácil distinguir uma atualização antiga da situação de agora. Traduza o que está no texto, sem supor onde a encomenda está. Preserve expressões como “entrega prevista”. Se não houver local, fuso horário ou próximo passo, marque a informação como desconhecida.
Experimente a demonstração de texto com um aviso de entrega
Para o exercício abaixo, a demonstração começa com alemão no idioma de origem e inglês no de destino. Para o seu aviso, escolha o idioma real da mensagem e um idioma de destino aceito pela ferramenta. Os dois precisam ser diferentes. A tradução começa automaticamente depois de uma pausa ao digitar ou colar. A demonstração não tem botão Traduzir nem modo de rastreamento.
- Antes de trocar o texto, guarde o original e os resultados úteis nas suas próprias anotações, se puder conservar esses dados.
- Cole um trecho curto e completo com os rótulos de status e data. Aguarde a tradução atual. Mudar o texto ou o idioma pode iniciar outra solicitação.
- Leia a tradução lado a lado com o original. A explicação pode não aparecer. Quando houver, trate-a como um comentário separado que não autentica o aviso.
- Selecione o trecho útil no navegador para salvá-lo fora da demonstração e aplique as verificações abaixo.
Experimente você mesmo
0 / 5,000 usado · 5,000 restante
A tradução vai aparecer aqui
Explicação
Quando sua tradução ficar pronta, aparece aqui uma explicação das escolhas de tradução.
Compare um aviso fictício em alemão
Mensagem em alemão escrita para o exercício: “Sendung DEMO-0042 wurde noch nicht zugestellt. Voraussichtliche Zustellung: 9. November 2026, 14:00–16:00 Uhr. Bitte prüfen Sie den aktuellen Status im offiziellen Kundenportal.” O exemplo é fictício. Não é uma encomenda real, uma instrução da transportadora ou um resultado capturado no JotMe. DEMO-0042 é um código inventado e não serve para consulta.
Versão em inglês escrita para a comparação: “Shipment DEMO-0042 has not been delivered yet. Estimated delivery: 9 November 2026, 14:00–16:00. Please check the current status in the official customer portal.” É uma versão editorial, sem resultado observado do serviço de tradução. A origem não informa fuso horário, transportadora, endereço de retirada ou cobrança. Não acrescente essas informações na tradução.
- Código. Mantenha DEMO-0042 exatamente como aparece, inclusive letras, hífen e zeros à esquerda. O código igual não garante que a frase ao redor esteja correta.
- Status. “Ainda não foi entregue” não pode virar “foi entregue”. Preserve a negativa e o “ainda”. Não conclua que a encomenda se perdeu nem prometa outra tentativa.
- Data e horário. Mantenha a previsão para 9 de novembro de 2026 e toda a faixa 14:00–16:00. Se mudar a ordem do dia e do mês ou usar o formato de 12 horas, o equivalente precisa ser inequívoco. Não chute uma conversão para a hora local.
- Ação. O aviso pede só a consulta do status atual. Não solicita pagamento, retirada ou reagendamento. Para uma encomenda real, abra por conta própria o portal oficial.
Confira os detalhes antes de agir
- Registre quem informou o evento e quando. Uma captura encaminhada pode mostrar uma atualização antiga. Traduzir a mensagem não atualiza o rastreamento.
- Compare a frase inteira do status e suas condições. Um evento previsto, uma tentativa e uma entrega concluída são situações diferentes. Consulte os termos que a transportadora responsável usa nesse serviço.
- Mantenha nomes de lugares e endereços ligados ao registro original. Não transforme o nome de uma unidade em um destino presumido nem publique o endereço completo de alguém como exemplo. Confirme os detalhes práticos com a transportadora.
- Se uma data for ambígua, houver palavras como “amanhã”, idiomas misturados ou um texto cortado, indique a incerteza. Peça esclarecimento à transportadora ou a uma pessoa bilíngue que entenda o contexto, sem juntar os pedaços por suposição.
Uma anotação para o exercício pode guardar o código DEMO-0042, o status informado “ainda não foi entregue” e a previsão de 9 de novembro de 2026, das 14:00 às 16:00. O fuso não foi informado. A ação pedida é consultar o status atual no portal oficial. Não há encomenda real. Guarde a nota fora da demonstração e indique separadamente as correções e suas fontes.
Verifique a origem do aviso separadamente
Mesmo traduzido, um aviso pode ser fraudulento, antigo ou não ter relação com o seu pedido. Texto fluente, logotipo conhecido, código copiado e explicação automática não comprovam a autenticidade. Abra você mesmo o site oficial que já conhece ou o aplicativo da transportadora. Consulte a encomenda real antes de atender a um pedido de alteração de dados ou pagamento. Não abra links desconhecidos só para traduzir a mensagem.
