إذا وصلك إشعار توصيل بلغة أخرى، احتفظ بالرسالة الأصلية وحدد لغتها، ثم ترجم المقطع القصير كاملاً. راجع مع الأصل رقم الشحنة والحالة المذكورة والتواريخ والفترة الزمنية والإجراء المطلوب. وإذا كان الموعد تقديرياً فأبقِه كذلك. الترجمة تسهّل قراءة الإشعار، لكنها لا تتحقق من المرسل ولا تحدد مكان الطرد ولا تغيّر ترتيبات التسليم.
- افتح بنفسك الموقع أو التطبيق الرسمي لشركة الشحن للاطلاع على أحدث سجل للشحنة.
- استخدم فقط نص الإشعار المسموح لك بإرساله للترجمة عبر الإنترنت.
- ترجم رسالة قصيرة مكتملة، ثم طابق معناها وأرقامها المرجعية كلّاً على حدة.
- احتفظ بالأصل مع النص الذي راجعته. استوضح من شركة الشحن الفعلية أي مهلة أو إجراء غير واضح.
اختر الجزء الذي تحتاج إلى قراءته
قد تضم رسالة الشحن عنواناً للرسالة وتحديثاً عن الشحنة وموعد وصول تقديرياً وزرّاً. أبقِ الوصف الذي يبيّن المقصود بكل تاريخ أو رقم. فقد يختلف رقم التتبع عن رقم الطلب لدى المتجر. لا تستبدل اسميهما أحدهما بالآخر، ولا تستبدل أياً من الرقمين بعبارة مترجمة. وإذا أتاحت بوابة شركة الشحن التي تحققت منها اللغة المطلوبة، فاطّلع على تلك النسخة أولاً.
قارن وقت صدور الإشعار بأحدث سجل لدى شركة الشحن لتميّز بين تحديث سابق والحالة الآن. ترجم ما يقوله المصدر من دون تخمين موقع الطرد. أبقِ عبارة مثل «التسليم متوقع» بما فيها من تقدير. وإذا لم يُذكر المكان أو المنطقة الزمنية أو الخطوة التالية، فدوّن أنها غير معروفة.
جرّب ترجمة نص إشعار التوصيل
تبدأ الأداة المضمّنة بالألمانية لغةً للمصدر وبالإنجليزية لغةً للترجمة، بما يناسب المثال الافتراضي أدناه. لإشعارك الخاص، اختر لغته الفعلية ولغة ترجمة مدعومة تختلف عنها. تبدأ الترجمة تلقائياً بعد توقف قصير عن الكتابة أو بعد اللصق. لا يوجد زر «ترجم» ولا وضع لتتبع الطرود.
- قبل استبدال النص، احتفظ بالرسالة الأصلية وأي نتائج سابقة مفيدة في ملاحظات يُسمح لك بالاحتفاظ بها.
- الصق مقطعاً قصيراً كاملاً يشمل عبارات الحالة والتاريخ، وانتظر ترجمة النص الحالي. قد يؤدي تعديل النص أو تغيير اللغة إلى طلب جديد.
- اقرأ النص المترجم بجانب الأصل. وإذا ظهر شرح، فاعتبره تعليقاً منفصلاً. قد لا يظهر أصلاً، ولا يثبت صحة الإشعار.
- حدّد النص المفيد بالطريقة المعتادة في المتصفح واحفظه خارج الأداة. ثم قارنه بالأصل وفق الخطوات التالية.
جرّبها الآن
0 / 5,000 مستخدم · 5,000 متبقٍ
ستظهر الترجمة هنا
شرح الترجمة
يظهر هنا شرح خيارات الترجمة بمجرد أن تصبح ترجمتك جاهزة.
قارن إشعاراً ألمانياً افتراضياً بترجمته المرجعية
رسالة ألمانية كتبناها للتمرين: “Sendung DEMO-0042 wurde noch nicht zugestellt. Voraussichtliche Zustellung: 9. November 2026, 14:00–16:00 Uhr. Bitte prüfen Sie den aktuellen Status im offiziellen Kundenportal.” هذا تمرين لغوي افتراضي، وليس شحنة حقيقية أو تعليمات من شركة شحن أو نتيجة مسجّلة من JotMe. الرمز DEMO-0042 مختلق ولا يصلح للاستعلام عن شحنة.
صياغة إنجليزية مرجعية كتبناها للمقارنة: “Shipment DEMO-0042 has not been delivered yet. Estimated delivery: 9 November 2026, 14:00–16:00. Please check the current status in the official customer portal.” هذه صياغة تحريرية وليست نتيجة فعلية رصدناها من خدمة الترجمة. لا يذكر المصدر منطقة زمنية ولا اسم شركة شحن ولا عنوان استلام ولا طلب دفع. فلا تضف أياً منها.
- الرقم المرجعي. أبقِ DEMO-0042 كما هو بحروفه والشرطة والأصفار في بدايته. تطابق الرمز لا يضمن دقة الجملة المحيطة به.
