¿Te llegó un aviso de entrega en otro idioma? Guarda el mensaje original, selecciona el idioma en que está escrito y traduce un fragmento corto con la idea completa. Coteja el número de guía, el estado indicado, las fechas, el intervalo de horas y lo que te piden hacer. Si el aviso da un estimado, preséntalo como tal. La traducción te ayuda a entender el aviso. No verifica al remitente, no localiza el paquete ni modifica la entrega.
- Abre por tu cuenta el sitio o la app oficial de la paquetería para consultar el registro actual del envío.
- Usa solo texto que tengas permiso de enviar a un servicio de traducción en línea.
- Traduce un mensaje breve y completo. Después revisa por separado el significado y los números o códigos.
- Guarda el original junto a la versión que revisaste. Aclara cualquier plazo o instrucción con la paquetería que lleva el envío.
Elige qué parte del aviso necesitas leer
Un correo de envío puede incluir el asunto, un movimiento del paquete, una fecha estimada de llegada y un botón. Conserva las etiquetas que indican para qué sirve cada fecha o número. El número de pedido de una tienda puede ser distinto del número de guía. No cambies una etiqueta por la otra ni reemplaces los códigos con palabras traducidas. Si el portal oficial que verificaste tiene el idioma que necesitas, consulta primero esa versión.
Compara la hora en que se emitió el aviso con el registro actual de la paquetería. Así puedes distinguir una actualización anterior del estado de hoy. Traduce lo que dice el original sin suponer dónde está el paquete. Si la entrega es estimada, conserva esa salvedad. Marca como desconocidos el lugar, la zona horaria o el siguiente paso cuando no aparezcan.
Prueba la demostración de texto con un aviso
Para el ejercicio que sigue, la demostración viene configurada con alemán como idioma de origen e inglés como destino. Para otro aviso, selecciona su idioma real y un idioma de destino compatible. Los dos deben ser distintos. La traducción empieza automáticamente tras una pausa al escribir o pegar. Aquí no hay un botón Traducir ni una función de rastreo de paquetes.
- Antes de sustituir el texto, guarda el original y los resultados útiles en tus propias notas, si tienes permiso para conservarlos.
- Pega un fragmento corto y completo, con las etiquetas del estado y la fecha. Espera la traducción actual. Editar el texto o cambiar el idioma puede iniciar otra solicitud.
- Lee la traducción junto al original. Si aparece una explicación, tómala como un comentario por separado. Puede no salir y no verifica la autenticidad del aviso.
- Selecciona en el navegador el texto útil para guardarlo fuera de la demostración. Después aplica las comprobaciones de abajo.
Pruébalo tú mismo
0 / 5,000 usado · 5,000 restante
Aquí aparecerá la traducción
Explicación
Cuando tu traducción esté lista, aquí aparecerá una explicación de las decisiones de traducción.
Compara un aviso ficticio en alemán
Mensaje en alemán redactado para el ejercicio: «Sendung DEMO-0042 wurde noch nicht zugestellt. Voraussichtliche Zustellung: 9. November 2026, 14:00–16:00 Uhr. Bitte prüfen Sie den aktuellen Status im offiziellen Kundenportal.» El ejercicio es ficticio. No corresponde a un envío real, una instrucción de una paquetería ni un resultado registrado en JotMe. DEMO-0042 es un código inventado que no sirve para rastrear.
Versión en inglés redactada para comparar: «Shipment DEMO-0042 has not been delivered yet. Estimated delivery: 9 November 2026, 14:00–16:00. Please check the current status in the official customer portal.» Es una versión editorial, sin resultados observados del proveedor. El original no indica la zona horaria, el nombre de la paquetería, un domicilio de recolección ni una solicitud de pago. No añadas esos datos.
- Referencia. Conserva DEMO-0042 tal cual, con las letras, el guion y los ceros iniciales. Un código idéntico no demuestra que la frase que lo rodea esté bien traducida.
- Estado. «Todavía no se ha entregado» no puede convertirse en «ya se entregó». Conserva la negación y el «todavía». No deduzcas que el paquete se perdió ni prometas otro intento.
- Fecha y hora. Conserva el carácter estimado, el 9 de noviembre de 2026 y el intervalo completo 14:00–16:00. Si cambias el orden del día y el mes o usas el formato de 12 horas, mantén una equivalencia clara. No adivines la conversión a la hora local.
- Acción. El mensaje solo pide revisar el estado actual. No pide pagar, recoger el paquete ni reprogramar la entrega. Para un envío real, abre por tu cuenta el portal oficial.
Revisa los detalles antes de actuar
- Anota quién informó del movimiento y cuándo. Una captura reenviada puede mostrar un dato viejo. Hacerla legible no la vuelve actual.
- Coteja toda la frase del estado y sus condiciones. Un evento futuro, un intento y una entrega realizada son cosas diferentes. Consulta las definiciones de la paquetería real para ese servicio.
- Mantén los nombres de lugares y domicilios ligados al texto original. No conviertas el nombre de una sucursal en un destino supuesto ni publiques el domicilio completo de alguien como ejemplo. Confirma cualquier arreglo con la paquetería.
- Si la fecha es ambigua, aparecen palabras como «mañana», hay idiomas mezclados o se cortó el texto, marca la incertidumbre. Pide aclaraciones a la paquetería o a una persona bilingüe que conozca el contexto, sin unir los fragmentos con suposiciones.
Para la nota del ejercicio, puedes anotar la referencia DEMO-0042, el estado informado «todavía no se ha entregado» y el estimado del 9 de noviembre de 2026, de 14:00 a 16:00. No se indica la zona horaria. Se pide consultar el estado actual en el portal oficial. No hay ningún envío real. Guarda esta nota fuera de la demostración y distingue las correcciones de sus fuentes.
