برای ترجمهٔ پیام تحویل بسته، اصل پیام را نگه دارید، زبان آن را انتخاب کنید و یک بخش کوتاه و کامل را ترجمه کنید. شناسهٔ مرسوله، وضعیت گزارش‌شده، تاریخ‌ها، بازهٔ زمانی و کاری را که پیام از شما خواسته است با اصل آن بسنجید. اگر زمان تخمینی است، در ترجمه هم تخمینی بماند. ترجمه به خواندن پیام کمک میکند. فرستنده را تأیید نمیکند، بسته را پیدا نمیکند و ترتیبات تحویل را تغییر نمی‌دهد.
- خودتان سایت یا برنامهٔ رسمی شرکت حمل را باز کنید تا سابقهٔ فعلی مرسوله را ببینید.
- فقط بخش‌هایی از پیام را به ابزار ترجمهٔ آنلاین بدهید که اجازهٔ ارسالشان را دارید.
- یک پیام کوتاه و کامل را ترجمه کنید و بعد معنی و شناسهها را جداگانه بسنجید.
- اصل پیام و ترجمهٔ بررسی‌شده را کنار هم نگه دارید. اگر مهلت یا کار لازم روشن نیست، از شرکت حمل همان بسته بپرسید.
کدام پیام را باید بخوانید؟
ایمیل ارسال ممکن است عنوان، شرح یک رویداد، زمان تخمینی رسیدن و یک دکمه داشته باشد. عنوان کنار هر شماره یا تاریخ را نگه دارید تا کاربرد آن روشن بماند. کد رهگیری و شمارهٔ سفارش فروشگاه ممکن است دو شناسهٔ متفاوت باشند. آنها را جای هم نگذارید و به‌جای خود کد، عبارت ترجمهشده ننویسید. اگر پرتال تأییدشدهٔ شرکت حمل نسخه‌ای به زبان مورد نیازتان دارد، اول آن نسخه را ببینید.
زمان صدور پیام را کنار آخرین سابقهٔ شرکت حمل بگذارید تا یک خبر قدیمی را با وضعیت فعلی اشتباه نگیرید. متن واقعی پیام را ترجمه کنید و دربارهٔ محل کنونی بسته حدس نزنید. اگر زمان تحویل تخمینی است، همین قید را حفظ کنید. اگر مکان، منطقهٔ زمانی یا گام بعدی نوشته نشده است، آن را نامشخص بگذارید.
ابزار متنی ترجمهٔ پیام تحویل را امتحان کنید
برای نمونهٔ ساختگی زیر، ابزار از ابتدا روی آلمانی به انگلیسی تنظیم شده است. برای پیام خودتان، زبان واقعی متن و یک زبان مقصد پشتیبانی‌شده را انتخاب کنید. این دو زبان باید متفاوت باشند. پس از تایپ یا چسباندن متن، کمی مکث کنید تا ترجمه خودکار شروع شود. این ابزار دکمهٔ جداگانهٔ ترجمه یا حالت رهگیری بسته ندارد.
- قبل از جایگزین‌کردن متن، اصل پیام و نتیجه‌های قبلی مفید را در یادداشت‌هایی که مجاز به نگهداری‌شان هستید ذخیره کنید.
- بخش کوتاه را کامل، همراه با عنوان‌های وضعیت و تاریخ، بچسبانید. منتظر ترجمهٔ همین متن بمانید. ویرایش یا تغییر زبان ممکن است درخواست دیگری بفرستد.
- ترجمه را کنار اصل بخوانید. اگر توضیحی آمد، آن را جداگانه بخوانید. ممکن است توضیحی نمایش داده نشود و توضیح هم اصالت پیام را تأیید نمیکند.
- با روش معمول مرورگر متن مفید را انتخاب و بیرون از ابزار ذخیره کنید. بعد آن را طبق نمونهٔ زیر مقایسه کنید.
امتحان کنید
0 / 5,000 استفاده‌شده · 5,000 باقی‌مانده
ترجمه اینجا نمایش داده میشود
توضیح
به‌محض آماده شدن ترجمه، توضیح انتخاب‌های ترجمه اینجا نمایش داده میشود.
