பார்சல் பற்றிய அறிவிப்பு வேறு மொழியில் வந்திருக்கிறதா? அசல் செய்தியை வைத்துக்கொண்டு, அதிலுள்ள மொழியைத் தேர்ந்தெடுத்து, சிறிய பகுதியை முழுமையாக மொழிபெயருங்கள். கண்காணிப்பு எண், அறிவிப்பில் சொல்லப்பட்ட நிலை, தேதி, நேர இடைவெளி, செய்யச் சொல்லும் செயல் ஆகியவற்றை அசலுடன் ஒப்பிடுங்கள். எதிர்பார்க்கப்படும் நேரத்தை உறுதியான நேரமாக மாற்றாதீர்கள். மொழிபெயர்ப்பு செய்தியைப் புரிந்துகொள்ள உதவும். அனுப்புநரை உறுதிப்படுத்தவோ பார்சலைக் கண்டுபிடிக்கவோ டெலிவரி ஏற்பாட்டை மாற்றவோ அதனால் முடியாது.
- பார்சலின் தற்போதைய பதிவை அறிய, விநியோக நிறுவனத்தின் அதிகாரப்பூர்வத் தளத்தையோ செயலியையோ நீங்களே திறங்கள்.
- இணையத்தில் மொழிபெயர்க்க உங்களுக்கு அனுமதியுள்ள உரையை மட்டும் பயன்படுத்துங்கள்.
- சுருக்கமான செய்தியை முழுமையாக மொழிபெயர்த்து, அதன் பொருளையும் அடையாள எண்களையும் தனித்தனியாகச் சரிபாருங்கள்.
- சரிபார்த்த மொழிபெயர்ப்பை அசலுடன் வைத்திருங்கள். காலக்கெடு அல்லது செய்ய வேண்டியது தெளிவில்லை என்றால் சம்பந்தப்பட்ட நிறுவனத்திடம் கேளுங்கள்.
எந்தப் பகுதியைப் படிக்க வேண்டும்?
பார்சல் அனுப்பிய மின்னஞ்சலில் தலைப்பு, பயணத்தில் நடந்த நிகழ்வு, எதிர்பார்க்கப்படும் வருகை நேரம், ஒரு பொத்தான் எனப் பல கூறுகள் இருக்கலாம். எந்தத் தேதியும் எண்ணும் எதைக் குறிக்கிறது என்பதைக் காட்டும் பெயர்களை விட்டுவிடாதீர்கள். கடையின் ஆர்டர் எண்ணும் நிறுவனத்தின் கண்காணிப்பு எண்ணும் வெவ்வேறாக இருக்கலாம். ஒன்றை இன்னொன்றாகக் குறிப்பிடாதீர்கள். எண்களுக்குப் பதிலாக மொழிபெயர்த்த சொற்களைப் போடாதீர்கள். சரிபார்த்த அதிகாரப்பூர்வத் தளம் உங்களுக்குத் தேவையான மொழியை வழங்கினால், அந்தப் பதிப்பை முதலில் பாருங்கள்.
அறிவிப்பு வெளியான நேரத்தையும் நிறுவனத்தின் இப்போதைய பதிவையும் பார்த்தால் பழைய தகவலைத் தனியாகப் பிரிக்கலாம். பார்சல் இப்போது எங்கே என ஊகிக்காமல், அறிவிப்பில் இருப்பதையே மொழிபெயருங்கள். டெலிவரி எதிர்பார்க்கப்படுகிறது என்று இருந்தால் அந்தப் பொருள் மாறக்கூடாது. இடம், நேர மண்டலம் அல்லது அடுத்த படி குறிப்பிடப்படவில்லை என்றால் தெரியவில்லை என்று குறியுங்கள்.
டெலிவரி அறிவிப்பை மொழிபெயர்த்துப் பாருங்கள்
கீழுள்ள கற்பனைச் செய்தியை முயல, இந்தக் கட்டுரையிலுள்ள கருவியில் ஜெர்மனிலிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு மொழிபெயர்க்கும் அமைப்பு தொடக்கத்திலேயே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளது. உங்கள் அறிவிப்புக்கு அதன் உண்மையான மொழியையும் கருவி ஆதரிக்கும் இலக்கு மொழியையும் தேர்ந்தெடுங்கள். இரண்டும் வேறு மொழிகளாக இருக்க வேண்டும். தட்டச்சு செய்வதையோ ஒட்டுவதையோ நிறுத்திச் சிறிது நேரம் கழித்து மொழிபெயர்ப்பு தானாகத் தொடங்கும். இதில் மொழிபெயர் பொத்தானோ பார்சல் கண்காணிப்பு முறையோ கிடையாது.
