Για να μεταφράσετε μια ειδοποίηση παράδοσης, κρατήστε το πρωτότυπο, επιλέξτε τη γλώσσα του και μεταφράστε ολόκληρο το σύντομο απόσπασμα. Ελέγξτε τον αριθμό αποστολής, την αναφερόμενη κατάσταση, τις ημερομηνίες, το χρονικό διάστημα και την ενέργεια που ζητείται. Αν ο χρόνος είναι εκτίμηση, διατηρήστε αυτή τη διατύπωση. Η μετάφραση βοηθά να διαβάσετε το μήνυμα. Δεν επιβεβαιώνει τον αποστολέα, δεν εντοπίζει το δέμα και δεν αλλάζει την παράδοση.
- Ανοίξτε μόνοι σας τον επίσημο ιστότοπο ή την εφαρμογή του μεταφορέα και ελέγξτε την τελευταία καταχώριση για την αποστολή.
- Χρησιμοποιήστε μόνο το κείμενο της ειδοποίησης που επιτρέπεται να στείλετε σε διαδικτυακή υπηρεσία μετάφρασης.
- Μεταφράστε ολόκληρο το σύντομο απόσπασμα. Ύστερα ελέγξτε χωριστά το νόημα και τον αριθμό αποστολής.
- Κρατήστε το πρωτότυπο δίπλα στην ελεγμένη μετάφραση. Αν δεν είναι σαφής η προθεσμία ή η ενέργεια, ρωτήστε τον μεταφορέα.
Επιλέξτε τη σωστή ειδοποίηση
Ένα email για δέμα μπορεί να έχει θέμα, περιγραφή συμβάντος, εκτιμώμενο χρόνο άφιξης και ένα κουμπί. Κρατήστε τις ετικέτες που εξηγούν σε τι αντιστοιχεί κάθε ημερομηνία και αριθμός. Ο αριθμός αποστολής μπορεί να διαφέρει από τον αριθμό παραγγελίας του καταστήματος. Μεταφράστε την ετικέτα του πεδίου και κρατήστε τον ίδιο αριθμό. Αν η επίσημη πύλη που έχετε επαληθεύσει προσφέρει γλώσσα που καταλαβαίνετε, ανοίξτε πρώτα την ειδοποίηση εκεί.
Ελέγξτε πότε εκδόθηκε η ειδοποίηση και συγκρίνετέ τη με την τρέχουσα καταχώριση του μεταφορέα. Έτσι ξεχωρίζετε μια παλιότερη ενημέρωση από την τελευταία κατάσταση. Μεταφράστε ό,τι αναφέρει το μήνυμα χωρίς να υποθέσετε πού είναι τώρα το δέμα. Κρατήστε ως εκτίμηση την εκτιμώμενη ημερομηνία. Αν λείπουν ο τόπος, η ζώνη ώρας ή το επόμενο βήμα, παραμένουν άγνωστα.
Διαβάστε την ειδοποίηση στο demo μετάφρασης κειμένου
Για τη φανταστική άσκηση, το ενσωματωμένο demo έχει ήδη επιλεγμένα γερμανικά ως γλώσσα πρωτοτύπου και αγγλικά ως γλώσσα μετάφρασης. Για δικό σας μήνυμα, επιλέξτε την πραγματική γλώσσα του και την υποστηριζόμενη γλώσσα στην οποία θέλετε να το διαβάσετε. Η μετάφραση ξεκινά αυτόματα έπειτα από μια σύντομη παύση αφού πληκτρολογήσετε ή επικολλήσετε το κείμενο. Δεν υπάρχει ξεχωριστό κουμπί «Μετάφραση» ή λειτουργία εντοπισμού δέματος.
- Πριν αντικαταστήσετε το κείμενο, κρατήστε το πρωτότυπο και όσα αποτελέσματα θέλετε να χρησιμοποιήσετε στις δικές σας σημειώσεις, εφόσον επιτρέπεται.
