தனிப்பட்ட ஆங்கிலக் கடிதத்தை ஸ்பானிஷுக்கு மொழிபெயர்த்து சரிபார்ப்பது எப்படி?

தனிப்பட்ட ஆங்கிலக் கடிதத்தை ஸ்பானிஷுக்கு மொழிபெயர்க்க, முழு ஆங்கில மூலத்தை வைத்துக்கொண்டு மூல மொழியாக ஆங்கிலத்தையும் இலக்காக ஸ்பானிஷையும் தேர்ந்தெடுங்கள். அனுப்புமுன் இரண்டையும் ஒப்பிடுங்கள். யார் யாருக்கு எழுதுகிறார், என்ன கோருகிறார், என்ன நிபந்தனை உள்ளது என்பவை மாறக்கூடாது. கீழுள்ள உண்மையான உரைச் செயல்விளக்கம் ஒட்டிய சிறு பகுதிக்கு வரைவை உருவாக்கும்; கடிதமோ மின்னஞ்சலோ அனுப்பாது, மொழிபெயர்ப்புக்குச் சான்றளிக்காது.

1. மாற்றாத மூலத்தைச் சேமித்து, கடிதத்தைப் படிப்பவர் யார் என்று தீர்மானியுங்கள்.
2. காகிதக் கடிதத்திலிருந்து எடுத்திருந்தாலும் ஆங்கில உரையைச் சரிபாருங்கள்.
3. செயலாக்க அனுமதியுள்ள சிறு பகுதியை ஒட்டுமுன் ஆங்கிலம்→ஸ்பானிஷ் அமைப்பைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
4. முழு ஸ்பானிஷ் வரைவையும் ஆங்கிலத்துடன் ஒப்பிட்டு கோரிக்கை, மறுப்பு, பெயர், தேதி ஆகியவற்றைக் கவனியுங்கள்.
5. இறுதிப் பிரதியை உங்கள் ஆவணத்தில் சேமித்து, மீண்டும் படித்த பிறகே அனுப்புங்கள்.

நோக்கத்தையும் பெறுநரையும் முதலில் கவனியுங்கள்

நெருங்கிய நண்பருக்கும் முன்பின் அறிமுகமில்லாதவருக்கும் எழுதும்போது வாழ்த்து, சுட்டுப்பெயர், நிறைவுரை மாறலாம். இருவரின் உறவையும் பெறுநர் பயன்படுத்தும் ஸ்பானிஷ் வட்டார வழக்கையும் குறித்துக்கொள்ளுங்கள்; கடிதத்திலோ தகுந்த சரிபார்ப்பாளரிடமோ இவற்றைத் தெளிவுபடுத்துங்கள். செயல்விளக்கத்தின் மொழித் தேர்வுகள் தொனி, பெறுநரின் பின்னணி அல்லது வட்டார வழக்கை அமைக்காது.

எழுதுபவரின் குரலைப் பாதுகாத்து, அதிக அன்பு, அவசரம் அல்லது உறுதிமொழியைச் சேர்க்காதீர்கள். பணிவான கோரிக்கை ஏற்கெனவே ஒப்புக்கொண்ட செயலாக மாறக்கூடாது. நகைச்சுவை, மறைமுக மறுப்பு, தெளிவில்லாத கருத்து ஆகியவற்றை இரு மொழிகளும் தெரிந்தவருடன் சரிபாருங்கள்.

