Щоб перекласти повідомлення про доставку, збережіть оригінал, виберіть його мову й перекладіть увесь короткий уривок. Звірте номер відстеження, зазначений статус, дати, проміжок часу та дію, якої від вас очікують. Якщо час орієнтовний, це має залишитися зрозумілим у перекладі. Переклад допомагає прочитати повідомлення. Він не підтверджує, хто його надіслав, не визначає, де посилка, і не змінює умов доставки.
- Самостійно відкрийте офіційний сайт або застосунок перевізника й перевірте найсвіжіший запис про відправлення.
- Беріть для перекладу лише той текст повідомлення, який маєте право надіслати в онлайн-сервіс.
- Перекладіть увесь короткий уривок. Потім окремо звірте значення повідомлення та номер відстеження.
- Збережіть оригінал поруч із перевіреним перекладом. Якщо строк або потрібна дія залишилися неясними, уточніть їх у перевізника.
Виберіть потрібне повідомлення
Лист про посилку може містити тему, опис події, орієнтовний час прибуття й кнопку. Збережіть підписи, які пояснюють, до чого належить кожна дата й кожне число. Номер відстеження та номер замовлення в магазині можуть відрізнятися. Перекладіть назву поля й залиште сам номер без змін. Якщо на перевіреному порталі перевізника є зручна для вас мова, спершу відкрийте повідомлення там.
Подивіться, коли створили повідомлення, і звірте його з актуальним записом перевізника. Так ви відрізните попереднє оновлення від поточного статусу. Передайте те, що написано в повідомленні. Якщо дата орієнтовна, так і зазначте. Місце, часовий пояс і наступний крок залишаються невідомими, якщо їх не вказано.
Прочитайте повідомлення в демо перекладу тексту
Для вигаданої вправи у вбудованому демо вже вибрано німецьку як мову оригіналу та англійську як мову перекладу. Для свого повідомлення виберіть його справжню мову та потрібну підтримувану мову перекладу. Переклад починається автоматично після короткої паузи, коли ви ввели або вставили текст. Окремої кнопки «Перекласти» й режиму відстеження посилки немає.
- Перед заміною тексту збережіть оригінал і корисні попередні результати у власних нотатках, якщо маєте право їх зберігати.
- Вставте весь короткий уривок із підписами до статусу й дати та дочекайтеся результату для поточного тексту.
- Після зміни тексту або мови запускається новий переклад. Зіставте його з оригіналом. Окреме пояснення Explanation може не з’явитися. Якщо воно є, його можна прочитати, але воно не підтверджує справжність повідомлення.
- Виділіть текст звичайним способом у браузері й збережіть у дозволеному місці, щоб звірити пізніше.
Спробувати
0 / 5,000 використано · 5,000 залишилося
Тут з'явиться переклад
Пояснення
Коли переклад буде готовий, тут з'явиться пояснення перекладацьких рішень.
Звірте вигадане повідомлення німецькою
Німецький текст, написаний для вправи. “Sendung DEMO-0042 wurde noch nicht zugestellt. Voraussichtliche Zustellung: 9. November 2026, 14:00–16:00 Uhr. Bitte prüfen Sie den aktuellen Status im offiziellen Kundenportal.” Це вигаданий приклад без реальної посилки, вказівки від перевізника чи зафіксованого результату JotMe. Номер вигаданий і не підходить для пошуку.
Англійський переклад для звірки, підготовлений автором. “Shipment DEMO-0042 has not been delivered yet. Estimated delivery: 9 November 2026, 14:00–16:00. Please check the current status in the official customer portal.” Це редакційний приклад, створений без використання результату демо. У ньому не вказано часовий пояс, назву перевізника, адресу пункту видачі чи вимогу оплатити доставку. Не додавайте цих деталей від себе.
- Збережіть DEMO-0042 з тими самими літерами, дефісом і нулями на початку числової частини. Збіг номера ще не означає, що зміст перекладено правильно.
- Передайте статус «ще не доставлено». Доставка не завершена. З повідомлення не випливає, що посилка загубилася або що кур’єр спробує доставити її ще раз.
- Збережіть орієнтовну дату 9 листопада 2026 року й увесь проміжок 14:00–16:00. У разі зміни порядку місяця й дня або 12-годинного формату збережіть той самий однозначний час. Не перераховуйте його на місцевий час, якщо часовий пояс невідомий.
- У прикладі просять лише перевірити актуальний статус. Немає вказівки платити, забирати посилку чи переносити доставку. Для справжнього відправлення відкрийте офіційний портал самостійно.
Звірте деталі, перш ніж діяти
- Збережіть відомості про те, хто й коли повідомив про подію. На пересланому знімку екрана може бути старий статус. Зрозумілий переклад не робить його актуальним.
- Зіставте весь статус, включно з умовами. Очікувана доставка, спроба доставки й завершена доставка означають різні події. Перевірте, як їх визначає ваш перевізник.
- Збережіть зв’язок між зазначеним місцем або адресою та подією. Не вгадуйте відділення й не публікуйте чужу повну адресу. Практичні домовленості уточнюйте у перевізника.
- Якщо «завтра» без дати, мови змішані або частину повідомлення обрізано, позначте, що лишилося неясним. Уточніть у перевізника або в людини, яка добре знає обидві мови. Не складайте припущення з окремих уривків.
Приклад нотатки для вправи. Номер DEMO-0042, статус «ще не доставлено», орієнтовний час 9 листопада 2026 року з 14:00 до 16:00. Часовий пояс не вказано. Просять перевірити актуальний статус на офіційному порталі. Реального відправлення немає. Позначте виправлення або уточнення служби підтримки окремо й зазначте, звідки їх отримали.
