Yabancı dilde bir kargo bildirimi aldığınızda mesajın aslını saklayın, hangi dilde yazıldığını seçin ve ilgili kısa bölümü eksiksiz çevirin. Gönderi numarasını, bildirilen durumu, tarihleri, saat aralığını ve sizden istenen işlemi orijinal mesajla karşılaştırın. Tahmini teslimatı kesin bir tarih veya saat gibi okumayın. Çeviri mesajı anlamanıza yardım eder. Göndereni doğrulamaz, paketin yerini göstermez ve teslimat düzenini değiştirmez.
- Gönderinin güncel kaydı için kargo şirketinin resmî sitesini veya uygulamasını kendiniz açın.
- Yalnızca çevrim içi çeviri için göndermenize izin verilen metni kullanın.
- Kısa mesajın ilgili bölümünü eksiksiz çevirin. Anlamı ve gönderi numarası gibi tanımlayıcıları ayrı ayrı karşılaştırın.
- Asıl metni ve kontrol ettiğiniz çeviriyi birlikte saklayın. Son tarih veya istenen işlem belirsizse ilgili kargo şirketine sorun.
Mesajda hangi bölümü çevirmelisiniz?
Bir kargo e-postasında konu satırı, gönderi durumuyla ilgili bir bilgi, tahmini varış zamanı ve bir düğme olabilir. Tarih ve numaraları neyi gösterdiklerini açıklayan etiketlerle birlikte okuyun. Mağazanın sipariş numarasıyla taşıyıcının takip numarası farklı olabilir. Birini öteki gibi adlandırmayın ve numaraları çevirerek değiştirmeyin. Doğruladığınız resmî takip sayfası istediğiniz dilde açılabiliyorsa önce o sürüme bakın.
Bildirimin ne zaman gönderildiğini güncel taşıyıcı kaydıyla karşılaştırın. Böylece eski bir güncellemeyi bugünkü durumla karıştırmazsınız. Paketin şu anda nerede olduğunu tahmin etmek yerine kaynak metnin söylediğini çevirin. Teslimat bekleniyorsa bu belirsizliği koruyun. Konum, saat dilimi veya sonraki adım belirtilmemişse bunu not edin.
Kargo bildirimini metin demosunda deneyin
Aşağıdaki kurgusal alıştırma için demo Almancadan İngilizceye çeviriyle açılır. Kendi bildiriminizde mesajın yazıldığı dili ve desteklenen bir hedef dili seçin. Bu iki dil farklı olmalı. Yazmayı veya yapıştırmayı bitirip kısa süre beklediğinizde çeviri otomatik başlar. Ayrı bir Çevir düğmesi veya kargo takip modu yoktur.
- Metni değiştirmeden önce asıl mesajı ve işe yarayan önceki sonuçları, saklama izniniz olan kendi notlarınıza alın.
- Durumu ve tarihleri açıklayan etiketlerle birlikte ilgili kısa bölümü eksiksiz yapıştırın. Çevirinin gelmesini bekleyin. Düzenlemeler veya dil değişiklikleri yeni bir istek başlatabilir.
- Çeviriyi asıl metinle yan yana okuyun. Varsa Açıklama alanını ayrı bir yorum olarak değerlendirin. Her zaman görünmeyebilir ve bildirimin gerçekliğini kanıtlamaz.
- Gereken metni tarayıcıda normal şekilde seçip demo dışında saklayın. Ardından aşağıdaki karşılaştırmayı yapın.
Hemen deneyin
0 / 5,000 kullanıldı · 5,000 kaldı
Çeviri burada görünecek
Açıklama
Çeviriniz hazır olduğunda, çeviri tercihlerinin açıklaması burada görünür.