یک پیام آلمانی ساختگی را مقایسه کنید
متن آلمانی که نویسنده برای تمرین نوشته است: “Sendung DEMO-0042 wurde noch nicht zugestellt. Voraussichtliche Zustellung: 9. November 2026, 14:00–16:00 Uhr. Bitte prüfen Sie den aktuellen Status im offiziellen Kundenportal.” این تمرین زبانی ساختگی است. مرسوله‌ای واقعی، دستور شرکت حمل یا نتیجهٔ ثبت‌شدهٔ JotMe نیست. DEMO-0042 شناسه‌ای ساختگی است و کد معتبر برای جست‌وجوی بسته نیست.
متن مرجع انگلیسی که نویسنده برای تمرین نوشته است: “Shipment DEMO-0042 has not been delivered yet. Estimated delivery: 9 November 2026, 14:00–16:00. Please check the current status in the official customer portal.” این برداشت برای راهنمایی خواننده نوشته شده و خروجی مشاهده‌شدهٔ سرویس ترجمه نیست. متن اصلی نام شرکت حمل، منطقهٔ زمانی، نشانی محل دریافت یا درخواست پرداخت ندارد. این جزئیات را به ترجمه اضافه نکنید.
- شناسه. DEMO-0042 را با همان حروف، خط تیره و صفرهای آغازین نگه دارید. یکسانبودن نویسه‌ها ثابت نمیکند که جملهٔ کنارشان دقیق است.
- وضعیت. «هنوز تحویل نشده» نباید به «تحویل شده» تبدیل شود. هم منفی‌بودن و هم ادامه‌داشتن وضعیت را حفظ کنید. گمشدن بسته یا تلاش دوباره برای تحویل را نتیجه نگیرید.
- تاریخ و ساعت. تخمینی‌بودن، ۹ نوامبر ۲۰۲۶ و تمام بازهٔ ۱۴:۰۰ تا ۱۶:۰۰ را حفظ کنید. اگر جای روز و ماه را عوض می‌کنید یا از ساعت ۱۲ساعته استفاده می‌کنید، معادل را بدون ابهام بنویسید. ساعت محلی را حدس نزنید.
- اقدام. پیام می‌خواهد وضعیت فعلی را ببینید. دربارهٔ پرداخت، دریافت حضوری یا تعیین دوبارهٔ زمان تحویل چیزی نمی‌گوید. برای بستهٔ واقعی، خودتان پرتال رسمی را باز کنید.
پیش از اقدام، چه چیزهایی را بررسی کنید؟
- نام گزارش‌دهنده و زمان رویداد را نگه دارید. تصویر فرستاده‌شده ممکن است خبر قدیمی را نشان دهد. ترجمهٔ روان آن را به تازه‌ترین سابقه تبدیل نمیکند.
- جملهٔ کامل وضعیت و شرط‌هایش را بسنجید. رویداد آینده، تلاش برای تحویل و تحویل انجامشده با هم فرق دارند. معنی وضعیت را از شرکت حمل همان بسته و متناسب با سرویس آن بگیرید.
- نام مکان‌ها و نشانی‌ها را به سابقهٔ اصلی ارجاع دهید. نام شعبه را به مقصدی فرضی تبدیل نکنید و نشانی کامل کسی را بهعنوان مثال منتشر نکنید. ترتیبات عملی را با شرکت حمل تأیید کنید.
- اگر تاریخ مبهم است، کلمه‌ای مانند «فردا» آمده، زبان‌ها مخلوط‌اند یا بخشی از متن بریده شده است، همان ابهام را نگه دارید. از شرکت حمل یا خواننده‌ای آشنا با هر دو زبان بپرسید و جای متن گم‌شده را با حدس پر نکنید.
یادداشت تصمیم برای این تمرین میتواند چنین باشد. شناسه DEMO-0042 است. وضعیت گزارش‌شده این است که بسته هنوز تحویل نشده. بازهٔ تخمینی ۹ نوامبر ۲۰۲۶، از ۱۴:۰۰ تا ۱۶:۰۰ است. منطقهٔ زمانی ذکر نشده. اقدام درخواستی دیدن وضعیت فعلی در پرتال رسمی است. مرسوله‌ای واقعی وجود ندارد. چنین یادداشتی را بیرون از ابزار نگه دارید و اصلاحات و منبع هر اصلاح را جداگانه مشخص کنید.
