পণ্যের লেবেল অনুবাদ করবেন যেভাবে: ছোট অক্ষরও মিলিয়ে দেখুন

পণ্যের লেবেল ইংরেজিতে অনুবাদ করতে প্যাকেটের প্রয়োজনীয় অংশের স্পষ্ট ছবি তুলুন, সংরক্ষিত ছবিটি আপলোড করুন এবং ইংরেজি বেছে নিন। আগে শনাক্ত করা উৎস লেখা প্যাকেটের সঙ্গে মেলান, তারপর অনুবাদ যাচাই করুন। পণ্যের নামের মতোই মন দিয়ে ছোট অক্ষরের লেখাও পড়ুন। নিচের JotMe ছবি অনুবাদক একটি খসড়া এবং উৎস ও অনুবাদের ব্লক দেয়; দেখতে পরিপাটি ফল মানেই প্রতিটি শব্দ, সংখ্যা বা সতর্কতা সঠিক নয়।

লেবেলের ছবি অনুবাদের ধাপগুলো দেখুন

লেবেলের কোন তথ্য দরকার তা ঠিক করুন

এমন সাধারণ লেবেল দিয়ে শুরু করুন, যা প্রক্রিয়া করার অনুমতি আপনার আছে। সামনে পণ্যের নাম থাকলেও নির্দেশনা, মডেলের বিস্তারিত বা শর্ত অন্য অংশে থাকতে পারে। পুরো প্যাকেটটি মূল রেফারেন্স হিসেবে রাখুন এবং ঠিক কোন অংশ অনুবাদ করছেন তা শনাক্ত করুন। এই নির্দেশনা সংরক্ষিত ছবির দৃশ্যমান লেখা পড়ার জন্য; অনুমোদিত বিকল্প লেবেল তৈরি বা বিক্রির জন্য প্যাকেজিং অন্য ভাষায় প্রস্তুত করার জন্য নয়।

• পণ্যের নাম ও মডেল: পরিচয়সূচক লেখার মূল রূপ রাখুন এবং প্রতিটি অক্ষর, অঙ্ক, হাইফেন ও শেষে যুক্ত অংশ যাচাই করুন। দেখতে কাছাকাছি মডেল মানেই একই পণ্য নয়।
• পরিমাণ, একক ও তারিখ: সংখ্যার পাশে তার ছাপা একক বা শিরোনাম রাখুন। অনুবাদ একক বদলের হিসাব নয়; শুধু অঙ্কে লেখা তারিখ থেকে সেটি কীসের তারিখ বোঝা যায় না।
• নির্দেশনা, নিষেধ ও শর্ত: পুরো বাক্য এবং কাছের ব্যাখ্যা একসঙ্গে নিন। শিরোনাম, সতর্কতার চিহ্ন বা তির এমন তথ্যের সম্পর্ক বোঝাতে পারে, যা আলাদা মনে হচ্ছিল।
• শব্দ ও লেখার বাইরের চিহ্ন: বারকোড, QR কোড, লোগো বা ছবির প্রতীক অনূদিত বাক্য নয়। ছবি নিয়ে এই কাজ পণ্যের পরিচয় যাচাই করে না, প্রতিটি প্রতীকের অর্থ উদ্ধার করে না এবং পণ্যের আসল হওয়ার নিশ্চয়তাও দেয় না।

ছবিটি কোনো সেবায় পাঠানো এবং তার ফল ব্যবহারের অনুমতি আছে কি না দেখুন। কাজের কপি থেকে অপ্রাসঙ্গিক ঠিকানার স্টিকার, নাম বা ব্যক্তিগত অর্ডারের তথ্য সরান, তবে লেবেল বোঝার দরকারি প্রসঙ্গ কাটবেন না। ডেমোটি নেটওয়ার্কের মাধ্যমে প্রক্রিয়া করে; এটি পুরোপুরি অফলাইনে চলা ক্যামেরা অনুবাদক নয়। সেবার প্রকৃত গোপনীয়তার শর্ত পড়ুন।