- உரையை மாற்றுமுன் அசல் செய்தியையும் பயனுள்ள பழைய முடிவுகளையும் அனுமதிக்கப்பட்ட சொந்தக் குறிப்பில் சேமியுங்கள்.
- நிலையையும் தேதியையும் காட்டும் பெயர்களுடன் சுருக்கமான முழுப் பகுதியை ஒட்டுங்கள். தற்போதைய முடிவு வரக் காத்திருங்கள். உரை அல்லது மொழியை மாற்றினால் புதிய கோரிக்கை தொடங்கலாம்.
- மொழிபெயர்ப்பை அசலின் அருகில் வைத்துப் படியுங்கள். விளக்கம் தோன்றினால் அதைத் தனிக் குறிப்பாகப் பாருங்கள். அது சில நேரம் வராமல் போகலாம்; அது அறிவிப்பின் உண்மைத்தன்மையை உறுதிசெய்யாது.
- வழக்கம்போல் உலாவியில் தேவையான உரையைத் தேர்ந்தெடுத்து, கருவிக்கு வெளியே சேமியுங்கள். பிறகு கீழுள்ள முறையில் ஒப்பிடுங்கள்.
இப்போது முயற்சிக்கவும்
0 / 5,000 பயன்படுத்தியது · 5,000 மீதம்
மொழிபெயர்ப்பு இங்கே தோன்றும்
விளக்கம்
மொழிபெயர்ப்பு தயாரானதும் சொற்கள் ஏன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன என்பது இங்கே விளக்கப்படும்.
ஒரு கற்பனை ஜெர்மன் அறிவிப்பை ஒப்பிடுங்கள்
பயிற்சிக்காக ஆசிரியர் எழுதிய ஜெர்மன் செய்தி: “Sendung DEMO-0042 wurde noch nicht zugestellt. Voraussichtliche Zustellung: 9. November 2026, 14:00–16:00 Uhr. Bitte prüfen Sie den aktuellen Status im offiziellen Kundenportal.” இது கற்பனை மொழிப் பயிற்சி. உண்மையான பார்சலோ, விநியோக நிறுவனத்தின் அறிவுறுத்தலோ, JotMe கருவியிலிருந்து பதிவு செய்த முடிவோ அல்ல. DEMO-0042 என்பது உருவாக்கப்பட்ட குறியீடு. அதை உண்மையான கண்காணிப்பு எண்ணாகத் தேட வேண்டாம்.
ஆசிரியர் எழுதிய ஆங்கில ஒப்பீட்டு உரை: “Shipment DEMO-0042 has not been delivered yet. Estimated delivery: 9 November 2026, 14:00–16:00. Please check the current status in the official customer portal.” இது கட்டுரைக்காகத் தயாரித்த வாசிப்பு. மொழிபெயர்ப்புச் சேவையில் நேரில் கிடைத்த முடிவு கிடையாது. நேர மண்டலம், நிறுவனத்தின் பெயர், பார்சலை வாங்கிச் செல்ல வேண்டிய முகவரி, பணம் செலுத்துமாறு கோரிக்கை ஆகியவை அசலில் இல்லை. அவற்றைச் சேர்க்காதீர்கள்.
- குறிப்பு எண். DEMO-0042 என்ற எழுத்துகளையும் இணைப்புக்கோட்டையும் தொடக்கத்தில் உள்ள பூஜ்ஜியங்களையும் அப்படியே வைத்திருங்கள். குறியீடு பொருந்தினாலும் அதைச் சுற்றியுள்ள வாக்கியத்தின் பொருள் சரி என்று முடிவுசெய்ய முடியாது.
