ব্যক্তিগত চিঠি ইংরেজি থেকে স্প্যানিশে অনুবাদ করতে পুরো ইংরেজি লেখা রাখুন, মূল ভাষা ইংরেজি এবং অনুবাদের ভাষা স্প্যানিশ বেছে নিন। পাঠানোর আগে খসড়া মূলের সঙ্গে মেলান। কে কাকে লিখছেন, কী অনুরোধ করছেন এবং কী শর্ত আছে—সব অক্ষুণ্ণ থাকতে হবে। নিচের টেক্সট ডেমোতে ছোট একটি সম্পূর্ণ অংশ পেস্ট করে খসড়া পাওয়া যায়; এটি চিঠি পাঠায় না বা প্রত্যয়িত অনুবাদ দেয় না।
- অপরিবর্তিত মূল কপি রাখুন এবং চিঠিটি কে পড়বেন ঠিক করুন।
- কাগজের চিঠি থেকে তোলা লেখা-সহ পুরো ইংরেজি যাচাই করুন।
- অনুমতিপ্রাপ্ত ছোট অংশ পেস্ট করার আগে ইংরেজি → স্প্যানিশ ঠিক করুন।
- পুরো স্প্যানিশ খসড়া ইংরেজির সঙ্গে মেলান, বিশেষ করে অনুরোধ, নেতিবাচক কথা, নাম ও তারিখ।
- পাঠানোর আগে নিজের নথিতে শেষ চিঠিটি রেখে পড়ে দেখুন।
চিঠির উদ্দেশ্য ও প্রাপক আগে বুঝুন
পরিচিত বন্ধুকে লেখা নোট এবং অপরিচিত কাউকে লেখা চিঠির সম্বোধন, সর্বনাম ও শেষের শুভেচ্ছা এক নাও হতে পারে। কী সম্পর্ক বোঝাতে চান এবং প্রাপক কোন অঞ্চলের স্প্যানিশ ব্যবহার করেন লিখে রাখুন। এগুলো চিঠিতে বা যোগ্য পর্যালোচকের সাহায্যে ঠিক করার বিষয়। ডেমোতে ভাষা বাছা যায়, কিন্তু সুর, প্রাপকের পটভূমি বা আঞ্চলিক স্প্যানিশের আলাদা নিয়ন্ত্রণ নেই।
সাধারণ ব্যক্তিগত চিঠিতে নিজের কণ্ঠ বজায় রাখুন। মূলে নেই এমন ঘনিষ্ঠতা, তাড়া বা প্রতিশ্রুতি যোগ করবেন না। ভদ্র অনুরোধ অনুরোধই, আগে হয়ে যাওয়া সম্মতি নয়। রসিকতা, ঘুরিয়ে বলা প্রত্যাখ্যান বা অস্পষ্ট বাক্য মূল বক্তব্য বহন করলে পাঠানোর আগে উপযুক্ত দ্বিভাষী কাউকে সাহায্য করতে বলুন।
সম্পূর্ণ ও নির্ভুল মূল লেখা প্রস্তুত করুন
- সম্বোধন, প্রতিটি অনুচ্ছেদ এবং শেষের কথা রাখুন। চিঠিতে সত্যিই উল্লেখ করা কোনো সংযুক্তির নোট আলাদা রাখুন।
- নিজের ইংরেজিতে টাইপের ভুল বা অস্পষ্ট উল্লেখ থাকলে মূল সংস্করণ রেখে আগে তা পরিষ্কার করুন। প্রাপ্ত চিঠির লেখকের অর্থ অনুমান করে গোপনে “সংশোধন” করবেন না।
- কাজের অর্থ ঠিক থাকলে অপ্রয়োজনীয় ব্যক্তিগত নাম, ঠিকানা বা পরিচয়চিহ্নের বদলে একইভাবে অস্থায়ী নাম ব্যবহার করুন। কোনটি কিসের বদলে বসেছে তার তালিকা টুলের বাইরে রাখুন; চূড়ান্ত নথিতেই আসল তথ্য ফেরান। তারপর লেখকের সঙ্গে সম্বোধন, সর্বনাম ও লিঙ্গ/বচনের মিল যাচাই করুন। নাম দেখে লিঙ্গ ধরে নেবেন না, অথবা অস্থায়ী নাম ফেরালেই আশপাশের লেখা ঠিক হয়েছে ভাববেন না।