முழுமையான, சரியான மூலத்தைத் தயாரியுங்கள்

• வாழ்த்து, எல்லாப் பத்திகள், நிறைவுரை ஆகியவற்றை வைத்திருங்கள். இணைப்பு குறிப்பிடப்பட்டிருந்தால் உண்மையில் சேர்க்கும் இணைப்பு பற்றிய குறிப்பைத் தனியே எழுதுங்கள்.
• நீங்கள் எழுதிய ஆங்கிலமெனில் தட்டச்சுப் பிழை, தெளிவில்லாத சுட்டுதல் ஆகியவற்றை முதலில் சரிசெய்து பழைய பிரதியையும் வைத்திருங்கள். பிறர் அனுப்பிய கடிதத்தின் பொருளை ஊகித்து மறைமுகமாக மாற்றாதீர்கள்.
• பணியின் பொருள் மாறாதபோது தேவையற்ற தனிப்பட்ட பெயர், முகவரி, அடையாளத் தகவல்களுக்கு ஒரே மாதிரியான மாற்றுக் குறிகளைப் பயன்படுத்துங்கள். அவற்றின் பட்டியலைக் கருவிக்கு வெளியே வைத்து உங்கள் இறுதி ஆவணத்தில் மட்டுமே தகவலை மீட்டுச் சேருங்கள். பிறகு எழுதுபவருடன் அழைப்புமுறை, சுட்டுப்பெயர், பால் மற்றும் எண் ஒத்திசைவைச் சரிபாருங்கள். பெயரை வைத்து பாலினத்தை ஊகிக்காதீர்கள்; பெயரை மீட்டதும் சுற்றியுள்ள இலக்கணம் தானாகச் சரியாகும் என எண்ணாதீர்கள்.
• செயலாக்க உங்களுக்கு அனுமதியுள்ள உரையை மட்டுமே ஒட்டுங்கள். இந்தச் செயல்விளக்கம் உரையை இணையத்தின் வழியாகச் செயலாக்கும்; இணையமில்லாமலோ சாதனத்திற்குள் மட்டுமோ இயங்காது.

தனிப்பட்ட தகவலைச் செயலாக்குமுன் தொடர்புடைய கொள்கையைப் படியுங்கள்.

ஆங்கிலத்திலிருந்து ஸ்பானிஷுக்கு முயற்சி செய்யுங்கள்

ஆங்கிலத்தையும் ஸ்பானிஷையும் தேர்ந்தெடுத்து இரண்டையும் உறுதிப்படுத்துங்கள். தட்டச்சைச் சிறிது நிறுத்தியதும் மொழிபெயர்ப்பு தானாகத் தொடங்கும்; மொழிபெயர் பொத்தான் இல்லை. பக்கத்திற்கு வெளியே மூலத்தைத் தயாரியுங்கள்; திருத்துவதும் மொழியை மாற்றுவதும் புதிய கோரிக்கையைத் தொடங்கலாம்.

1. மூலமாக ஆங்கிலம், இலக்காக ஸ்பானிஷ் தேர்ந்தெடுங்கள். மொழிகளைப் பரிமாற்றினால் மொழிபெயர்ப்புத் திசை மாறும்; தொனி மாறாது.
2. கோரிக்கையைப் புரியத் தேவையான சூழல் வாக்கியங்களுடன், முழுப்பொருள் தரும் அனுமதிக்கப்பட்ட சிறு பகுதியை ஒட்டுங்கள்.
3. மொழிபெயர்ப்பும் ஏதேனும் «விளக்கம்» பகுதியும் வரக் காத்திருங்கள். உருவாக்கப்பட்ட சொல் தேர்வு விளக்கம் சுயாதீனச் சரிபார்ப்போ உள்ளடக்க ஒப்புதலோ அல்ல.
4. உலாவியின் வழக்கமான தேர்வு, நகலெடுக்கும் செயல்களைப் பயன்படுத்தி மொழிபெயர்த்த கடிதத்தை உங்கள் ஆவணத்தில் இடுங்கள். விளக்கத்தைத் தனியாக வைத்திருங்கள்.
5. திருத்துதல், மொழி மாற்றம் அல்லது பக்கத்தை விட்டு வெளியேறுமுன் ஆங்கிலம், ஸ்பானிஷ் வரைவு, தீராத கேள்விகளைப் பக்கத்திற்கு வெளியே சேமியுங்கள்.