- Επικολλήστε ολόκληρο το σύντομο απόσπασμα με τις ετικέτες κατάστασης και ημερομηνίας. Περιμένετε το αποτέλεσμα για το τρέχον κείμενο.
- Κάθε επεξεργασία ή αλλαγή γλώσσας ξεκινά νέο αίτημα. Συγκρίνετε τη μετάφραση με το πρωτότυπο. Αν εμφανιστεί χωριστή επεξήγηση με τίτλο Explanation, μπορείτε να τη διαβάσετε. Δεν επιβεβαιώνει τη γνησιότητα.
- Επιλέξτε το κείμενο με τη συνηθισμένη λειτουργία του προγράμματος περιήγησης και φυλάξτε το σε επιτρεπόμενο χώρο για να το συγκρίνετε.
Δοκιμάστε το
0 / 5,000 χρησιμοποιήθηκαν · 5,000 απομένουν
Εδώ θα εμφανιστεί η μετάφραση
Επεξήγηση
Μόλις ετοιμαστεί η μετάφρασή σας, εδώ θα εμφανιστεί μια επεξήγηση των μεταφραστικών επιλογών.
Συγκρίνετε μια φανταστική ειδοποίηση στα γερμανικά
Γερμανικό κείμενο που γράφτηκε για την άσκηση. “Sendung DEMO-0042 wurde noch nicht zugestellt. Voraussichtliche Zustellung: 9. November 2026, 14:00–16:00 Uhr. Bitte prüfen Sie den aktuellen Status im offiziellen Kundenportal.” Το παράδειγμα είναι φανταστικό. Δεν αφορά πραγματικό δέμα, οδηγία μεταφορέα ή καταγεγραμμένο αποτέλεσμα του JotMe. Ο αριθμός είναι επινοημένος και δεν χρησιμοποιείται για αναζήτηση.
Αγγλικό κείμενο αναφοράς που έγραψε ο συντάκτης. “Shipment DEMO-0042 has not been delivered yet. Estimated delivery: 9 November 2026, 14:00–16:00. Please check the current status in the official customer portal.” Πρόκειται για παράδειγμα του συντάκτη, χωρίς χρήση αποτελέσματος από το demo. Δεν αναφέρεται ζώνη ώρας, όνομα μεταφορέα, διεύθυνση παραλαβής ή αίτημα πληρωμής. Μην προσθέσετε τέτοιες πληροφορίες.
- Κρατήστε το DEMO-0042 με τα ίδια γράμματα, την παύλα και τα αρχικά μηδενικά. Η ταύτιση του αριθμού από μόνη της δεν εγγυάται ότι αποδόθηκε σωστά το νόημα.
- Διατηρήστε τη διατύπωση «δεν έχει παραδοθεί ακόμη». Η παράδοση δεν έχει ολοκληρωθεί. Δεν προκύπτει ότι το δέμα χάθηκε ή ότι θα γίνει νέα προσπάθεια.
- Κρατήστε την εκτιμώμενη ημερομηνία, 9 Νοεμβρίου 2026, και ολόκληρο το διάστημα 14:00–16:00. Αν αλλάξετε τη σειρά ημέρας και μήνα ή χρησιμοποιήσετε 12ωρη γραφή, γράψτε τις ίδιες ώρες με σαφήνεια. Μην κάνετε μετατροπή στην τοπική ώρα αν δεν ξέρετε τη ζώνη.
- Το παράδειγμα ζητά μόνο έλεγχο της τρέχουσας κατάστασης. Δεν ζητά πληρωμή, παραλαβή ή αλλαγή της παράδοσης. Για πραγματική αποστολή, ανοίξτε μόνοι σας την επίσημη πύλη.
Ελέγξτε τις λεπτομέρειες πριν ενεργήσετε
- Σημειώστε ποιος κατέγραψε το συμβάν και πότε. Ένα προωθημένο στιγμιότυπο οθόνης μπορεί να δείχνει παλιά ενημέρωση. Η καθαρή μετάφραση δεν την κάνει πιο πρόσφατη.