Перевіряйте справжність повідомлення у перевізника
Навіть після перекладу повідомлення може бути шахрайським, застарілим або стосуватися іншого замовлення. Плавний текст, знайомий логотип, скопійований номер відстеження чи Explanation не доводять справжність. Перш ніж змінювати доставку чи платити, самостійно відкрийте знайомий офіційний сайт або застосунок перевізника й звірте актуальні відомості про справжню посилку. Щоб лише прочитати повідомлення, переходити за невідомим посиланням не потрібно.
Зважайте на обмеження публічного демо
Перед вставленням справжнього повідомлення приберіть зайві дані, які не можна обробляти онлайн, зокрема приватні адреси, відомості облікового запису, коди доступу та персональні записи відстеження. Якщо маєте сумніви, скористайтеся вигаданим прикладом. Навіть скорочений уривок може залишитися конфіденційним, а без контексту його важче зрозуміти. Приховані дані не гарантують анонімності й не дають дозволу на надсилання. Повний оригінал зберігайте лише там, де це дозволено.
Прочитайте політику JotMe перед надсиланням тексту на обробку
Початковий публічний ліміт становить 5 000 токенів за весь час користування перекладом тексту з урахуванням попереднього використання. Токени відрізняються від слів і символів. У ліміт входять введений текст, переклад і пояснення, якщо воно з’явилося. Залишок може бути меншим або нульовим. Наступне повідомлення, інша мова, новий день чи повторна спроба не поновлюють ліміт. Виправлення, зміна мови й повторний запит використовують той самий залишок. Збережіть потрібне поза демо, перш ніж замінити текст або піти зі сторінки. Якщо ліміту бракує, поле введення й результати очищаються.
Для роботи потрібен інтернет і текст, який ви вставите. У демо немає окремої кнопки копіювання, експорту у файл, пошуку відправлення у перевізника, сповіщень про посилку, бронювання доставки чи збереженого проєкту відправлення. Постійний архів для гостей і перенесення гостьових даних до облікового запису не гарантовані. Можна виділити текст у браузері й зберегти його у власних дозволених записах.
Якщо повідомлення є лише на фото чи знімку екрана, скористайтеся окремим інструментом для зображень з його власним лімітом і обмеженнями. Порівняйте розпізнаний текст мовою оригіналу безпосередньо із зображенням. Перекладене зображення не є оригіналом. Цей текстовий компонент не імпортує зображення, PDF, вебсторінки чи дані облікового запису перевізника.
Як зберегти контекст довшої інструкції
Відкрити повний інструмент перекладу тексту
Поширені запитання
Як перекласти повідомлення про доставку англійською?
Збережіть оригінал повністю, виберіть його справжню мову й англійську як мову перекладу. У демо вже встановлено німецьку й англійську, переклад починається після паузи. Звірте номер, повний статус, дати, проміжок часу й потрібну дію. Самостійно перевірте актуальний запис на офіційному сайті перевізника. Переклад не визначає місце посилки й не підтверджує справжність повідомлення.
Чи потрібно перекладати номер відстеження?
Залиште ідентифікатор відправлення без змін. Мають значення літери та їхній регістр, цифри, нулі на початку й розділові знаки. Перекладіть назву поля й не підставляйте номер замовлення замість номера відстеження. Вигаданий DEMO-0042 не підходить для пошуку. Однаковий номер сам по собі не підтверджує зміст чи справжність.
Чи означає орієнтовна дата, що посилку вже доставили?
Ні. Орієнтовний час описує очікувану подію. У вигаданому прикладі посилку ще не доставлено й час тільки орієнтовний. Текст не гарантує доставку й не вказує на втрату, видачу чи часовий пояс. Для справжньої посилки звірте актуальний статус і його значення для цієї послуги у перевізника.
Чи можна вставити знімок повідомлення або надіслати PDF?
Сюди можна вставити текст. Компонент не приймає зображення, PDF, вебсторінки й облікові записи перевізника. Для знімка є окремий інструмент зі своїми обмеженнями. Звірте розпізнаний текст мовою оригіналу із самим знімком. Не вважайте перекладене зображення оригіналом. Використовуйте лише дозволені матеріали без приватних адрес, кодів доступу й даних облікового запису.
Скільки тексту повідомлення можна перекласти безплатно?
Початковий ліміт 5 000 токенів діє за весь час користування і враховує попередній переклад тексту. Йдеться не про кількість слів або символів. Введений текст, переклад і наявне пояснення витрачають ліміт. Залишок може бути меншим або нульовим. Нове повідомлення, день, зміна мови, редагування чи повторна спроба його не поновлюють. Збережіть потрібний текст поза демо. Якщо ліміту бракує, введений текст і результати очищаються.
Чи підтвердить переклад справжність SMS про доставку?
Ні. Плавний текст, однаковий номер та Explanation не підтверджують відправника чи вимогу оплати. Для самого перекладу не переходьте за невідомими посиланнями. Самостійно відкрийте знайомий офіційний сайт або застосунок і перевірте справжнє відправлення та інструкції. Демо не перевіряє справжність, не відстежує посилку, не замовляє повторну доставку й не приймає оплату.
Як зберегти переклад і уточнити незрозумілу дату?
Виділіть текст звичайним способом у браузері й збережіть разом з оригіналом у власних дозволених нотатках. Окремої кнопки копіювання чи експорту немає. Гостьовий архів не гарантований. Позначте орієнтовні дати, увесь проміжок часу й вказаний часовий пояс. Якщо пояса немає або час неоднозначний, так і запишіть без перерахунку навмання. Істотні неясності уточніть у перевізника або в людини, яка добре знає обидві мови.