JotMe-এর গোপনীয়তা নীতি

ছবিতে যেন ছোট অক্ষরও পড়া যায়

• প্যাকেটের সম্পাদনা না করা একটি রেফারেন্স ছবি এবং মূল লেবেল রাখুন। যে অংশ দরকার সেটির সোজাসুজি কাছের ছবি তুলুন; সমান আলো ব্যবহার করুন এবং চকচকে আবরণে ফ্ল্যাশের প্রতিফলন এড়ান।
• সংরক্ষিত ছবিটি পড়ার উপযোগী আকারে খুলে দেখুন। শনাক্ত করার আগেই ছোট অক্ষর, দশমিকের চিহ্ন, বিয়োগচিহ্ন ও সরু দাগ দৃশ্যমান হতে হবে; ঝাপসা ছবি বড় করলে হারিয়ে যাওয়া খুঁটিনাটি ফিরে আসে না।
• বাঁকানো প্যাকেটের দরকারি পৃষ্ঠগুলো আলাদা করে তুলুন। কিনারার আড়ালে থাকা লেখা ছবিতে আপনাআপনি আসবে ধরে নেবেন না। কোন ছবি কোন অংশ দেখায় তা লিখে রাখুন।
• শিরোনাম, সংখ্যা, একক, পাদটীকা ও পুরো নির্দেশ একসঙ্গে রাখুন। পেছনের অপ্রয়োজনীয় অংশ কাটুন, কিন্তু নিষেধের শুরু বা লাইনের শেষের শর্ত কাটবেন না।
• প্রক্রিয়া করার আগেই কাজের ছবিটি বেছে নিন। বর্তমানে ডেমোতে একটি বিনামূল্যের ছবি অনুবাদ আছে; সার্ভারে প্রক্রিয়া শেষ হলে সেটি গণনা হয়, ফাইল বেছে নিলে নয়। আলাদাভাবে প্রক্রিয়া করা প্রতিটি ছবি বা কাটা অংশ সীমাটি ব্যবহার করতে পারে, এমনকি ফলে সতর্কতা বা বাদ পড়া লেখা থাকলেও। একাধিক অংশের পরিকল্পনার আগে বাকি সংখ্যা দেখুন।

ছবি আপলোড করে অনুবাদ ব্লক তুলনা করুন

এখানে বসানো ডেমোর শুরুতে সমর্থিত লক্ষ্য ভাষা «ইংরেজি (মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র)» থাকে। উৎস ভাষা স্বয়ংক্রিয়ভাবে শনাক্ত হয়; এই ছবি অনুবাদ টুলে উৎস ভাষা নিজ হাতে বেছে নেওয়ার ব্যবস্থা নেই। লক্ষ্য হলো যে ভাষায় পড়তে চান, লেবেলে ছাপা ভাষা নয়। অন্য সমর্থিত লক্ষ্য ভাষা নিতে পারেন, তবে প্রতিটি লিপি, একাধিক ভাষার অংশ বা অলংকৃত ফন্ট শনাক্ত হবে এমন নিশ্চয়তা নেই।

সংরক্ষিত PNG, JPEG, WEBP বা স্থির GIF ব্যবহার করুন, বর্তমানে আপলোডারে দেখানো 4 MB সীমার মধ্যে। অ্যানিমেটেড GIF সমর্থিত নয়। Mac-এ HEIC হলে ছবিটি Preview-তে খুলে File > Export থেকে PNG বা JPEG নিয়ে নতুন কপি সংরক্ষণ করুন। PDF হলে দরকারি পৃষ্ঠা Preview-তে খুলে ছবির কপি রপ্তানি করুন; শুধু প্রয়োজনীয় পৃষ্ঠাগুলোর জন্য পুনরাবৃত্তি করুন। মূলটি রাখুন এবং আপলোডের আগে সংরক্ষিত ফাইলের আকার ও ছোট লেখা দেখুন। এক্সটেনশন বদলানো ফরম্যাট রূপান্তর নয়। এগুলো Apple-এর নথিভুক্ত ধাপ, প্রতিটি রূপান্তরিত ছবি পড়া যাবেই এমন প্রতিশ্রুতি নয়।