Kurgusal bir Almanca bildirimi karşılaştırın
Alıştırma için yazılmış Almanca mesaj: “Sendung DEMO-0042 wurde noch nicht zugestellt. Voraussichtliche Zustellung: 9. November 2026, 14:00–16:00 Uhr. Bitte prüfen Sie den aktuellen Status im offiziellen Kundenportal.” Bu, dil alıştırması için yazılmış kurgusal bir bildirimdir. Gerçek bir gönderiye veya kargo şirketinin talimatına dayanmaz. JotMe’den alınmış bir çıktı değildir. DEMO-0042 uydurma bir referanstır ve gerçek bir takip numarası olarak sorgulanmamalıdır.
Editörün hazırladığı İngilizce karşılık: “Shipment DEMO-0042 has not been delivered yet. Estimated delivery: 9 November 2026, 14:00–16:00. Please check the current status in the official customer portal.” Bu İngilizce metin, çeviri sağlayıcısının gözlemlenmiş çıktısı değildir. Kaynakta saat dilimi, kargo şirketinin adı, teslim alma adresi veya ödeme isteği yoktur. Çeviriye bunları eklemeyin.
- Referans numarası. DEMO-0042 kodunu harfleri, kısa çizgiyi ve baştaki sıfırlarıyla aynen bırakın. Kodun doğru olması, çevresindeki cümlenin de doğru olduğu anlamına gelmez.
- Gönderi durumu. “Henüz teslim edilmedi” ifadesi “teslim edildi”ye dönüşmemeli. Olumsuzluğu ve durumun devam ettiğini koruyun. Paketin kaybolduğunu varsaymayın veya yeni bir teslimat denemesi sözü çıkarmayın.
- Tarih ve saat. Teslimatın tahmini olduğunu, 9 Kasım 2026 tarihini ve 14:00–16:00 aralığının tamamını koruyun. Ay ve gün sırası değişirse veya 12 saatlik gösterim kullanılırsa karşılığı açıkça aynı zamanı belirtmeli. Saat dilimini tahmin edip yerel saate çevirmeyin.
- İstenen işlem. Mesaj yalnızca güncel durumun kontrol edilmesini istiyor. Ödeme, paketi bir noktadan alma veya yeni teslimat tarihi ayarlama talimatı yok. Gerçek bir gönderi için resmî takip sayfasını kendiniz açın.
Harekete geçmeden önce ayrıntıları kontrol edin
- Durumu kimin, ne zaman bildirdiğini not edin. İletilen bir ekran görüntüsü eski bir güncellemeyi gösterebilir. Çevirinin anlaşılır olması bilgiyi güncel hâle getirmez.
- Durum cümlesinin tamamını ve varsa koşullarını karşılaştırın. İleride gerçekleşmesi beklenen bir olay, denenmiş bir işlem ve tamamlanmış bir teslimat farklı şeylerdir. İlgili taşıyıcının o hizmet için kullandığı açıklamalara bakın.
- Yer adlarını ve adresleri kaynak kayda bağlı tutun. Bir şube adını tahminle başka bir varış yeri gibi çevirmeyin. Başkasının açık adresini örnek diye yayımlamayın. Teslimat düzenlemelerini taşıyıcıyla doğrulayın.
- Tarih birden fazla şekilde okunabiliyorsa, “yarın” gibi göreli bir ifade varsa, diller karışıksa veya metnin bir bölümü kesilmişse belirsizliği koruyun. Parçaları tahminle birleştirmek yerine kargo şirketinden veya iki dili bilen birinden açıklama isteyin.
Alıştırma için notunuzu şöyle tutabilirsiniz. Referans DEMO-0042. Bildirilen durum henüz teslim edilmedi. Tahmini teslimat 9 Kasım 2026, 14:00–16:00. Saat dilimi belirtilmemiş. İstenen işlem güncel durumu resmî müşteri portalından kontrol etmek. Gerçek gönderi yok. Bu notu demo dışında saklayın. Sonradan yaptığınız düzeltmeleri ve dayandıkları kaynakları ayrı belirtin.