Comprueba la procedencia del aviso por separado
Un aviso traducido todavía puede ser fraudulento, estar desactualizado o corresponder a otro pedido. La redacción fluida, un logotipo familiar, un número de guía copiado y una explicación automática no comprueban la autenticidad. Abre tú el sitio oficial conocido o la app de la paquetería y revisa el envío real antes de cambiar datos o pagar. No abras un enlace desconocido solo para traducir el aviso.
Usa la demostración pública dentro de sus límites
Antes de pegar un aviso real, retira los datos innecesarios que no tengas permiso de procesar en línea, como domicilios privados, información de cuenta, códigos de acceso y registros personales de rastreo. Si tienes dudas, usa el ejemplo ficticio. Una copia recortada o con datos ocultos todavía puede ser delicada y perder contexto. Ocultar datos no garantiza el anonimato ni el permiso. Conserva el original intacto solo donde estés autorizado a guardarlo.
Consulta la política de JotMe antes de enviar texto para procesarlo en línea
El límite inicial de la herramienta pública de texto es de 5,000 tokens para todo el uso, incluido el uso anterior de las herramientas de texto. No equivale a palabras ni caracteres. La entrada, el resultado y la explicación, si aparece, cuentan. El saldo puede ser menor o estar agotado. No se reinicia por cambiar de aviso, idioma, día o intento. Editar, cambiar el idioma y volver a intentar puede consumir el mismo saldo. Guarda lo útil fuera de la demostración antes de sustituirlo o salir. Si el saldo no alcanza, la entrada o el resultado pueden borrarse.
La demostración requiere conexión a la red y acepta texto pegado. No tiene botón específico para copiar, exportación de archivos, consulta de envíos con la paquetería, notificaciones, programación de entregas ni un proyecto de envío guardado. No se promete un archivo permanente para visitantes ni transferir sus resultados a una cuenta con sesión iniciada. Selecciona el texto normalmente en el navegador y guárdalo en notas que tengas permiso de conservar.
Si el aviso solo se ve en una foto o captura de pantalla, usa el proceso de imagen separado con su propio límite. Coteja el texto en su idioma de origen con la imagen original antes de pegarlo aquí. La versión traducida de la imagen no sustituye el original. Esta herramienta de texto no importa imágenes, PDF, páginas web ni cuentas de paquetería.
Aprende a traducir una captura de pantalla
Lee cómo conservar el contexto de instrucciones más largas
Abre la herramienta completa de traducción de texto
Preguntas frecuentes
¿Cómo traduzco un aviso de entrega al inglés?
Guarda el original completo. Selecciona el idioma real del aviso y el inglés como destino. La demostración de texto del artículo viene configurada de alemán a inglés y traduce automáticamente después de una pausa. Coteja la referencia, la frase completa del estado, las fechas, el intervalo y la acción con el original. Abre por tu cuenta el servicio oficial de la paquetería para ver el registro actual. La traducción no localiza el paquete ni autentica el aviso.
¿Tengo que traducir el número de guía?
Para el mismo envío, conserva el código exacto. Las letras, las mayúsculas y minúsculas, las cifras, los ceros iniciales y la puntuación pueden importar. Traduce la etiqueta contigua sin confundir el número de pedido de la tienda con el de guía. DEMO-0042 es de un ejercicio y no se debe buscar como un envío real. Un código que coincide no prueba el sentido ni la autenticidad del aviso.
¿Una fecha estimada quiere decir que el paquete ya llegó?
No. Mantén lo que afirma el aviso. Un estimado no es un evento concluido. En el ejemplo ficticio, el paquete todavía no se ha entregado y el intervalo de entrega es estimado. No agregues una garantía, un reporte de extravío, condiciones de recolección ni una zona horaria. Para un paquete real, revisa el registro actual y las definiciones del servicio de la paquetería.
¿Puedo pegar una captura del aviso o subir un PDF aquí?
La demostración de texto acepta texto pegado y no importa imágenes, PDF, páginas web ni cuentas de paquetería. El proceso separado de imagen puede servir para leer una captura dentro de sus propios límites. Coteja el texto en su idioma original con la imagen de origen. Una imagen traducida no es el original. Envía solo lo que puedas procesar en línea, sin domicilios privados, códigos de acceso o datos de cuenta.
¿Cuánto texto de un aviso puedo traducir gratis?
El límite público inicial es de 5,000 tokens para todo el uso, incluidas las consultas anteriores. No son 5,000 palabras ni caracteres ni un saldo nuevo por aviso, día o idioma. Cuentan la entrada, el resultado y la explicación si aparece. El saldo puede ser menor o estar en cero. Editar, cambiar de idioma y volver a intentar puede gastar el mismo saldo. Guarda el texto útil fuera de la demostración, porque un saldo insuficiente puede borrar la entrada o el resultado.
¿La traducción confirma que un SMS de entrega es auténtico?
No. La redacción fluida, una referencia idéntica y una explicación automática no comprueban quién envió el mensaje ni la solicitud de pago. No sigas enlaces desconocidos solo para traducir. Abre tú el sitio o la app oficial conocida de la paquetería para consultar el registro y las instrucciones reales. La demostración no autentica mensajes, no rastrea paquetes, no programa otra entrega ni autoriza pagos.
¿Cómo guardo la traducción y reviso una fecha poco clara?
Selecciona el texto útil en el navegador y guárdalo junto al original en tus notas autorizadas. No hay botón específico para copiar, exportación de archivos ni un archivo de visitante garantizado. Conserva las fechas estimadas, los intervalos de horas y las zonas horarias indicadas. Señala los datos que faltan o que son ambiguos, sin adivinar conversiones. Aclara cualquier duda importante con la paquetería o con alguien bilingüe que conozca el contexto.