1. «এতে অনুবাদ করুন» থেকে «ইংরেজি (মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র)» বা পড়ার অন্য সমর্থিত ভাষা বেছে নিন। নির্দিষ্ট অংশের সংরক্ষিত ছবি বেছে নিন বা টেনে আনুন। প্রিভিউ ও ফাইলের তথ্য দেখুন; ঝাপসা বা অসম্পূর্ণ হলে প্রক্রিয়ার আগেই বদলান।
2. «ছবি অনুবাদ করুন» চাপুন এবং ফল বা ত্রুটি আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন। সার্ভারের প্রক্রিয়া শেষ হওয়া ব্যবহারের হিসাবে পড়ে, পুরো বা নির্ভুল শনাক্তকরণ নয়। ফেরত আসা ছবিতে সতর্কতা, বাদ পড়া শব্দ বা শনাক্তযোগ্য পাঠযোগ্য লেখা একেবারেই না থাকলেও একটি অনুবাদ ব্যবহার হতে পারে। ফল বা ত্রুটির পরে দেখানো ব্যবহার দেখুন; লোড হওয়ার ধাপ বা নিজের যন্ত্রে সংরক্ষণ ব্যর্থ হওয়া থেকে ব্যবহার কাটা হয়েছে কি না নিশ্চিত হওয়া যায় না।
3. «মূল» ও «অনুবাদিত» তুলনা করুন। সতর্কতা পড়ুন; অনুপস্থিত লেখা, বদলে যাওয়া সংখ্যা, একটির ওপর অন্যটি পড়া বা জায়গায় না ধরা শব্দ খুঁজুন। অনূদিত দেখালেই প্যাকেট নিরাপদ বা আসল প্রমাণিত হয় না।
4. «অনুবাদ ব্লক দেখান» বেছে নিন। প্রতিটি «উৎস» লেখা প্যাকেটের প্রকৃত অংশের সঙ্গে মেলান, তারপর তার ভিত্তিতে «অনুবাদ» দেখুন। নিজের নথিতে কপি করা প্রতিটি অংশের পাশে ছবির ফাইলের নাম, অংশের নাম এবং উৎসের প্রথম কয়েকটি শব্দ লিখুন; পুরো প্রাসঙ্গিক ব্লক, ছোট লেখা ও যুক্ত শর্ত তুলনা করুন। দুই অংশের শুরুর শব্দ কাছাকাছি হলেই উৎসের পরিচয় নিশ্চিত হয় না।
5. লেখা দরকার হলে «সব কপি করুন» ব্যবহার করুন। এটি উৎস ও অনুবাদ নতুন লাইন ও তিরসহ জোড়া হিসেবে কপি করার চেষ্টা করে, চূড়ান্ত সংশোধিত লেবেল নয়। নিজের নথিতে পেস্ট করে শব্দ দেখুন; কপি ব্যর্থ হলে ছোট একটি লেখা হাতে সংরক্ষণ করে পর্দার সঙ্গে মিলিয়ে নিন।
6. লক্ষ্য ভাষা বদলানো, কোনো ফাইল বেছে নেওয়া বা প্রতিস্থাপন করা, «আরেকটি ছবি অনুবাদ করুন» চাপা বা পৃষ্ঠা ছাড়ার আগেই রেফারেন্স ছবি, যাচাই করা লেখা ও দরকারি অনূদিত ছবি সংরক্ষণ করুন। এসব কাজে বর্তমান ফল মুছে যেতে পারে। অংশের পরিচয়, সংশয় এবং যাচাই না করা অংশ দৃশ্যমান রাখুন।

PDF ও ছবি রপ্তানি করার Apple নির্দেশনা

বাকি সংখ্যা শূন্য হলে এবং বর্তমান ফল তখনো দেখা গেলে অন্য কোনো ফাইল বেছে নেওয়া বা পৃষ্ঠা ছাড়ার আগেই উৎস–অনুবাদ জোড়া ও অনূদিত ছবি সংরক্ষণ করুন। সংরক্ষিত লেখা মূল প্যাকেটের সঙ্গে তুলনা করতে পারেন, অথবা ঠিক সেই পণ্যের প্রস্তুতকারকের রেফারেন্স ও ভাষায় দক্ষ পাঠকের সাহায্যে অস্পষ্ট কথা মেটাতে পারেন। এতে অন্য অংশ প্রক্রিয়া হয় না বা নতুন ছবি অনুবাদের সুযোগ যোগ হয় না। নিবন্ধন করলে নির্দিষ্ট কোনো ব্যবহারসীমা পাওয়ার প্রতিশ্রুতি নেই।