- Συγκρίνετε ολόκληρη τη διατύπωση της κατάστασης, μαζί με τις προϋποθέσεις. Η αναμενόμενη παράδοση, η απόπειρα και η ολοκλήρωση είναι διαφορετικά στάδια. Δείτε πώς τα ορίζει ο συγκεκριμένος μεταφορέας.
- Κρατήστε τον τόπο ή τη διεύθυνση που αναφέρεται μαζί με το συμβάν στο οποίο αντιστοιχεί. Μη μαντέψετε σε ποιο κατάστημα είναι το δέμα και μη δημοσιεύσετε την πλήρη διεύθυνση άλλου προσώπου. Για πρακτικές ρυθμίσεις ρωτήστε τον μεταφορέα.
- Αν γράφει «αύριο» χωρίς ημερομηνία, αν αναμειγνύονται γλώσσες ή αν το κείμενο είναι κομμένο, σημειώστε την ασάφεια. Ρωτήστε τον μεταφορέα ή κάποιον που γνωρίζει καλά και τις δύο γλώσσες. Μην ενώνετε αποσπάσματα με εικασίες.
Παράδειγμα σημείωσης για την άσκηση. Αριθμός DEMO-0042. Κατάσταση «δεν έχει παραδοθεί ακόμη». Εκτιμώμενη παράδοση 9 Νοεμβρίου 2026, 14:00–16:00. Η ζώνη ώρας δεν αναφέρεται. Ζητείται έλεγχος της τρέχουσας κατάστασης στην επίσημη πύλη. Δεν υπάρχει πραγματική αποστολή. Καταγράψτε χωριστά τυχόν διόρθωση ή απάντηση της υποστήριξης και την πηγή της.
Επιβεβαιώστε την ειδοποίηση με τον μεταφορέα
Ένα μεταφρασμένο μήνυμα μπορεί να είναι πλαστό, παλιό ή να αφορά άλλη παραγγελία. Η φυσική διατύπωση, ένα γνωστό λογότυπο, ένας αντιγραμμένος αριθμός αποστολής και το Explanation δεν αποδεικνύουν τη γνησιότητα. Πριν αλλάξετε την παράδοση ή πληρώσετε, ανοίξτε μόνοι σας τον επίσημο ιστότοπο ή την εφαρμογή που ήδη γνωρίζετε και ελέγξτε την τρέχουσα καταχώριση για το πραγματικό δέμα. Για να διαβάσετε το μήνυμα, δεν χρειάζεται να ακολουθήσετε άγνωστο σύνδεσμο.
Χρησιμοποιήστε το δημόσιο demo μέσα στα όριά του
Πριν επικολλήσετε πραγματική ειδοποίηση, αφαιρέστε όσα άσχετα στοιχεία δεν επιτρέπεται να υποβάλετε στο διαδίκτυο, όπως ιδιωτικές διευθύνσεις, στοιχεία λογαριασμού, κωδικούς πρόσβασης και προσωπικές καταχωρίσεις παρακολούθησης. Αν έχετε αμφιβολία, χρησιμοποιήστε το φανταστικό παράδειγμα. Ένα μικρό απόσπασμα με κρυμμένα στοιχεία μπορεί ακόμα να είναι ευαίσθητο και να χάσει το πλαίσιό του. Η απόκρυψη δεν εξασφαλίζει ανωνυμία ούτε δίνει άδεια για υποβολή. Φυλάξτε το πλήρες πρωτότυπο μόνο όπου επιτρέπεται.
