Para traducir un aviso de entrega, guarda el mensaje original, elige su idioma y traduce un fragmento breve y completo. Comprueba el número de seguimiento, el estado comunicado, las fechas, la franja horaria y la acción solicitada. Si la entrega es estimada, conserva ese matiz. Una traducción te ayuda a leer el aviso; no verifica al remitente, localiza el paquete ni cambia las condiciones de entrega.
- Abre por tu cuenta la web o la aplicación oficial del transportista y consulta el registro actual del envío.
- Utiliza solo el texto que estés autorizado a enviar a un servicio de traducción en línea.
- Traduce un mensaje breve y completo. Después coteja el significado y los identificadores por separado.
- Guarda juntos el original y la lectura revisada. Si no está claro un plazo o una instrucción, consúltalo con el transportista.
Elige el mensaje que necesitas leer
Un correo de envío puede contener un asunto, una novedad sobre el paquete, una previsión de entrega y un botón. Conserva los rótulos que indican a qué corresponde cada fecha o código. El número de pedido de la tienda y el número de seguimiento pueden ser distintos: no intercambies sus rótulos ni sustituyas un código por palabras traducidas. Si el portal que has verificado ofrece el idioma que necesitas, consulta primero esa versión.
Compara cuándo se emitió el aviso con el registro actual del transportista para distinguir una actualización anterior del estado de hoy. Traduce lo que dice la fuente, sin deducir dónde está ahora el paquete. Si se habla de una previsión, conserva esa reserva. Si falta un lugar, una zona horaria o un paso siguiente, déjalo como dato desconocido.
Prueba la demo de texto con un aviso de entrega
Para el ejemplo ficticio de abajo, la demo empieza con alemán como idioma de origen e inglés como destino. Para tu aviso, selecciona el idioma real del mensaje y uno de destino que admita la herramienta. Tienen que ser distintos. La traducción empieza automáticamente cuando haces una pausa tras escribir o pegar. No hay un botón para traducir ni un modo de seguimiento de paquetes.
- Guarda el original y cualquier resultado anterior que te sirva en tus propias notas, donde esté permitido, antes de sustituir el texto.
- Pega un fragmento breve y completo con los rótulos del estado y la fecha. Espera el resultado correspondiente al texto actual. Editarlo o cambiar el idioma puede iniciar otra solicitud.
- Lee la traducción junto al original. Si aparece una explicación, considérala un comentario aparte: puede no aparecer y no autentica el aviso.
- Selecciona en el navegador el texto que te sirva y guárdalo fuera de la demo. Luego haz la comparación de abajo.
Pruébalo tú mismo
0 / 5,000 usado · 5,000 restante
Aquí aparecerá la traducción
Explicación
Cuando tu traducción esté lista, aquí aparecerá una explicación de las decisiones de traducción.
Compara un aviso ficticio en alemán
Mensaje de práctica escrito en alemán para esta guía: “Sendung DEMO-0042 wurde noch nicht zugestellt. Voraussichtliche Zustellung: 9. November 2026, 14:00–16:00 Uhr. Bitte prüfen Sie den aktuellen Status im offiziellen Kundenportal.” Es un ejercicio ficticio de lectura, no un envío real, una instrucción del transportista ni un resultado capturado de JotMe. DEMO-0042 es un identificador inventado que no se puede usar para buscar un paquete real.
Versión inglesa preparada para el ejercicio: “Shipment DEMO-0042 has not been delivered yet. Estimated delivery: 9 November 2026, 14:00–16:00. Please check the current status in the official customer portal.” Es una lectura editorial, no una salida observada del servicio. La fuente no indica zona horaria, transportista, dirección de recogida ni solicitud de pago. La traducción no debe añadirlos.
- Referencia: conserva DEMO-0042 exactamente, incluidas las letras, el guion y los ceros iniciales. Que coincida el código no demuestra que esté bien traducida la frase que lo rodea.
- Estado: «todavía no se ha entregado» no debe convertirse en «se ha entregado». Conserva la negación y el «todavía». No deduzcas que se ha perdido ni prometas otro intento.
- Fecha y hora: conserva el carácter estimado, el 9 de noviembre de 2026 y toda la franja 14:00–16:00. Si cambias el orden de la fecha o utilizas el formato de doce horas, usa un equivalente inequívoco. No supongas una conversión a la hora local.
- Acción: se pide consultar el estado actual. No se pide pagar, recoger el paquete ni programar otra entrega. Para un envío real, abre por tu cuenta el portal oficial.
Comprueba los datos antes de actuar
- Conserva quién comunicó la novedad y cuándo. Una captura reenviada puede mostrar una actualización antigua; que la traducción se entienda no la convierte en el registro actual.
- Coteja la frase completa sobre el estado y sus condiciones. Un hecho futuro, un intento de entrega y una entrega completada son distintos. Usa las definiciones del transportista real para ese servicio.
- Conserva los nombres de lugares y las direcciones junto al registro original. No conviertas el nombre de una oficina en un destino supuesto ni publiques una dirección privada completa como ejemplo. Confirma los preparativos con el transportista.
- Si la fecha es ambigua, se usa «mañana», se mezclan idiomas o falta parte del texto, señala la incertidumbre. Pide ayuda al transportista o a una persona que domine ambos idiomas en vez de rellenar los huecos con suposiciones.
Nota de comprobación para el ejemplo: referencia DEMO-0042; estado comunicado, todavía no se ha entregado; entrega estimada el 9 de noviembre de 2026, de 14:00 a 16:00; zona horaria no indicada; acción solicitada, consultar el estado actual en el portal oficial; envío real, ninguno. Guarda esta nota fuera de la demo y señala por separado las correcciones y sus fuentes.