ترجمهٔ پیام و اطمینان به آن دو کار جدا هستند
حتی پیام ترجمهشده ممکن است جعلی، قدیمی یا بی‌ارتباط با سفارش شما باشد. جمله‌های روان، لوگوی آشنا، کد رهگیری کپی‌شده یا توضیح خودکار اثبات اصالت نیست. قبل از عمل به درخواست تغییر مشخصات یا پرداخت، خودتان سایت یا برنامهٔ رسمی و شناخته‌شدهٔ شرکت حمل را باز کنید و مرسولهٔ واقعی را بررسی کنید. برای ترجمهٔ پیام لازم نیست پیوند ناشناخته‌ای را باز کنید.
در چارچوب محدودیت‌های ابزار عمومی بمانید
پیش از چسباندن پیام واقعی، اطلاعات نامرتبطی را که اجازهٔ پردازش آنلاینشان را ندارید بردارید. برای نمونه، نشانی خصوصی، اطلاعات حساب، کد دسترسی یا سابقهٔ شخصی رهگیری. اگر مطمئن نیستید، از پیام ساختگی استفاده کنید. متن کوتاه‌شده یا پوشانده‌شده هنوز ممکن است حساس باشد یا زمینه را از دست بدهد. پوشاندن جزئیات، ناشناس‌ماندن یا مجوز پردازش را تضمین نمیکند. نسخهٔ اصلی و دست‌نخورده را فقط جایی نگه دارید که مجازید.
پیش از ارسال متن برای پردازش آنلاین، سیاست JotMe را بخوانید
سهمیهٔ عمومی ابزار متن از ۵٬۰۰۰ توکن برای کل دورهٔ استفاده شروع میشود. استفادهٔ قبلی از ابزار متن هم در همین سهمیه حساب میشود. منظور ۵٬۰۰۰ واژه یا نویسه نیست. ورودی، خروجی و توضیح در صورت ارائه از سهمیه کم می‌کنند. موجودی ممکن است کمتر یا صفر باشد. پیام، زبان، روز یا تلاش تازه سهمیه را از نو پر نمیکند. ویرایش، تغییر زبان و تلاش دوباره ممکن است از همین موجودی مصرف کنند. متن مفید را پیش از جایگزینی یا خروج بیرون از ابزار ذخیره کنید. کمبود سهمیه ممکن است ورودی یا نتیجه را پاک کند.
این بخش به اتصال شبکه نیاز دارد و متن چسباندهشده را میپذیرد. دکمهٔ ویژهٔ کپی، خروجی فایل، استعلام از شرکت حمل، اعلان بسته، رزرو تحویل یا پروژهٔ ذخیره‌شدهٔ مرسوله ندارد. ماندگاری بایگانی مهمان یا انتقال نتیجهٔ مهمان به حسابی که وارد آن شده‌اید تضمین نشده است. متن را با روش معمول مرورگر انتخاب کنید و در جایی که اجازه دارید نگه دارید.
اگر پیام فقط در عکس یا تصویر صفحه دیده میشود، ابزار جداگانهٔ تصویر را در محدودهٔ سهمیه و محدودیت‌های خودش به کار ببرید. متنی را که به زبان اصلی اینجا می‌چسبانید، با تصویر اصلی مقایسه کنید. تصویر ترجمهشده اصل نیست. ابزار متن تصویر، PDF، صفحهٔ وب یا حساب شرکت حمل را وارد نمیکند.
راهنمای ترجمهٔ تصویر صفحه را بخوانید
با روش نگه‌داشتن زمینهٔ دستورهای طولانی‌تر آشنا شوید
صفحهٔ کامل ترجمهٔ متن را باز کنید
پرسش‌های متداول
چطور پیام تحویل بسته را به انگلیسی ترجمه کنم؟
اصل کامل را نگه دارید. زبان واقعی پیام و انگلیسی را بهعنوان مقصد انتخاب کنید. ابزار متنی واقعی این مقاله از آلمانی به انگلیسی شروع میشود و پس از مکث خودکار ترجمه میکند. شناسه، جملهٔ کامل وضعیت، تاریخ، بازهٔ زمانی و اقدام را کنار اصل بررسی کنید. برای آخرین سابقه خودتان سرویس رسمی شرکت حمل را باز کنید. ترجمه بسته را پیدا نمیکند و اصالت پیام را تأیید نمیکند.