பொது உரைச் செயல்விளக்கத்தின் தொடக்க அளவு, பயன்பாட்டுக் காலம் முழுவதற்குமான மதிப்பிடப்பட்ட 5,000 டோக்கன்கள். முந்தைய உரைச் செயல்விளக்கப் பயன்பாட்டுடனும் இது பகிரப்படுகிறது. உள்ளீடு, மொழிபெயர்ப்பு, விளக்கம் அனைத்தும் கணக்கில் அடங்கும். இது 5,000 சொற்களோ நாள்தோறும் அல்லது ஒவ்வொரு கடிதத்திற்கும் புதுப்படும் அளவோ அல்ல. மீதத்தைப் பாருங்கள்: திருத்தம், பிரித்தல், மொழி மாற்றம் வரம்பை மீட்டமைக்காது; மறுமுயற்சிக்கு டோக்கன்கள் செலவாகாது என்றும் கருதாதீர்கள். வரம்பு அறிவிப்பு தற்போதைய உள்ளீட்டை அழிக்கலாம்; உங்கள் பிரதியை வைத்திருங்கள்.

நீண்ட கடிதத்தில், மீதமுள்ள அளவு அனுமதித்தால் மட்டுமே தொடர்புள்ள பத்திகளை ஒன்றாகச் செயலாக்குங்கள். நபர்கள், முந்தைய கோரிக்கைகள் பற்றிய சுட்டுதல்கள் தொடர வேண்டும். ஒவ்வொரு பகுதியையும் சேமித்து இணைத்தபின் முழுக் கடிதத்தின் அழைப்புமுறை, காலம், மீண்டும் வரும் சொற்கள், நிறைவுரையைப் பாருங்கள். தனித்தனி கோரிக்கைகள் முந்தைய சூழலைத் தொடரும் உத்தரவாதமில்லை; பிரிப்பதும் பகிரப்பட்ட வரம்பை மீட்டமைக்காது.

கற்பனை எடுத்துக்காட்டு: எதைச் சரிபார்ப்பது?

இந்தப் பயிற்சி ஆங்கிலக் கடிதத்தை ஆசிரியர் நெருங்கிய நண்பர் உறவுக்காக எழுதியுள்ளார். நபர்களும் திட்டங்களும் கற்பனையானவை; உண்மையான அழைப்பு அல்ல.

Dear Elena,

Thank you for inviting me to visit. I can come on 18 November, but only after 16:00. Could you confirm whether that time suits you?

Please do not book a table until I have heard back from you.

Best wishes,

Alex

கீழுள்ள ஸ்பானிஷும் ஆசிரியரின் ஒப்பீட்டு உதாரணம்: இந்த நெருங்கிய உறவுக்கு ஏற்றிருக்கக்கூடிய ஒரு மொழிபெயர்ப்பு மட்டுமே. இது கவனிக்கப்பட்ட JotMe வெளியீடோ எல்லா ஸ்பானிஷ் பெறுநருக்கும் பொருந்தும் பொதுப் படிவமோ அல்ல.

Querida Elena:

Gracias por invitarme a visitarte. Puedo ir el 18 de noviembre, pero solo después de las 16:00. ¿Podrías confirmarme si te viene bien esa hora?

Por favor, no reserves una mesa hasta que haya recibido tu respuesta.

Un saludo,

Alex

இந்த ஸ்பானிஷ் எடுத்துக்காட்டில் வாழ்த்துக்குப் பிறகு முக்காற்புள்ளி வரும்; அடுத்த வரி பெரிய எழுத்தில் தொடங்கும். நேரடிக் கேள்வியின் தொடக்கத்தில் ¿, முடிவில் ? உள்ளது. குறுகிய «Un saludo,» நிறைவுரை கையொப்பத்திற்கு மேலே வருகிறது. இவை கீழே இணைக்கப்பட்ட FundéuRAE நிறுத்தற்குறி வழிகாட்டுதல்களைப் பின்பற்றுகின்றன.

FundéuRAE: கடிதங்களில் பயன்படுத்தும் நிறுத்தற்குறிகள்.

FundéuRAE: கேள்வி, வியப்புக் குறிகளின் பயன்பாடு.