- الحالة. عبارة «لم تُسلّم بعد» لا تصبح «تم التسليم». حافظ على النفي وعلى دلالة «بعد». لا تستنتج أن الطرد ضاع ولا تعد بمحاولة أخرى.
- التاريخ والوقت. أبقِ التقدير كما هو مع 9 نوفمبر 2026 وكامل الفترة 14:00–16:00. إذا غيّرت ترتيب الشهر واليوم أو استخدمت نظام 12 ساعة، فاكتب مقابلاً واضحاً من دون تخمين تحويل إلى الوقت المحلي.
- الإجراء. المطلوب هو التحقق من أحدث حالة فقط. لا تطلب الرسالة دفعاً أو استلام الطرد أو إعادة جدولة التوصيل. ولشحنة حقيقية، افتح بنفسك البوابة الرسمية.
راجع التفاصيل قبل أن تتصرف
- سجّل الجهة التي أبلغت عن الحدث ووقت الإبلاغ. قد تعرض لقطة شاشة مُعادة الإرسال تحديثاً قديماً. سهولة قراءة الترجمة لا تجعلها أحدث سجل.
- قارن جملة الحالة كاملة مع شروطها. الإشعار بحدث مستقبلي أو بمحاولة توصيل أو بتسليم مكتمل يحمل معاني مختلفة. استخدم تعريفات شركة الشحن الفعلية لخدمتها.
- اربط أسماء الأماكن والعناوين بسجل المصدر. لا تحوّل اسم فرع إلى وجهة تخمّنها، ولا تنشر عنوان شخص كاملاً على أنه مثال. أكّد الترتيبات الفعلية مع شركة الشحن.
- إذا كان التاريخ ملتبساً أو استُخدمت كلمة نسبية مثل «غداً» أو اختلطت اللغات أو اقتُطع النص، فأبقِ هذا الغموض ظاهراً. استوضح من شركة الشحن أو من قارئ متمكن من اللغتين بدل وصل الأجزاء بالتخمين.
يمكنك تسجيل نتيجة المقارنة هكذا. المرجع DEMO-0042. الحالة المذكورة: لم تُسلّم بعد. موعد التسليم تقديري، 9 نوفمبر 2026 من 14:00 إلى 16:00. المنطقة الزمنية غير مذكورة. المطلوب: مراجعة الحالة الحالية في البوابة الرسمية. لا توجد شحنة حقيقية. احتفظ بملاحظتك خارج الأداة وميّز التصحيحات عن المصادر التي تستند إليها.
ترجم الرسالة وتحقّق من مصدرها على حدة
قد يظل الإشعار بعد ترجمته احتيالياً أو قديماً أو لا علاقة له بطلبك. النص السلس أو الشعار المألوف أو رقم التتبع المنسوخ أو الشرح التلقائي ليست أدلة على صحة الرسالة. افتح بنفسك الموقع أو التطبيق الرسمي المعروف لشركة الشحن، وراجع الشحنة الحقيقية قبل الاستجابة لطلب تعديل بيانات أو دفع رسوم. لا تفتح رابطاً مجهولاً لمجرد ترجمة الإشعار.
تعرّف إلى حدود الأداة العامة
قبل لصق إشعار حقيقي، احذف التفاصيل غير اللازمة التي لا يُسمح لك بمعالجتها عبر الإنترنت، مثل العناوين الخاصة وبيانات الحساب ورموز الدخول وسجلات التتبع الشخصية. استخدم المثال الافتراضي إذا ساورك الشك. حتى النص المختصر أو المحجوبة بعض بياناته قد يظل حساساً ويفقد جزءاً من سياقه. الحجب لا يضمن إخفاء الهوية أو الإذن بالمعالجة. احتفظ بالأصل كاملاً فقط حيث يُسمح لك بذلك.
اطّلع على سياسة JotMe قبل إرسال النص للمعالجة عبر الإنترنت
تبدأ الحصة العامة للنص بـ 5,000 وحدة نصية (token) طوال مدة الاستخدام، ويُحسب منها ما سبق أن استخدمته من أداة النص. هذه ليست 5,000 كلمة أو حرف. يُحسب النص المدخل والناتج وأي شرح ضمن الحصة، وقد يكون الرصيد المتبقي أقل أو صفراً. لا تتجدد الحصة مع إشعار أو لغة أو يوم أو محاولة جديدة. وقد تستهلك التعديلات وتغييرات اللغة والمحاولات الإضافية من الرصيد نفسه. احفظ النص المفيد خارج الأداة قبل استبداله أو مغادرتها، إذ قد يُمسح الإدخال أو الناتج عند عدم كفاية الرصيد.
تحتاج أداة النص إلى اتصال بالإنترنت وتقبل النص الملصق. لا توفر زر نسخ مخصصاً أو تصدير ملفات أو استعلاماً لدى شركة الشحن أو تنبيهات للطرود أو حجز موعد توصيل أو حفظ مشروع للشحنة. لا يوجد وعد بأرشيف دائم للضيف أو بنقل نتائجه إلى حساب بعد تسجيل الدخول. استخدم التحديد العادي في المتصفح واحفظ ما تحتاج إليه في سجل شخصي مسموح به.