ছোট লেখার অর্থ ধরার আগে উৎস মিলিয়ে দেখুন

• প্রথমে পণ্য ও মডেল মেলান। শুধু নাম কাছাকাছি বলে এক ধরনের প্যাকেটের নির্দেশ অন্য ভ্যারিয়েন্টের ছবির সঙ্গে মেশাবেন না।
• পরিমাণ ও এককের পুরো জোড়া মূলের সঙ্গে পড়ুন; দশমিক, পরিসর ও শেষে থাকা ছোট অংশও দেখুন। একটি কাল্পনিক উদাহরণে «0,5 kg»-এর ফিকে কমা বাদ দিয়ে «5 kg» পড়লে পরিমাণ বদলে যায়। ছাপা সংখ্যা ও একক অক্ষুণ্ণ রাখুন এবং যাচাই না হওয়া পর্যন্ত [দশমিকের চিহ্ন অস্পষ্ট] লিখুন। অনুবাদ একক রূপান্তর নয়; হারিয়ে যাওয়া একক বানিয়ে লেখা যাবে না।
• তারিখের ঠিক ছাপা শিরোনাম সঙ্গে রাখুন। কাল্পনিক «Fecha: 03/04/2026» থেকে দিন–মাসের ক্রম বা সেটি মেয়াদোত্তীর্ণের তারিখ কি না জানা যায় না। «Fecha: 03/04/2026 — [তারিখের ক্রম ও অর্থ অমীমাংসিত]» লিখুন এবং ঠিক সেই পণ্যের নির্ভরযোগ্য তথ্য দেখুন; নিজের মতো অর্থ বা পণ্যের অবস্থা নীরবে স্থির করবেন না।
• শিরোনাম, পাদটীকা, প্রতীক ও পাশের লেখার সম্পর্ক দেখুন। প্রতীক লেখা হিসেবে শনাক্ত না হলেও তার নির্ভরযোগ্য ব্যাখ্যা দরকার; অনুবাদের ব্লক না থাকায় মূল চিহ্ন মুছে যায় না।
• «না» বা «নয়»-এর মতো নিষেধ, «শুধু»-র মতো সীমাবদ্ধতা এবং «যদি»-র মতো শর্ত দেখুন। লাইন ভাঙলেও পড়া চালান, যাতে শর্ত তার সীমিত করা কাজের সঙ্গেই থাকে।
• একাধিক ভাষার লেবেলে মিল থাকা সঠিক অংশ শনাক্ত করুন; সমান্তরাল অনুবাদের টুকরো মিশিয়ে একটি নির্দেশ বানাবেন না। অচেনা উৎস লিপি বা অমীমাংসিত কথার জন্য ভাষায় দক্ষ পাঠককে জিজ্ঞেস করুন।

উচ্চ আস্থার সূচক প্রতিটি অক্ষর বা অর্থ সঠিক হওয়ার প্রমাণ নয়। ইংরেজি স্বাভাবিক শোনালেও দরকারি উৎস লেখা বাস্তব লেবেলের সঙ্গে মেলান। আপনার প্রয়োজনীয় পুরো অংশ দেখুন; কয়েকটি ব্লক পাওয়া মানে পুরোটা ধরা পড়েছে নয়।

কাগজের কাল্পনিক লেবেল: নিষেধ ও পরিমাণ ঠিক রাখুন

এটি লেখকের বানানো উদাহরণ; বাস্তব পণ্য, আপলোড করা ছবি বা JotMe-এর নির্ভুলতার পরীক্ষা নয়। ধরা যাক কাগজপত্রের লেবেলে স্প্যানিশে আছে: «Contenido: 3 hojas. No doblar. Guardar en plano.» বোঝানোর জন্য ইংরেজি পাঠ: «Contents: 3 sheets. Do not fold. Store flat.»

• «Fold the 3 sheets» সংখ্যাটি রাখলেও নিষেধের অর্থ উল্টে দেয়। ইংরেজি পরিপাটি করার আগে উৎসের «No» দেখুন।
• «Contents: 30 sheets» বাকি কথা স্বাভাবিক হলেও পরিমাণ বদলায়। শুধু বাক্য নয়, আসল অঙ্ক ও তার একক তুলনা করুন।
• পরিমাণটি প্যাকেটের ভেতরের জিনিসের বিবরণ; কাগজ ভাঁজ করা, কাটা বা ব্যবহারের নতুন নির্দেশ নয়। শিরোনাম ও আলাদা নির্দেশ যার যার লেখার সঙ্গে রাখুন। এগুলো যাচাইয়ের ভুল বোঝানোর কাল্পনিক উদাহরণ, টুলে দেখা বাস্তব ফল নয়।