Traducir un aviso no demuestra que sea auténtico
Un aviso traducido puede seguir siendo fraudulento, antiguo o ajeno a tu pedido. Un texto fluido, un logotipo conocido, un código copiado o una explicación automática no demuestran su autenticidad. Abre por tu cuenta la web o aplicación oficial que conozcas y comprueba el envío antes de cambiar datos o pagar. No abras un enlace desconocido solo para traducir el aviso.
Usa la demo pública dentro de sus límites
Antes de pegar un aviso real, retira datos que no puedas tratar en línea, como direcciones privadas, información de cuentas, códigos de acceso y registros personales de seguimiento. Si tienes dudas, utiliza el ejercicio ficticio. Un fragmento recortado o censurado puede seguir siendo sensible y perder contexto; ocultar datos no garantiza el anonimato ni el permiso. Conserva el original intacto solo donde esté permitido.
Consulta la política de JotMe antes de enviar texto para su tratamiento en línea
El cupo inicial de la herramienta de texto pública es de 5.000 tokens para todo su uso, incluido el consumo anterior, no de 5.000 palabras ni caracteres. Cuentan el texto de entrada, el resultado y cualquier explicación. El saldo puede ser inferior o cero. Otro aviso, idioma, día o intento no reinicia el cupo. Editar, cambiar de idioma o reintentar puede consumir el mismo saldo. Guarda fuera de la demo los resultados útiles: si falta saldo, pueden borrarse la entrada o los resultados.
La demo necesita conexión a internet y acepta texto pegado. No tiene un botón específico para copiar, exportación de archivos, búsqueda de paquetes, notificaciones de entrega, reserva de entregas ni proyectos de envío guardados. No promete un archivo permanente para invitados ni trasladar los resultados de invitado a una cuenta con sesión iniciada. Selecciona el texto con el navegador y guárdalo en tus propias notas, donde esté permitido.
Si el aviso solo se ve en una foto o captura, utiliza la herramienta de imágenes dentro de sus límites y su cupo. Antes de pegar aquí texto en el idioma original, compáralo con la imagen de origen; una imagen traducida no es el original. Esta demo de texto no importa imágenes, PDF, páginas web ni cuentas del transportista.
Lee cómo traducir una captura de pantalla
Consulta cómo mantener el contexto de unas instrucciones más largas
Abre la herramienta de traducción de texto
Preguntas frecuentes
¿Cómo traduzco un aviso de entrega al inglés?
Guarda el original completo, selecciona su idioma real y elige inglés como destino. La demo empieza de alemán a inglés y traduce automáticamente tras una pausa. Coteja la referencia, la frase completa del estado, las fechas, la franja y la acción con el original. Abre por tu cuenta el servicio oficial del transportista para consultar el registro actual. La traducción no localiza paquetes ni autentica avisos.
¿Se debe traducir el número de seguimiento?
Mantén intacto el identificador del mismo envío: las letras, las mayúsculas, los dígitos, los ceros iniciales y los signos pueden importar. Traduce el rótulo que lo acompaña sin convertir el número de pedido de la tienda en un número de seguimiento. DEMO-0042 es un código ficticio para practicar, no para buscar un envío real. La coincidencia del código no garantiza ni el significado ni la autenticidad.
¿Entrega estimada significa que el paquete ya ha llegado?
No. Respeta lo que dice el aviso: una previsión no indica un hecho consumado. En el ejercicio todavía no se ha entregado el paquete y la franja es estimada. No inventes una garantía, una pérdida, una recogida concertada ni una zona horaria. Para un envío real, consulta el registro actual y las definiciones de ese transportista.
¿Puedo pegar una captura o subir un PDF aquí?
La demo de texto acepta texto pegado, no imágenes, PDF, páginas web ni cuentas de transportistas. La herramienta de imágenes puede ayudarte a leer una captura dentro de sus límites. Compara el texto en su idioma original con la imagen antes de seguir aquí. Una imagen traducida no es el original. Envía solo material permitido y excluye direcciones privadas, códigos de acceso e información de cuentas.
¿Cuánto texto de un aviso puedo traducir gratis?
El cupo público inicial es de 5.000 tokens para todo el uso, incluido el consumo anterior: no son 5.000 palabras o caracteres ni un saldo nuevo por aviso, día o idioma. Cuentan la entrada, el resultado y cualquier explicación, y el saldo puede ser menor o cero. Editar, cambiar el idioma o reintentar puede consumir el mismo saldo. Guarda los resultados fuera de la demo, porque un saldo insuficiente puede borrar la entrada o el resultado.
¿La traducción confirma que un SMS de entrega es legítimo?
No. Un texto fluido, una referencia coincidente y una explicación automática no verifican al remitente ni una solicitud de pago. No sigas enlaces desconocidos solo para traducir. Abre tú la web o app oficial conocida del transportista y revisa el registro y sus instrucciones. La demo no autentica mensajes, hace seguimiento, reserva un nuevo intento ni autoriza pagos.
¿Cómo guardo la traducción y compruebo una fecha poco clara?
Selecciona el texto en el navegador y guárdalo junto con el original en tus propias notas, donde esté permitido. No hay botón específico de copia, exportación de archivos ni garantía de un archivo de invitado. Mantén las fechas estimadas, las franjas y cualquier zona horaria que se indique. Marca lo que falte o resulte ambiguo sin inventar conversiones y consulta al transportista o a una persona que domine los dos idiomas si el dato afecta a lo que debes hacer.