«Te viene bien» இந்தப் பெறுநருக்குப் பொருந்தலாம்; எல்லோருக்குமான வட்டார விதியல்ல. சரிபார்ப்பவர் வாசகரின் வழக்கத்திற்கும் விருப்பத்திற்கும் ஏற்ப மாற்றலாம்; வேறு தேர்வைத் தானாகப் பிழையாகக் கருதக்கூடாது. செயல்விளக்கத்தில் வட்டார வழக்குத் தேர்வி இல்லை.

• Elena பெறுநர்; Alex எழுதுபவர். இந்தப் பயிற்சியில் நெருங்கிய உறவு வேண்டுமென்றே அமைக்கப்பட்டுள்ளது; அறிமுகமில்லாதவர்களுக்கான பொதுப் படிவமல்ல. visitarte, podrías, te, reserves அனைத்தும் நெருக்கமான அழைப்புமுறை. மேலும் மரியாதையான «¿Podría confirmarme si le viene bien esa hora?» என மாற்றினால் சுற்றியுள்ள எல்லாச் சுட்டுப்பெயர், வினைச்சொற்களையும் பாருங்கள்; ஒரு சொல்லை மட்டும் மாற்றாதீர்கள்.
• தேதி நவம்பர் 18; ஆனால் 16:00க்குப் பிறகு மட்டுமே. ஆண்டு, நேர மண்டலத்தைச் சேர்க்காதீர்கள். «பிறகு» என்பது சரியாக 16:00க்கு வருவதாகாது.
• அந்த நேரம் வசதியா என Elena உறுதிப்படுத்த வேண்டும் என்று Alex கேட்கிறார்; நேரம் ஏற்கெனவே உறுதியானதாகக் கூறவில்லை.
• Elenaவின் பதிலை Alex பெறும்வரை Elena மேசை முன்பதிவு செய்யக்கூடாது. மறுப்பு, வரிசை, பதில் பெறுபவர் மாறாமல் இருக்க வேண்டும்: Elena பதிலளிக்கிறார்→Alex பெறுகிறார்→அதற்குமுன் Elena முன்பதிவு செய்யக்கூடாது. இப்போதே முன்பதிவு செய்யச் சொல்லவில்லை; Alex மீண்டும் உறுதிப்படுத்தும் கூடுதல் படியும் இல்லை. வேறு பொருள் வேண்டுமெனில் ஆங்கிலத்தை முதலில் மாற்றிவிட்டு ஸ்பானிஷைத் திருத்துங்கள்.
• நிறைவுரை சொல்லுக்குச் சொல் ஒத்திருக்க வேண்டியதில்லை; உறவையும் நோக்கத்தையும் பாதுகாத்து தனிப்பட்ட அல்லது தொழில்ரீதியான உறுதிமொழியை அதிகரிக்கக்கூடாது. Un saludo கட்டுப்பாடான, நட்பான முடிப்பு. அதிக அன்பைக் காட்ட எழுதுபவரின் நோக்கம் அப்படியிருக்க வேண்டும்; Best wishesக்கு எல்லாச் சூழலிலும் மாற்றாகாது.

எண்கள் மட்டும் ஒரேபோல் இருப்பது கோரிக்கையோ முன்பதிவு நிபந்தனையோ சரியாக இருப்பதற்குச் சான்றல்ல. முழு வாக்கியங்களையும் ஆங்கிலத்துடன் ஒப்பிடுங்கள். ஸ்பானிஷ் போதுமான அளவு தெரியாவிட்டால் இரு பிரதிகளையும் இருமொழி அறிந்தவரிடம் காட்டுங்கள். சரளமான வரைவும் மற்றொரு தானியங்கிக் கேள்வியும் மூலத்துடன் பொருந்துவதற்கான சுயாதீனச் சான்றல்ல.