উপাদানের বিবৃতি ও সম্ভাব্য উপস্থিতির সতর্কতা আলাদা রাখুন

কাল্পনিক ভাষার উদাহরণে স্প্যানিশ «Contiene leche» মানে «Contains milk», অর্থাৎ «দুধ রয়েছে»; «Puede contener leche» মানে «May contain milk», অর্থাৎ «দুধ থাকতে পারে»। সম্ভাবনাকে নিশ্চয়তায় বদলাবেন না বা অর্থ সীমিত করা শব্দ বাদ দেবেন না। যুক্তরাষ্ট্রের FDA নির্দেশনায় উপাদান হিসেবে অ্যালার্জেন জানানোর বিবৃতি ও আলাদা সতর্কতামূলক বিবৃতি পৃথক। অনুবাদের এই উদাহরণ কোনো খাবার নিরাপদ কি না স্থির করতে পারে না; এমন সতর্কতা না থাকাও অ্যালার্জেন না থাকার প্রমাণ নয়। কাজ করার আগে নিরাপত্তাসংক্রান্ত তথ্য স্বাধীনভাবে নিশ্চিত করুন।

«রয়েছে» ও «থাকতে পারে» নিয়ে FDA-এর ব্যাখ্যা

উৎসের ভুল পাঠ আলাদা কাজের কপিতে ঠিক করুন

«উৎস» কোনো শব্দ ভুল পড়লে আলাদা লিখিত পাঠে সংশোধনের আগে মূল লেবেল বা পণ্য সম্পর্কে নির্ভরযোগ্য উৎস থেকে নিশ্চিত করুন। ছবির ফলেই সম্পাদনা করে আবার অনুবাদের ব্যবস্থা নেই। যাচাই করা লেখা আলাদা টেক্সট অনুবাদ টুলে দিতে পারেন; উৎস ও লক্ষ্য ভাষা স্পষ্টভাবে বেছে নিন এবং তার নিজস্ব সীমা মানুন। মূল ছবি, সংশোধনের প্রমাণ ও অনূদিত লেখা একসঙ্গে রাখুন; ছবির লক্ষ্য ভাষা বদলালে উৎসের ভুল পড়া ঠিক হয় না।

লেবেলের যাচাই করা অংশ অনুবাদ করুন

যে নথি থেকে আবার মূল লেবেল খুঁজে পাবেন

• মূল ফাইলের নাম, সঠিক পণ্য/মডেল ও ভ্যারিয়েন্ট, প্যাকেটের অংশ ও অনুচ্ছেদ, উৎসের প্রথম কয়েকটি শব্দ, উৎস ও পড়ার ভাষা, শনাক্ত লেখা, প্রমাণভিত্তিক সংশোধন, অনুবাদ, অমীমাংসিত চিহ্ন, যাচাইকারীর নাম/তারিখ এবং অবস্থা লিখুন।
• যেমন: «package-reference.jpg; পেছনের অংশ, প্রথম অনুচ্ছেদ; উৎস শুরু Contenido: 3 hojas; খসড়া; [3-এর পরে একক অস্পষ্ট]; সামনের অংশ যাচাই হয়নি»। নিজের নোট রাখার এই ছক কাল্পনিক; এটি JotMe-এর এক্সপোর্ট বা প্রক্রিয়া করা ফল নয়।
• সংশয় মিটলে প্রকৃত প্রমাণ, যাচাইকারী ও তারিখ লিখুন। শুধু পরীক্ষা করা অংশ ও লেখাটুকু যাচাই করা হিসেবে চিহ্নিত করুন; পুরো প্যাকেটকে নিশ্চিত বলে লিখবেন না।
• «অনুবাদিত ছবি ডাউনলোড করুন» তৈরি করা একটি ছবি রাখে; সম্পাদনাযোগ্য প্যাকেজিং ফাইল, যাচাই করা লিখিত প্রতিলিপি বা খোঁজা যায় এমন PDF নয়। সম্পাদনার জন্য কপি করা লেখা আলাদা রাখুন এবং ফাইল খুলে বা লেখা পেস্ট করে দেখুন; সফল দেখানো বোতামের ওপর নির্ভর করবেন না।