Use a demonstração pública dentro dos limites
Antes de colar um aviso real, retire informações desnecessárias que você não pode processar online, como endereços particulares, dados da conta, códigos de acesso e registros pessoais de rastreamento. Na dúvida, use a mensagem fictícia. Uma cópia reduzida ou com dados ocultos ainda pode ser sensível e perder contexto. Ocultar dados não garante anonimato nem autorização. Guarde o original intacto só onde você tem permissão.
Leia a política do JotMe antes de enviar texto para processamento online
A cota pública de texto começa com 5.000 tokens para todo o período de uso, incluindo o uso anterior das ferramentas de texto. Isso não equivale a palavras ou caracteres. A entrada, o resultado e uma eventual explicação são descontados. O saldo pode já estar menor ou zerado. Outro aviso, idioma, dia ou tentativa não reinicia a cota. Editar, mudar o idioma e tentar de novo pode gastar o mesmo saldo. Salve os trechos úteis fora da ferramenta antes de trocar o texto ou sair, pois a falta de saldo pode limpar a entrada ou o resultado.
A demonstração requer conexão com a rede e aceita texto colado. Não tem botão dedicado de cópia, exportação de arquivo, consulta à transportadora, notificações de encomendas, agendamento de entrega ou projeto de envio salvo. Não há promessa de histórico permanente como visitante nem de transferência de resultados para uma conta conectada. Selecione o texto normalmente no navegador e salve-o nas anotações que você pode manter.
Se o aviso estiver só em uma foto ou captura de tela, use o fluxo separado de imagem, com a cota e os limites próprios. Compare o texto no idioma original com a imagem antes de colá-lo aqui. A imagem traduzida não substitui a fonte. A ferramenta de texto não importa imagens, PDFs, páginas da web ou contas de transportadora.
Veja como traduzir uma captura de tela
Veja como preservar o contexto de instruções mais longas
Abra a ferramenta completa de tradução de texto
Perguntas frequentes
Como traduzir um aviso de entrega para o inglês?
Guarde o original completo e escolha o idioma real dele e o inglês como destino. A demonstração de texto deste artigo começa em alemão e inglês e traduz automaticamente depois de uma pausa. Compare o código, a frase completa do status, as datas, a faixa de horário e a ação com o original. Consulte o rastreamento atual no serviço oficial da transportadora, aberto por você. A tradução não localiza a encomenda nem autentica o aviso.
É preciso traduzir o código de rastreamento?
Mantenha o identificador exato para a mesma encomenda. Letras maiúsculas ou minúsculas, números, zeros à esquerda e pontuação podem fazer diferença. Traduza o rótulo ao redor sem tratar o número do pedido como código da transportadora. DEMO-0042 é fictício e não deve ser pesquisado como envio real. Códigos iguais, por si sós, não confirmam o sentido ou a autenticidade do aviso.
A previsão de entrega significa que a encomenda já chegou?
Preserve o sentido da mensagem. Uma previsão não indica um evento concluído. No exemplo fictício, a encomenda ainda não foi entregue e a faixa de horário é estimada. Não acrescente garantia, extravio, instrução de retirada ou fuso horário. Para uma encomenda real, consulte o registro atual e os termos do serviço com a transportadora responsável.
Posso colar uma captura do aviso ou enviar um PDF aqui?
A demonstração aceita texto colado e não importa imagem, PDF, página da web ou conta de transportadora. O fluxo separado de imagem pode ajudar a ler uma captura dentro dos limites dele. Confira o texto no idioma original na imagem de origem antes de continuar. A versão traduzida não é o original. Envie apenas material que você pode processar online e deixe de fora endereços particulares, códigos de acesso e dados da conta.
Quanto texto de um aviso posso traduzir de graça?
A cota pública começa com 5.000 tokens para todo o uso, incluindo usos anteriores. Não são 5.000 palavras ou caracteres, nem uma cota nova por aviso, dia ou idioma. A entrada, o resultado e a eventual explicação são descontados. O saldo pode já estar menor ou zerado. Editar, trocar o idioma e repetir a tentativa pode consumir o mesmo saldo. Salve o texto útil fora da demonstração, porque a falta de cota pode apagar a entrada ou o resultado.
A tradução confirma que um SMS de entrega é verdadeiro?
Não. Texto fluente, código correspondente e explicação automática não verificam o remetente nem a cobrança. Não siga links desconhecidos só para traduzir. Abra por conta própria o site oficial conhecido ou o aplicativo da transportadora para verificar o registro real e as instruções. A demonstração não autentica mensagens, rastreia encomendas, agenda uma nova entrega ou autoriza pagamentos.
Como salvar a tradução e conferir uma data ambígua?
Use a seleção normal do navegador e salve o trecho útil ao lado do original, nas suas anotações autorizadas. Não há botão dedicado de cópia, exportação de arquivos ou garantia de histórico para visitantes. Preserve datas estimadas, faixas de horário e fusos informados. Marque o que estiver faltando ou ambíguo sem adivinhar uma conversão. Tire dúvidas importantes com a transportadora ou uma pessoa bilíngue que entenda o contexto.