நடையைச் செம்மைப்படுத்துமுன் முழுக் கடிதத்தையும் பாருங்கள்

• ஒவ்வொரு பத்தியையும் ஒப்பிட்டு வாக்கியம், நிபந்தனை, இணைப்புக் குறிப்பு சேராமலும் விடுபடாமலும் இருப்பதைப் பாருங்கள்.
• பெயர், முகவரி, குறிப்பு எண்களை எழுத்தெழுத்தாகச் சரிபார்த்து உரிய எழுத்துமுறையைப் பாதுகாக்கவும். ஸ்பானிஷ் பெயரை ஊகிக்காதீர்கள்.
• மறுப்பு, சாத்தியம், கடமை, உறுதியின்மையைப் பாருங்கள்: may, must, cannot, has agreed ஒரே பொருள் அல்ல.
• எண் வடிவத் தேதி தெளிவில்லாவிட்டால் எழுதுபவரிடம் கேளுங்கள்; உள்ளூர் வழக்கப்படி மறைமுகமாகப் புரிந்துகொள்ளாதீர்கள். பொருள் தெரிந்தால் மட்டுமே மாதத்தைச் சொல்லாக எழுதுங்கள்; இல்லாத ஆண்டு, கெடு, நேர மண்டலத்தைச் சேர்க்காதீர்கள்.
• உறவுக்கும் வாசகரின் ஸ்பானிஷ் வழக்கிற்கும் ஏற்ப வாழ்த்து, சுட்டுப்பெயர், நிறைவுரையைப் பாருங்கள். அதிக மரியாதை என்பது அதிகத் துல்லியம் அல்ல.

இந்தச் சரிபார்ப்புகளுக்குப் பிறகே நடையைச் செம்மைப்படுத்துங்கள். பொருளை மாற்றும் திருத்தங்களைக் குறித்து, திருத்திய பிரதியை மீண்டும் மூலத்துடன் ஒப்பிடுங்கள். தெளிவில்லாததை உறுதியான செய்தியாக்கப் பின்னணியைச் சேர்க்காதீர்கள்.

மூலம் காகிதம், புகைப்படம் அல்லது PDF ஆக இருந்தால்

உரைச் செயல்விளக்கம் ஒட்டிய உரையை ஏற்கும்; இணைப்புகளை ஏற்றுவதற்கல்ல. காகிதம், வருடிய பிரதி அல்லது PDF இலிருந்து அனுமதிக்கப்பட்ட வேறு முறையில் உரையை எடுத்து, ஒவ்வொரு வரியையும் மூலத்துடன் பாருங்கள். விடுபட்ட கையெழுத்துக் குறிப்பு, வெட்டப்பட்ட பகுதி, எழுத்துணர்தல் பிழை ஆகியவை தவறான மூலத்திலிருந்து சரளமான மொழிபெயர்ப்பை உருவாக்கலாம்.

அனுமதிக்கப்பட்ட ஆதரவு வடிவப் படத்தைத் தனிப் படக் கருவியில் நேரடியாக மூலத்துடன் ஒப்பிடலாம். அல்லது சரிபார்த்த ஆங்கில மூலத்தை உரைச் செயல்விளக்கத்தில் ஒட்டலாம்; படக் கருவி ஏற்கெனவே ஸ்பானிஷில் வழங்கிய வெளியீட்டை மீண்டும் மொழிபெயர்க்கக் கூடாது. மொழிபெயர்த்த படம் சரிபார்த்த எழுத்துப் பிரதியல்ல; வடிவமைப்புடன் திருத்தக்கூடிய ஆவணத்தையும் உறுதியளிக்காது. எல்லாப் பக்கங்கள், வரிசை, தொடர்புடைய கையெழுத்துக் குறிப்புகளை வைத்திருங்கள். வாசிக்க முடியாததை அனுப்பியவரிடமோ வாசிக்கத் தகுந்தவரிடமோ கேளுங்கள். படக் கருவிக்குத் தனி உள்ளீட்டு விதிகளும் அளவும் உண்டு.

கையெழுத்தைப் படிக்க வேண்டுமெனில் கையெழுத்துக் குறிப்புகள் மொழிபெயர்ப்பு வழிகாட்டியைப் பாருங்கள்.

பட மொழிபெயர்ப்புக் கருவியில் மூலப் படத்துடன் தனியாக ஒப்பிடலாம்.