Çeviri ile mesajın doğruluğunu ayrı değerlendirin
Çevirdiğiniz kargo bildirimi sahte, eski veya siparişinizle ilgisiz olabilir. Akıcı bir çeviri, tanıdık bir logo, kopyalanmış bir takip numarası veya otomatik Açıklama gönderenin kimliğini kanıtlamaz. Bilgilerinizi değiştirmeniz veya ödeme yapmanız isteniyorsa bildiğiniz resmî siteyi ya da uygulamayı kendiniz açıp gerçek gönderi kaydını kontrol edin. Mesajı çevirmek için tanımadığınız bir bağlantıyı açmayın.
Herkese açık demonun sınırları
Gerçek bir bildirimi yapıştırmadan önce çevrim içi işleme için paylaşmanıza izin verilmeyen veya çeviriyle ilgisi olmayan özel adres, hesap bilgisi, erişim kodu ve kişisel takip kaydı gibi bilgileri çıkarın. Emin değilseniz kurgusal mesajı kullanın. Kısaltılan veya bilgileri gizlenen bir metin hâlâ hassas olabilir ve bağlamından kopabilir. Bilgileri çıkarmak anonimlik sağlamaz veya izin yerine geçmez. Orijinal mesajı yalnızca saklamanıza izin verilen yerde tutun.
Metni çevrim içi işleme için göndermeden önce JotMe politikasını okuyun
Herkese açık metin aracı toplam 5.000 token ile başlar. Bu, tüm kullanım ömrü boyunca geçerli bir kotadır ve önceki metin aracı kullanımlarınız da buna dahildir. Token, kelime veya karakter sayısı demek değildir. Girdi, çıktı ve varsa açıklama kotadan düşer. Kalan hakkınız daha az olabilir veya tükenmiş olabilir. Başka bir mesaj, dil, gün veya yeniden deneme kotayı sıfırlamaz. Düzenlemeler, dil değişiklikleri ve yeniden denemeler aynı bakiyeden harcayabilir. Kota yetersizse giriş veya sonuç temizlenebilir. Metni değiştirmeden veya sayfadan ayrılmadan önce gerekenleri başka yerde saklayın.
Bu araç internet bağlantısı gerektirir ve yapıştırılan metni alır. Özel bir kopyalama düğmesi, dosyaya aktarma, taşıyıcıda sorgulama, kargo bildirimi, teslimat randevusu veya kayıtlı gönderi projesi yoktur. Misafir olarak aldığınız sonuçların kalıcı bir arşivde tutulacağı veya oturum açtığınız hesaba aktarılacağı garanti edilmez. Metni tarayıcıda normal şekilde seçip izinli bir yerde saklayabilirsiniz.
Bildirim yalnızca bir fotoğrafta veya ekran görüntüsünde okunuyorsa kendi kotası ve sınırları olan ayrı görsel aracını kullanın. Buraya yapıştıracağınız kaynak dildeki metni önce görselin aslıyla karşılaştırın. Çevrilmiş görüntü, asıl metnin yerini tutmaz. Bu metin aracı görsel, PDF, web sayfası veya kargo hesabından içe aktarma yapmaz.
Ekran görüntüsü çevirisinin nasıl yapıldığını okuyun
Uzun talimatları bağlamıyla birlikte çevirmeyi öğrenin
Metin çevirisinin tam sayfasını açın
Sık sorulan sorular
Bir kargo bildirimini İngilizceye nasıl çeviririm?
Mesajın tamamını saklayın. Kaynak olarak yazıldığı dili, hedef olarak İngilizceyi seçin. Bu makaledeki metin demosu Almancadan İngilizceye ayarlıdır ve kısa süre bekleyince otomatik çevirir. Referansı, durum cümlesinin tamamını, tarihleri, saat aralığını ve istenen işlemi aslıyla karşılaştırın. Güncel gönderi kaydı için taşıyıcının resmî hizmetini kendiniz açın. Çeviri paketin yerini göstermez veya bildirimi doğrulamaz.