- நிலை. “இன்னும் டெலிவரி செய்யப்படவில்லை” என்பதை “டெலிவரி செய்யப்பட்டது” என்று மாற்றக் கூடாது. எதிர்மறைப் பொருளையும் அந்த நிலை இன்னும் நீடிப்பதையும் வைத்திருங்கள். பார்சல் தொலைந்ததாக ஊகிக்காதீர்கள். மீண்டும் முயல்வார்கள் என்றும் உறுதி கொடுக்காதீர்கள்.
- தேதியும் நேரமும். 9 நவம்பர் 2026, 14:00–16:00 என்ற முழு நேர இடைவெளியையும் அது எதிர்பார்க்கப்படும் நேரம் என்பதையும் வைத்திருங்கள். நாள், மாத வரிசையையோ 12 மணி வடிவத்தையோ பயன்படுத்தினால் குழப்பமில்லாமல் அதே நேரத்தைக் குறிக்க வேண்டும். உள்ளூர் நேரத்தை ஊகித்து மாற்ற வேண்டாம்.
- செய்ய வேண்டியது. தற்போதைய நிலையைப் பார்க்கச் சொல்கிறது. பணம் செலுத்தவோ, பார்சலை வாங்கிச் செல்லவோ, டெலிவரிக்கு வேறு நேரம் குறிக்கவோ சொல்லவில்லை. உண்மையான பார்சலுக்கு அதிகாரப்பூர்வத் தளத்தை நீங்களே திறந்து பாருங்கள்.
எந்த விவரங்களைச் சரிபார்க்க வேண்டும்?
- யார், எப்போது தகவல் அளித்தார் என்பதை வைத்திருங்கள். பகிரப்பட்ட திரைப்பிடிப்பில் பழைய தகவல் இருக்கலாம். மொழிபெயர்ப்பு புரியும்படி இருப்பதால் அது சமீபத்திய பதிவு ஆகாது.
- நிலையைக் கூறும் முழு வாக்கியத்தையும் அதற்குப் பொருந்தும் நிபந்தனைகளையும் ஒப்பிடுங்கள். இனி நடக்கவிருப்பது, ஏற்கெனவே முயன்றது, முடிந்தது ஆகியவற்றைக் குழப்பாதீர்கள். அந்தச் சேவைக்கு உண்மையான விநியோக நிறுவனம் தரும் விளக்கத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்.
- இடப் பெயர்களையும் முகவரிகளையும் அசல் பதிவோடு தொடர்புபடுத்தி வைத்திருங்கள். ஒரு கிளையின் பெயரை ஊகித்த சேருமிடமாக மாற்றாதீர்கள். ஒருவரின் முழு முகவரியைப் பொது உதாரணமாக வெளியிடாதீர்கள். நடைமுறை ஏற்பாடுகளை நிறுவனத்திடம் உறுதிசெய்யுங்கள்.
- குழப்பமான தேதி, “நாளை” போன்ற சொல், கலந்த மொழிகள் அல்லது வெட்டுப்பட்ட உரை இருந்தால் தெளிவில்லாத பகுதியைக் குறியுங்கள். துண்டுகளை ஊகித்து இணைக்காமல் விநியோக நிறுவனத்திடமோ இரு மொழியும் நன்கு தெரிந்தவரிடமோ விளக்கம் கேளுங்கள்.
இந்தப் பயிற்சிக்கு இப்படிக் குறிப்பு எடுக்கலாம். குறிப்பு எண் DEMO-0042. அறிவிப்பில் உள்ள நிலை இன்னும் டெலிவரி செய்யப்படவில்லை. எதிர்பார்க்கப்படும் நேரம் 9 நவம்பர் 2026 அன்று 14:00–16:00. நேர மண்டலம் குறிப்பிடப்படவில்லை. அதிகாரப்பூர்வத் தளத்தில் தற்போதைய நிலையைப் பார்ப்பதே கோரிக்கை. உண்மையான பார்சல் எதுவும் இல்லை. இந்தக் குறிப்பைக் கருவிக்கு வெளியே வைத்திருந்து, திருத்தங்களையும் அவற்றுக்கான ஆதாரத்தையும் தனித்தனியாகக் குறியுங்கள்.