آیا کد رهگیری را باید ترجمه کرد؟
وقتی دربارهٔ همان بسته حرف میزنید، شناسه را بدون تغییر نگه دارید. حروف، بزرگی و کوچکی آنها، اعداد، صفرهای آغازین و نشانهگذاری ممکن است مهم باشند. عنوان اطراف آن را ترجمه کنید، ولی شمارهٔ سفارش فروشگاه را کد رهگیری شرکت حمل ننامید. DEMO-0042 نمونهٔ ساختگی است و نباید آن را مانند بستهٔ واقعی جستوجو کرد. یکسانبودن شناسهها بهتنهایی درستی معنی یا اصالت پیام را ثابت نمیکند.
زمان تخمینی تحویل یعنی بسته رسیده است؟
آنچه را پیام واقعاً میگوید نگه دارید. تخمین یک رویداد انجامشده نیست. در مثال ساختگی، بسته هنوز تحویل نشده و بازهٔ زمانی تخمینی است. تضمین، گمشدن بسته، ترتیب دریافت حضوری یا منطقهٔ زمانی اختراع نکنید. برای مرسولهٔ واقعی، سابقهٔ فعلی و تعریف سرویس را از شرکت حمل همان بسته بررسی کنید.
میتوانم عکس پیام یا PDF را اینجا وارد کنم؟
ابزار متنی تعبیهشده متن چسباندهشده میپذیرد و عکس، PDF، صفحهٔ وب یا حساب شرکت حمل را وارد نمیکند. ابزار جداگانهٔ تصویر میتواند در محدودهٔ خودش به خواندن تصویر صفحه کمک کند. قبل از ادامه، متن به زبان اصلی را با تصویر بسنجید. تصویر ترجمهشده اصل نیست. فقط محتوایی را بفرستید که پردازش آنلاینش مجاز است و نشانی خصوصی، کد دسترسی و اطلاعات حساب را کنار بگذارید.
چه مقدار از پیام تحویل را میتوانم رایگان ترجمه کنم؟
سهمیهٔ عمومی متن از ۵٬۰۰۰ توکن برای کل دورهٔ استفاده شروع میشود و استفادهٔ قبلی را هم شامل میشود. این ۵٬۰۰۰ واژه یا نویسه نیست و برای هر پیام، روز یا زبان سهمیهٔ تازه نمی‌گیرید. ورودی، خروجی و هر توضیح از سهمیه کم میکند. موجودی ممکن است کمتر یا صفر باشد. ویرایش، تغییر زبان و تلاش دوباره می‌توانند از همان سهمیه مصرف کنند. متن مفید را بیرون ذخیره کنید، چون کمبود سهمیه ممکن است ورودی یا نتیجه را پاک کند.
ترجمه میتواند اصالت پیامک تحویل را تأیید کند؟
خیر. متن روان، کد یکسان و توضیح خودکار فرستنده یا درخواست پرداخت را تأیید نمی‌کنند. فقط برای ترجمه سراغ پیوند ناشناخته نروید. سایت یا برنامهٔ رسمی و شناخته‌شدهٔ شرکت حمل را خودتان باز کنید و سابقه و دستور واقعی را بررسی کنید. ابزار اصالت پیام را نمی‌سنجد، بسته را رهگیری نمیکند، تحویل دوباره رزرو نمیکند و مجوز پرداخت نمی‌دهد.
ترجمه را چطور ذخیره کنم و تاریخ مبهم را چطور بررسی کنم؟
با روش معمول مرورگر متن مفید را انتخاب کنید و کنار اصل پیام در یادداشت مجاز خودتان بگذارید. دکمهٔ خاص کپی، خروجی فایل یا بایگانی تضمین‌شدهٔ مهمان وجود ندارد. تاریخ تخمینی، بازهٔ زمانی و منطقهٔ زمانی ذکرشده را حفظ کنید. اطلاعات مبهم یا غایب را علامت بزنید و تبدیل ساعت را حدس نزنید. ابهامی را که روی تصمیم اثر دارد با شرکت حمل واقعی یا فرد آشنا با هر دو زبان روشن کنید.