Kargo takip numarası çevrilir mi?
Aynı gönderiyi kastederken numarayı aynen bırakın. Harfler, büyük ve küçük harf ayrımı, rakamlar, baştaki sıfırlar ve noktalama işaretleri önemli olabilir. Numarayı açıklayan etiketi çevirirken sipariş numarasını kargo takip numarasıyla karıştırmayın. Kurgusal DEMO-0042 kodu alıştırma içindir ve gerçek bir gönderi gibi sorgulanmamalıdır. Numaraların eşleşmesi mesajın anlamını veya gerçekliğini kanıtlamaz.
Tahmini teslimat paketin ulaştığı anlamına gelir mi?
Kaynak bildirimin söylediğini koruyun. Bir tahmin, teslimatın tamamlandığını göstermez. Kurgusal örnekte paket henüz teslim edilmedi ve saat aralığı tahmini. Teslimat garantisi, kayıp, teslim alma düzenlemesi veya saat dilimi uydurmayın. Gerçek bir gönderi için ilgili taşıyıcının güncel kaydını ve hizmet açıklamalarını kontrol edin.
Teslimat ekran görüntüsünü buraya yapıştırabilir veya PDF yükleyebilir miyim?
Bu gömülü araç yapıştırılan metni kabul eder. Görsel, PDF, web sayfası veya taşıyıcı hesabından veri almaz. Ekran görüntüsünü okumak için ayrı görsel aracını kendi sınırları içinde kullanabilirsiniz. Burada devam etmeden önce kaynak dildeki yazıyı görselin aslıyla doğrulayın. Çevrilmiş görüntü asıl metnin yerine geçmez. Yalnızca çevrim içi işleme izniniz olan içeriği gönderin ve özel adres, erişim kodu ve hesap bilgilerini çıkarın.
Ücretsiz olarak ne kadar kargo bildirimi çevirebilirim?
Başlangıç kotası ömür boyu toplam 5.000 token’dır ve önceki kullanımınızı içerir. Bu 5.000 kelime ya da karakter demek değildir. Her bildirim, gün veya dil için yeni bir kota verilmez. Girdi, çıktı ve varsa açıklama hesaba katılır. Kalan miktar daha az olabilir ya da sıfır olabilir. Düzenleme, dil değiştirme ve yeniden deneme aynı kotayı kullanabilir. Kota yetersiz olduğunda giriş veya sonuçlar temizlenebileceği için gereken metni demo dışında saklayın.
Çeviri bir teslimat SMS’inin gerçek olduğunu doğrulayabilir mi?
Hayır. Akıcı bir metin, eşleşen takip numarası veya otomatik Açıklama, göndereni ya da ödeme talebini doğrulamaz. Sırf çeviri için tanımadığınız bağlantıları açmayın. Taşıyıcının bildiğiniz resmî sitesini veya uygulamasını kendiniz açıp güncel kaydı ve talimatları kontrol edin. Demo mesajı doğrulamaz, kargo takibi yapmaz, yeniden teslimat ayarlamaz veya ödemeye yetki vermez.
Çeviriyi nasıl saklarım ve belirsiz bir tarihi nasıl kontrol ederim?
Gereken metni tarayıcıda normal şekilde seçin ve izinli kendi notlarınızda aslıyla birlikte saklayın. Özel kopyalama düğmesi, dosyaya aktarma veya kalıcı misafir arşivi vaadi yoktur. Tahmini tarihleri, saat aralıklarını ve belirtilmişse saat dilimini koruyun. Eksik veya birden fazla anlamı olabilecek bilgileri tahminle çevirmek yerine işaretleyin. Kararınızı etkileyen belirsizliği gerçek taşıyıcıyla veya iki dili bilen birinden yardım alarak giderin.