மொழிபெயர்த்த பிறகும் செய்தியைச் சரிபாருங்கள்
மொழிபெயர்த்த அறிவிப்பு போலியாகவோ பழையதாகவோ உங்கள் ஆர்டருடன் தொடர்பில்லாததாகவோ இருக்கலாம். தெளிவான நடை, பழக்கமான சின்னம், நகலெடுத்த கண்காணிப்பு எண், தானாக வரும் விளக்கம் ஆகியவை உண்மைத்தன்மைக்குச் சான்றல்ல. விவரங்களை மாற்ற அல்லது பணம் செலுத்தச் சொன்னால், முதலில் உங்களுக்குத் தெரிந்த அதிகாரப்பூர்வத் தளத்தையோ செயலியையோ நீங்களே திறந்து உண்மையான பார்சல் பதிவைப் பாருங்கள். அறிவிப்பை மொழிபெயர்க்க வேண்டும் என்பதற்காக அறிமுகமில்லாத இணைப்பைத் திறக்காதீர்கள்.
பொதுக் கருவியை அதன் வரம்புக்குள் பயன்படுத்துங்கள்
உண்மையான அறிவிப்பை ஒட்டுமுன், இணையத்தில் கையாள அனுமதியில்லாத தேவையற்ற விவரங்களை நீக்குங்கள். தனிப்பட்ட முகவரி, கணக்குத் தகவல், அணுகல் குறியீடு, தனிப்பட்ட பார்சல் கண்காணிப்புப் பதிவு ஆகியவை அதில் அடங்கும். அனுமதி தெளிவில்லை என்றால் கற்பனைச் செய்தியைப் பயன்படுத்துங்கள். சுருக்கிய அல்லது மறைத்த பிரதியிலும் ரகசியத் தகவல் இருக்கலாம், தேவையான பின்னணி விடுபடலாம். விவரங்களை மறைத்ததால் அடையாளம் தெரியாது என்றோ பயன்படுத்த அனுமதி கிடைத்தது என்றோ உறுதியில்லை. திருத்தப்படாத அசலை வைத்திருக்க அனுமதி உள்ள இடத்தில்தான் சேமியுங்கள்.
இணையத்தில் உரையைச் செயலாக்க அனுப்புமுன் JotMe கொள்கையைப் படியுங்கள்
பொது உரைக் கருவியின் தொடக்க ஒதுக்கீடு, முன்பு பயன்படுத்திய அளவையும் உள்ளடக்கி, முழுப் பயன்பாட்டுக் காலத்துக்கும் 5,000 டோக்கன்கள். இது 5,000 சொற்களோ எழுத்துகளோ கிடையாது. உள்ளீடு, வெளியீடு, விளக்கம் இருந்தால் அதுவும் கணக்கில் சேரும். மீதம் குறைவாகவோ பூஜ்ஜியமாகவோ இருக்கலாம். வேறு அறிவிப்பு, மொழி, நாள் அல்லது மறுமுயற்சி என எதுவும் ஒதுக்கீட்டைப் புதுப்பிக்காது. உரை அல்லது மொழியை மாற்றுவதும் மீண்டும் முயல்வதும் அதே இருப்பிலிருந்து மேலும் செலவாகலாம். உள்ளீட்டை மாற்றுமுன் அல்லது பக்கத்தை விட்டு வெளியேறுமுன் தேவையான உரையை வெளியே சேமியுங்கள். இருப்பு போதாவிட்டால் உள்ளீடோ முடிவோ அழியலாம்.
இந்தக் கருவிக்கு இணைய இணைப்பு வேண்டும். ஒட்டிய உரையை ஏற்கும். இதற்கென நகலெடுக்கும் பொத்தான், கோப்பாக ஏற்றுமதி, விநியோக நிறுவனத் தேடல், பார்சல் அறிவிப்புகள், டெலிவரி முன்பதிவு, பார்சல் திட்டத்தைச் சேமித்தல் ஆகியவை இதில் இல்லை. விருந்தினர் முடிவுகளை நிரந்தரமாகச் சேமிப்பதற்கோ உள்நுழைந்த கணக்கிற்கு மாற்றுவதற்கோ உத்தரவாதம் இல்லை. வழக்கமான உலாவித் தேர்வைப் பயன்படுத்தி அனுமதியுள்ள சொந்தப் பதிவில் சேமியுங்கள்.