খসড়া অনুবাদ মূল লেবেলের বিকল্প নয়, প্যাকেট আসল কি না প্রমাণ করে না এবং অন্য বাজারে বিক্রির নিয়ম মেনেছে কি না স্থির করে না। নিরাপত্তা, উপযোগিতা বা চালানোর তথ্য অনুযায়ী কাজ করার আগে সঠিক মডেল, ভ্যারিয়েন্ট ও প্রাসঙ্গিক বাজার প্রস্তুতকারকের বর্তমান আনুষ্ঠানিক লেবেল বা নির্দেশনার সঙ্গে মেলান এবং উপযুক্ত যোগ্যতাসম্পন্ন ব্যক্তির কাছে গুরুত্বপূর্ণ কথা নিশ্চিত করুন। কাছাকাছি নামের পণ্যের ওয়েবপৃষ্ঠা হাতে থাকা প্যাকেটের প্রমাণ নয়। স্বয়ংক্রিয় খসড়া থেকে ওষুধ, অ্যালার্জেন, রাসায়নিক বা যন্ত্রের সামঞ্জস্য নিয়ে সিদ্ধান্ত নেবেন না।

কোনো অংশ তখনো স্পষ্ট পড়া না গেলে

• ছোট লেখা বা আলোর ঝলক: আশপাশের প্রসঙ্গ না ঢেকে কাছ থেকে সমান আলোয় আবার ছবি তুলুন। একই অপরিবর্তিত অপাঠ্য ছবিতে বারবার ব্যবহারের সুযোগ খরচ করবেন না।
• বাঁকানো বা ভাঁজ হওয়া লেবেল: মূলের কাছে ফিরে প্রয়োজনীয় পৃষ্ঠের ছবি তুলুন। সামনের ছবি থেকে পেছনে বা বাঁকের আড়ালে কী আছে নিশ্চিত হয় না।
• ভুল শনাক্ত ভাষা বা অস্বাভাবিক ইংরেজি: আগে «উৎস» দেখুন। এই ছবি ডেমোতে উৎস ভাষা নিজের হাতে বদলানো যায় না; প্রযোজ্য হলে আলাদাভাবে যাচাই করা লিখিত পাঠ ও টেক্সট টুল ব্যবহার করুন।
• বাদ পড়া ব্লক, প্রতীক বা কাটা শর্ত: অসমাপ্ত অংশের চিহ্ন রাখুন। কাছাকাছি পণ্যের লেবেল দিয়ে ফাঁক পূরণ করবেন না বা সতর্কতা ছিল না ধরে নেবেন না।
• কপি করা লেখা বা ডাউনলোড করা ছবি অসম্পূর্ণ: সত্যি সংরক্ষিত জিনিসটি দেখুন। দরকার হলে ছোট অংশ হাতে রাখুন, পর্দার সঙ্গে মেলান এবং অমীমাংসিত অংশ দৃশ্যমান রাখুন।

Google-এর ছবি অনুবাদের নির্দেশনায় ছোট, অস্পষ্ট বা অলংকৃত লেখা নির্ভুলতা কমাতে পারে বলা আছে। কাজের উপায় হলো উৎস ছবি ভালো করা ও শব্দ মিলিয়ে দেখা; এ থেকে Google ও JotMe প্রতিটি লেবেল একইভাবে শনাক্ত করে প্রমাণিত হয় না।

ফাইল সমর্থিত না হলে ওপরের আপলোডের নিয়ম ও Preview-তে রূপান্তরের ধাপে ফিরুন। সমস্যার সমাধানে উৎস দেখুন: প্রক্রিয়ার আগে রূপান্তরিত ফাইল পড়া যায় কি না এবং আকার ঠিক কি না পরীক্ষা করুন।

ছবি অনুবাদের Google নির্দেশনা

স্ক্রিনশটে ছাপা লেখা হলে স্ক্রিনশটের নির্দেশনা ব্যবহার করুন। হাতে লেখা নোট হলে হাতের লেখার নির্দেশনা দেখুন: ফিকে দাগ ও জোড়া অক্ষরে উৎস পড়ার ভিন্ন যাচাই দরকার। প্যাকেটের ছবি লাইভ ক্যামেরা স্ক্যান নয়, বারকোড দিয়ে পণ্য খোঁজাও নয়।

স্ক্রিনশটের লেখা অনুবাদ করুন

হাতে লেখা নোট পড়ে যাচাই করুন