Διαβάστε την πολιτική του JotMe πριν στείλετε κείμενο για επεξεργασία
Το αρχικό δημόσιο όριο είναι 5.000 token συνολικά για όλο το διάστημα χρήσης της μετάφρασης κειμένου, μαζί με τυχόν προηγούμενη χρήση. Τα token δεν είναι λέξεις ή χαρακτήρες. Στο όριο μετράνε το αρχικό κείμενο, η μετάφραση και τυχόν επεξήγηση. Το διαθέσιμο υπόλοιπο μπορεί να είναι μικρότερο ή μηδενικό. Νέα ειδοποίηση, αλλαγή γλώσσας, άλλη ημέρα ή επανάληψη δεν ανανεώνουν το όριο. Η επεξεργασία, η αλλαγή γλώσσας και οι νέες προσπάθειες καταναλώνουν από το ίδιο υπόλοιπο. Φυλάξτε όσα χρειάζεστε εκτός demo πριν αλλάξετε κείμενο ή φύγετε. Αν το υπόλοιπο δεν αρκεί, διαγράφονται το κείμενο εισόδου και τα αποτελέσματα.
Το demo χρειάζεται σύνδεση στο διαδίκτυο και κείμενο που επικολλάτε. Δεν έχει ξεχωριστό κουμπί αντιγραφής, εξαγωγή σε αρχείο, αναζήτηση αποστολής στον μεταφορέα, ειδοποιήσεις δέματος, κράτηση παράδοσης ή αποθηκευμένο φάκελο αποστολής. Δεν εγγυάται μόνιμο αρχείο επισκέπτη ή μεταφορά δεδομένων επισκέπτη σε λογαριασμό. Μπορείτε να επιλέξετε το κείμενο στο πρόγραμμα περιήγησης και να το κρατήσετε στις επιτρεπόμενες σημειώσεις σας.
Αν έχετε μόνο φωτογραφία ή στιγμιότυπο της ειδοποίησης, χρησιμοποιήστε το ξεχωριστό εργαλείο εικόνας με το δικό του όριο και τους δικούς του περιορισμούς. Συγκρίνετε το αναγνωρισμένο κείμενο στην αρχική γλώσσα με την ίδια την εικόνα. Η μεταφρασμένη εικόνα δεν είναι το πρωτότυπο. Το εργαλείο κειμένου δεν εισάγει εικόνες, PDF, ιστοσελίδες ή δεδομένα από λογαριασμούς μεταφορέων.
Πώς να μεταφράσετε ένα στιγμιότυπο οθόνης
Πώς να διατηρήσετε το πλαίσιο σε μεγαλύτερες οδηγίες
Ανοίξτε το πλήρες εργαλείο μετάφρασης κειμένου
Συχνές ερωτήσεις
Πώς μεταφράζω μια ειδοποίηση παράδοσης στα αγγλικά;
Κρατήστε ολόκληρο το πρωτότυπο και επιλέξτε την πραγματική γλώσσα του, με αγγλικά ως γλώσσα μετάφρασης. Το demo έχει προεπιλεγμένα γερμανικά και αγγλικά και μεταφράζει μετά από μια σύντομη παύση. Ελέγξτε αριθμό, πλήρη κατάσταση, ημερομηνίες, χρονικό διάστημα και ζητούμενη ενέργεια. Ανοίξτε μόνοι σας τον επίσημο ιστότοπο του μεταφορέα για την τρέχουσα καταχώριση. Η μετάφραση δεν εντοπίζει το δέμα και δεν επιβεβαιώνει τη γνησιότητα.
Πρέπει να μεταφράσω τον αριθμό αποστολής;
Κρατήστε τον ακριβώς όπως γράφτηκε. Μπορεί να έχουν σημασία τα γράμματα, τα κεφαλαία και πεζά, τα ψηφία, τα αρχικά μηδενικά και τα σημεία στίξης. Μεταφράστε την ετικέτα του πεδίου χωρίς να αντικαταστήσετε τον αριθμό αποστολής με τον αριθμό παραγγελίας. Το φανταστικό DEMO-0042 δεν χρησιμεύει στην αναζήτηση. Ο ίδιος αριθμός δεν αποδεικνύει ούτε σωστό νόημα ούτε γνησιότητα.