அறிவிப்பு புகைப்படத்தில் அல்லது திரைப்பிடிப்பில் மட்டும் இருந்தால் படத்துக்கான தனி முறையை அதன் ஒதுக்கீட்டுக்கும் வரம்புகளுக்கும் உட்பட்டுப் பயன்படுத்துங்கள். இங்கே ஒட்டவிருக்கும் அசல் மொழி உரையை மூலப் படத்துடன் ஒப்பிடுங்கள். மொழிபெயர்ப்பைக் காட்டும் படம் அசல் அல்ல. இந்த உரைக் கருவியில் படம், PDF, வலைப்பக்கம் அல்லது விநியோக நிறுவனக் கணக்கிலிருந்து நேரடியாகத் தரவை இறக்குமதி செய்ய முடியாது.
திரைப்பிடிப்பை மொழிபெயர்க்கும் முறையைப் பாருங்கள்
நீண்ட வழிமுறைகளைப் பின்னணி மாறாமல் மொழிபெயர்க்கும் முறையைப் படியுங்கள்
முழு உரை மொழிபெயர்ப்புப் பக்கத்தைத் திறங்கள்
பொதுவான கேள்விகள்
டெலிவரி அறிவிப்பை ஆங்கிலத்தில் எப்படி மொழிபெயர்ப்பது?
அசல் செய்தியை முழுமையாக வைத்திருங்கள். அதிலுள்ள மொழியை மூல மொழியாகவும் ஆங்கிலத்தை இலக்காகவும் தேர்ந்தெடுங்கள். கட்டுரையின் நேரடிக் கருவி ஜெர்மன்→ஆங்கிலம் என்று தொடங்கும். உள்ளிடுவதை நிறுத்திச் சிறிது நேரத்தில் தானாக மொழிபெயர்க்கும். அசலுடன் குறிப்பு எண், முழு நிலை வாக்கியம், தேதிகள், நேர இடைவெளி, செய்ய வேண்டிய செயல் ஆகியவற்றை ஒப்பிடுங்கள். தற்போதைய பதிவுக்கு நிறுவனத்தின் அதிகாரப்பூர்வச் சேவையை நீங்களே திறங்கள். மொழிபெயர்ப்பு பார்சலைக் கண்டுபிடிக்கவோ அறிவிப்பை உறுதிசெய்யவோ முடியாது.
கண்காணிப்பு எண்ணை மொழிபெயர்க்க வேண்டுமா?
அதே பார்சலைக் குறிக்கும்போது எழுத்துகள், பெரிய அல்லது சிறிய எழுத்து வடிவம், இலக்கங்கள், தொடக்கப் பூஜ்ஜியங்கள், நிறுத்தக் குறிகள் என அடையாள எண்ணை அப்படியே வைத்திருங்கள். அதைச் சுற்றியுள்ள பெயரை மொழிபெயர்க்கலாம். கடையின் ஆர்டர் எண்ணை நிறுவனத்தின் கண்காணிப்பு எண்ணாக மாற்றாதீர்கள். DEMO-0042 பயிற்சிக்கான குறிப்பு மட்டுமே; உண்மையான பார்சல் போலத் தேட வேண்டாம். எண்கள் பொருந்தினாலும் பொருளோ செய்தியின் உண்மைத்தன்மையோ உறுதியாகாது.
எதிர்பார்க்கப்படும் டெலிவரி என்றால் பார்சல் வந்துவிட்டதா?
அறிவிப்பில் உள்ள பொருளை அப்படியே வைத்திருங்கள். எதிர்பார்ப்பது நிகழ்வு முடிந்ததற்குச் சான்றல்ல. கற்பனை உதாரணத்தில் பார்சல் இன்னும் வழங்கப்படவில்லை; நேர இடைவெளி ஒரு மதிப்பீடு. உறுதியான டெலிவரி, தொலைந்தது, வாங்கிச் செல்லும் ஏற்பாடு அல்லது நேர மண்டலம் ஆகியவற்றை ஊகித்துச் சேர்க்காதீர்கள். உண்மையான பார்சலுக்கு நிறுவனத்தின் சமீபத்திய பதிவையும் அந்தச் சேவைக்கான விளக்கத்தையும் பாருங்கள்.