إذا ظهر الإشعار في صورة أو لقطة شاشة فقط، فاستخدم أداة الصور المنفصلة ضمن حصتها وحدودها. طابق النص بلغته الأصلية مع صورة المصدر قبل لصقه هنا. الصورة المترجمة ليست الأصل. أداة النص لا تستورد الصور أو ملفات PDF أو صفحات الويب أو حسابات شركات الشحن.
تعرّف إلى طريقة الحفاظ على سياق التعليمات الطويلة
افتح صفحة ترجمة النصوص الكاملة
أسئلة شائعة
كيف أترجم إشعار توصيل إلى الإنجليزية؟
احتفظ بالأصل كاملاً واختر لغة الرسالة الفعلية والإنجليزية لغةً للترجمة. تبدأ أداة النص المضمّنة بالألمانية إلى الإنجليزية وتترجم تلقائياً بعد وقفة قصيرة. طابق المرجع وجملة الحالة كاملة والتواريخ والفترة الزمنية والإجراء مع الأصل. افتح القناة الرسمية لشركة الشحن بنفسك للاطلاع على أحدث سجل. الترجمة لا تحدد موقع الطرد ولا توثّق صحة الإشعار.
هل أترجم رقم التتبع؟
أبقِ معرف الشحنة مطابقاً للأصل ما دمت تقصد الطرد نفسه. فقد تهم الحروف وحالتها الكبيرة أو الصغيرة والأرقام والأصفار في البداية وعلامات الترقيم. ترجم وصف الرقم من دون تحويل رقم طلب المتجر إلى رقم تتبع للشحنة. الرمز DEMO-0042 افتراضي ولا يُبحث عنه كشحنة حقيقية. تطابق الرقم وحده لا يثبت معنى الرسالة أو صحتها.
هل تعني عبارة «التسليم المتوقع» أن الطرد وصل؟
أبقِ صياغة الإشعار الفعلية، فالموعد التقديري ليس حدثاً مكتملاً. في المثال الافتراضي لم يُسلّم الطرد بعد، والفترة تقديرية. لا تضف ضماناً ولا تفترض ضياعاً أو ترتيب استلام أو منطقة زمنية. راجع أحدث سجل لدى شركة الشحن وتعريفات خدمتها إذا كانت الشحنة حقيقية.
هل يمكنني لصق لقطة للتوصيل أو رفع ملف PDF هنا؟
الأداة المضمّنة تقبل النص الملصق ولا تستورد الصور أو ملفات PDF أو صفحات الويب أو حسابات شركات الشحن. يمكنك قراءة لقطة شاشة بأداة الصور المنفصلة ضمن حدودها. راجع النص بلغته الأصلية في صورة المصدر قبل المتابعة، لأن الصورة المترجمة ليست الأصل. أرسل ما يُسمح لك بمعالجته عبر الإنترنت فقط، واستبعد العناوين الخاصة ورموز الدخول وبيانات الحساب.
ما مقدار نص إشعار التوصيل الذي يمكنني ترجمته مجاناً؟
تبدأ الحصة العامة بـ 5,000 وحدة نصية (token) إجمالاً طوال مدة الاستخدام، بما فيها الاستخدام السابق. ليست 5,000 كلمة أو حرف، ولا حصة جديدة لكل إشعار أو يوم أو لغة. يُحسب الإدخال والناتج وأي شرح، وقد يكون الرصيد أقل أو صفراً. يمكن للتعديل وتغيير اللغة وتكرار المحاولة أن يستهلك من الرصيد نفسه. احفظ النص المفيد في مكان آخر، فقد يؤدي نقص الرصيد إلى مسح الإدخال أو الناتج.
هل تؤكد الترجمة أن رسالة التوصيل أصلية؟
لا. لا تكفي الصياغة الواضحة أو الرقم المطابق أو الشرح التلقائي للتحقق من المرسل أو طلب الدفع. لا تتبع رابطاً مجهولاً لمجرد الترجمة. افتح الموقع أو التطبيق الرسمي المعروف بنفسك وراجع السجل الفعلي والتعليمات. الأداة لا توثّق الرسائل ولا تتتبع الطرود ولا تحجز إعادة التوصيل ولا تأذن بالدفع.
كيف أحفظ الترجمة وأتحقق من تاريخ غير واضح؟
حدّد النص المفيد بالطريقة المعتادة في المتصفح واحفظه بجانب الأصل في ملاحظات مسموح لك بالاحتفاظ بها. لا يوجد زر نسخ مخصص أو تصدير ملفات أو وعد بأرشيف للضيف. أبقِ التواريخ التقديرية والفترات الزمنية وأي منطقة زمنية مذكورة. علّم التفاصيل الناقصة أو الملتبسة بدل تخمين التحويل. استوضح ما يؤثر في قرارك من شركة الشحن الفعلية أو شخص متمكن من اللغتين.