வழங்கும் ஆவண வடிவம் முக்கியமெனில் வேறு செயல்முறை

ஒட்டிய தனிப்பட்ட கடித உரையை மொழிபெயர்ப்பதும் முழுமையான ஆவணத்தைத் தயாரிப்பதும் வேறு. செயல்விளக்கம் தலைப்பிட்ட கடிதத் தாள், கையொப்பம், முத்திரை, துல்லியமான பக்க அமைப்பைப் பாதுகாக்காது. தனிக் கடிதப் பதிவிறக்கம், மின்னஞ்சல் இணைப்பு, தானாக அனுப்புதல் இல்லை. அனுமதிக்கப்பட்ட உங்கள் தொகுப்பானில் இணைத்துச் சரிபார்த்து மொழிபெயர்ப்பையும் மூலத்தையும் தெளிவாகப் பிரித்துக் காட்டுங்கள்.

நிறுவனத்திற்கு அளிக்கவோ முக்கிய முடிவுக்குப் பயன்படுத்தவோ வேண்டுமெனில் பெறும் அமைப்பின் தேவைகளைக் கேட்டு, தேவைப்பட்டால் தகுந்த நிபுணரை அணுகுங்கள். வரைவுக்குச் சான்று உண்டு எனக் கூறாதீர்கள்; தனிப்பட்ட புரிதலும் சமர்ப்பிப்புத் தேவைகளும் வேறு. கடிதம் தொடர்பாக என்ன நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்பதையும் மொழிபெயர்ப்பு தீர்மானிக்காது.

கணினிக்கான Google அதிகாரப்பூர்வ உதவி, தட்டச்சு உரை, ஆவணம் மற்றும் இணையதள மொழிபெயர்ப்பு ஆகியவற்றை வேறு செயல்முறைகளாகக் குறிப்பிடுகிறது; ஒவ்வொன்றுக்கும் உள்ளீடு, வரம்பு வேறு. இவை Google வழிமுறைகள்; JotMe திறன்களுக்குச் சான்றல்ல.

Google அதிகாரப்பூர்வ உதவி: உள்ளிடப்பட்ட உரை மொழிபெயர்ப்பு.

Google அதிகாரப்பூர்வ உதவி: ஆவணங்கள், இணையதளங்கள் மொழிபெயர்ப்பு.

மின்னஞ்சல் பெட்டியிலுள்ள செய்திக்கும் பதிலுக்கும் மின்னஞ்சல் மொழிபெயர்ப்பு வழிகாட்டியைப் பாருங்கள்.

உண்மையில் அனுப்பும் பிரதியைச் சேமியுங்கள்

1. மூலம், சரிபார்த்த ஸ்பானிஷ், தீராத கேள்விகள் மற்றும் திருத்தங்களின் சிறு குறிப்பை வைத்திருங்கள்.
2. தனிப்பட்ட தகவலுக்கு ஏற்ற இடத்தில் மாற்றுக் குறிகளுக்கான விவரங்களை மீட்டுச் சேர்த்து, எழுதுபவருடன் அழைப்புமுறை, சுட்டுப்பெயர், பால், எண் ஒத்திசைவைப் பாருங்கள். பெயரிலிருந்து பாலினத்தை ஊகிக்காதீர்கள்.
3. வேண்டுமென்றே சேர்க்க விரும்பினால் தவிர உருவாக்கப்பட்ட விளக்கத்தையும் சரிபார்ப்புக் குறிப்புகளையும் நீக்குங்கள்.
4. பத்திப் பிரிப்பு, வாழ்த்து, நிறைவுரை, இணைப்புக் குறிப்புகளைப் பார்த்து உண்மையில் அனுப்பும் செய்தி அல்லது கோப்பை முன்னோட்டமிடுங்கள்.
5. பொருள் பற்றிய ஐயங்களைத் தீர்த்த பிறகே உங்கள் சொந்த வழியில் அனுப்புங்கள்.

சரிபார்த்த ஆங்கிலப் பகுதி தயாரானதும் ஆங்கிலம்–ஸ்பானிஷ் கருவியைத் திறக்கலாம்.