இங்கே திரைப்பிடிப்பை ஒட்டலாமா அல்லது PDF ஏற்றலாமா?
கட்டுரையில் உள்ள உரைக் கருவி ஒட்டிய உரையை ஏற்கும். படம், PDF, வலைப்பக்கம், நிறுவனக் கணக்கை இறக்குமதி செய்யாது. திரைப்பிடிப்பைப் படிக்க தனிப் படக் கருவியை அதன் வரம்புக்குள் பயன்படுத்தலாம். இங்கே தொடருமுன் மூலமொழி உரையை அசல் படத்துடன் சரிபாருங்கள். மொழிபெயர்க்கப்பட்ட படம் அசல் அல்ல. இணையத்தில் கையாள அனுமதியுள்ள உரையை மட்டுமே அனுப்புங்கள். தனிப்பட்ட முகவரி, அணுகல் குறியீடு, கணக்குத் தகவலை விடுங்கள்.
டெலிவரி அறிவிப்பில் எவ்வளவு உரையை இலவசமாக மொழிபெயர்க்கலாம்?
பொதுக் கருவியின் தொடக்க ஒதுக்கீடு முழுப் பயன்பாட்டுக் காலத்துக்கும் 5,000 டோக்கன்கள், பழைய பயன்பாடும் உட்பட. 5,000 சொற்களோ எழுத்துகளோ இல்லை. ஒவ்வொரு அறிவிப்புக்கும், நாளுக்கும், மொழிக்கும் புதிய ஒதுக்கீடும் இல்லை. உள்ளீடு, வெளியீடு, விளக்கம் இருந்தால் அதுவும் கணக்காகும். மீதம் குறைவாகவோ பூஜ்ஜியமாகவோ இருக்கலாம். திருத்தம், மொழி மாற்றம், மறுமுயற்சி எல்லாம் அதே இருப்பை மேலும் பயன்படுத்தலாம். இருப்பு போதாமல் உள்ளீடோ முடிவோ அழியக்கூடும் என்பதால் தேவையானதை வெளியே சேமியுங்கள்.
டெலிவரி குறுஞ்செய்தி உண்மையானது என்று மொழிபெயர்ப்பு உறுதிசெய்யுமா?
முடியாது. தெளிவான நடை, பொருந்தும் குறிப்பு எண், தானியங்கி விளக்கம் ஆகியவை அனுப்புநரையோ பணக் கோரிக்கையையோ உறுதிப்படுத்தாது. மொழிபெயர்ப்பதற்காக மட்டும் தெரியாத இணைப்பைத் திறக்காதீர்கள். உங்களுக்குத் தெரிந்த அதிகாரப்பூர்வத் தளத்தையோ செயலியையோ நீங்களே திறந்து உண்மையான பதிவையும் அறிவுறுத்தல்களையும் பாருங்கள். இந்தக் கருவி செய்தியைச் சரிபார்க்காது, பார்சலைக் கண்காணிக்காது, மறுடெலிவரி பதிவு செய்யாது, பணம் செலுத்த ஒப்புதல் தராது.
மொழிபெயர்ப்பை எப்படிச் சேமிப்பது? தேதி தெளிவில்லையென்றால் என்ன செய்வது?
வழக்கமான உலாவித் தேர்வால் தேவையான உரையை எடுத்து அனுமதிக்கப்பட்ட சொந்தக் குறிப்பில் அசலுடன் சேமியுங்கள். தனி நகலெடுக்கும் பொத்தானோ கோப்பாக ஏற்றுமதியோ உறுதியளிக்கப்பட்ட விருந்தினர் சேமிப்போ இல்லை. எதிர்பார்க்கப்படும் தேதிகள், நேர இடைவெளிகள், குறிப்பிடப்பட்ட நேர மண்டலம் ஆகியவற்றை வைத்திருங்கள். இல்லாத அல்லது தெளிவில்லாத விவரத்தை ஊகித்து நேரம் மாற்றாமல் குறியுங்கள். முடிவை பாதிக்கும் குழப்பம் இருந்தால் சம்பந்தப்பட்ட நிறுவனத்திடமோ இரு மொழியும் நன்கு அறிந்தவரிடமோ கேளுங்கள்.