Η εκτιμώμενη παράδοση σημαίνει ότι έφτασε το δέμα;
Όχι. Η εκτίμηση αφορά κάτι που αναμένεται. Στο φανταστικό παράδειγμα, το δέμα δεν έχει παραδοθεί ακόμη και ο χρόνος είναι εκτιμώμενος. Δεν αναφέρεται εγγύηση, απώλεια, παραλαβή ή ζώνη ώρας. Για πραγματικό δέμα, ελέγξτε την τελευταία κατάσταση και τον ορισμό της για τη συγκεκριμένη υπηρεσία του μεταφορέα.
Μπορώ να επικολλήσω στιγμιότυπο ή να στείλω PDF;
Εδώ επικολλάτε κείμενο. Το εργαλείο δεν εισάγει εικόνες, PDF, ιστοσελίδες ή λογαριασμούς μεταφορέων. Για στιγμιότυπο υπάρχει χωριστό εργαλείο με δικούς του περιορισμούς. Ελέγξτε το αναγνωρισμένο κείμενο στην αρχική γλώσσα συγκρίνοντάς το με την εικόνα. Η μεταφρασμένη εικόνα δεν είναι το πρωτότυπο. Χρησιμοποιήστε μόνο υλικό που επιτρέπεται, χωρίς ιδιωτικές διευθύνσεις, κωδικούς πρόσβασης ή στοιχεία λογαριασμού.
Πόσο κείμενο ειδοποίησης μπορώ να μεταφράσω δωρεάν;
Το αρχικό όριο είναι 5.000 token για όλο το διάστημα χρήσης, μαζί με προηγούμενη χρήση της μετάφρασης κειμένου. Δεν πρόκειται για αριθμό λέξεων ή χαρακτήρων. Το κείμενο, η μετάφραση και κάθε επεξήγηση μετράνε στο όριο. Το υπόλοιπο μπορεί να είναι μικρότερο ή μηδενικό. Δεν ανανεώνεται με νέο μήνυμα, αλλαγή γλώσσας, επεξεργασία, νέα ημέρα ή επανάληψη. Φυλάξτε όσα χρειάζεστε εκτός demo. Αν δεν αρκεί το υπόλοιπο, διαγράφονται το κείμενο εισόδου και τα αποτελέσματα.
Μπορεί η μετάφραση να επιβεβαιώσει ότι ένα SMS παράδοσης είναι γνήσιο;
Όχι. Η φυσική διατύπωση, ο ίδιος αριθμός και το Explanation δεν επιβεβαιώνουν τον αποστολέα ή το αίτημα πληρωμής. Μην ακολουθείτε άγνωστο σύνδεσμο μόνο για να μεταφράσετε το μήνυμα. Ανοίξτε μόνοι σας τον γνωστό επίσημο ιστότοπο ή την εφαρμογή και ελέγξτε το πραγματικό δέμα και τις οδηγίες. Το demo δεν ελέγχει τη γνησιότητα, δεν παρακολουθεί το δέμα, δεν ζητά νέα παράδοση και δεν δέχεται πληρωμές.
Πώς φυλάσσω τη μετάφραση και διευκρινίζω μια ασαφή ημερομηνία;
Επιλέξτε το κείμενο στο πρόγραμμα περιήγησης και φυλάξτε το δίπλα στο πρωτότυπο στις επιτρεπόμενες σημειώσεις σας. Δεν υπάρχει ξεχωριστή αντιγραφή ή εξαγωγή ούτε εγγυημένο αρχείο επισκέπτη. Σημειώστε ότι η ημερομηνία είναι εκτιμώμενη και κρατήστε όλο το χρονικό διάστημα και τυχόν αναφερόμενη ζώνη ώρας. Αν η ζώνη λείπει ή η ώρα είναι ασαφής, σημειώστε το χωρίς να μαντέψετε τη μετατροπή. Για σημαντικές ασάφειες, ρωτήστε τον μεταφορέα ή κάποιον που γνωρίζει καλά και τις δύο γλώσσες.