- শুধু প্রক্রিয়াকরণের অনুমতি আছে এমন লেখা দিন। পেস্ট করা অংশ নেটওয়ার্কে প্রক্রিয়াকরণ হয়; এটি অফলাইন বা কেবল ডিভাইসের ভেতরের পদ্ধতি নয়।
ইংরেজি থেকে স্প্যানিশ টেক্সট ডেমো ব্যবহার করুন
এখানে থাকা অংশে শুরুতেই ইংরেজি ও স্প্যানিশ বাছা থাকে। পেস্ট করার আগে দুদিকের ভাষা দেখুন। অল্পক্ষণ থামলেই অনুবাদ নিজে শুরু হয়; এই টেক্সট অংশে আলাদা অনুবাদ বোতাম নেই। আগে বাইরে লেখা প্রস্তুত করুন, কারণ সম্পাদনা বা ভাষা পরিবর্তন আরেকটি অনুরোধ চালু করতে পারে।
- মূল দিকে ইংরেজি এবং অনুবাদের দিকে স্প্যানিশ বাছুন। অদলবদলের বোতাম দিক উল্টে দেয়, সুর বদলায় না।
- প্রক্রিয়াকরণের অধিকার আছে এমন ছোট কিন্তু সম্পূর্ণ অংশ পেস্ট করুন; অনুরোধটি বুঝতে প্রয়োজনীয় বাক্যগুলোও দিন।
- অনুবাদ ও ব্যাখ্যা থাকলে তার জন্য অপেক্ষা করুন। ব্যাখ্যা তৈরি করা শব্দ বাছাই বোঝায়, স্বাধীন তথ্য যাচাই বা চিঠির অনুমোদন নয়।
- ব্রাউজারের সাধারণ নির্বাচন ও কপি পদ্ধতিতে পাওয়া চিঠির লেখা নিজের নথিতে নিন। ব্যাখ্যাকে চিঠির বাইরে রাখুন।
- সম্পাদনা, ভাষা বদল বা পাতা ছাড়ার আগে ইংরেজি মূল, স্প্যানিশ খসড়া এবং অমীমাংসিত প্রশ্ন এই পাতার বাইরে রাখুন।
ব্যবহার করে দেখুন
0 / 5,000 ব্যবহৃত · 5,000 বাকি
অনুবাদ এখানে দেখা যাবে
ব্যাখ্যা
অনুবাদ তৈরি হলে এখানে জানানো হবে কেন কোন শব্দ বেছে নেওয়া হয়েছে।
পাবলিক টেক্সট ডেমোর প্রাথমিক সীমা আনুমানিক 5,000 আজীবন টোকেন, আগের টেক্সট ডেমো ব্যবহারও একই সীমায় পড়ে। ইনপুট, অনুবাদ ও ব্যাখ্যা সবই ব্যবহার হিসেবে গণ্য হয়। এটি 5,000 শব্দ বা প্রতিটি চিঠি বা দিনের নতুন বরাদ্দ নয়। কত বাকি দেখুন। সম্পাদনা, চিঠি ভাগ করা বা ভাষা বদল সীমা নতুন করে দেয় না; আবার চেষ্টা বিনামূল্যে হবে এমন নিশ্চয়তাও নেই। সীমার বার্তা বর্তমান ইনপুট মুছে দিতে পারে, তাই নিজের কপি রাখুন।
বড় চিঠিতে বাকি সীমা যথেষ্ট হলে সম্পর্কিত অনুচ্ছেদ একসঙ্গে রাখুন। মানুষ ও আগের অনুরোধের উল্লেখ বজায় রাখুন। প্রতিটি অংশ রেখে পুরো চিঠি জোড়ার পর সম্বোধনের ধরন, কাল, বারবার আসা শব্দ ও শেষের কথা একসঙ্গে যাচাই করুন। আলাদা অনুরোধে প্রসঙ্গ মনে থাকবে এমন নিশ্চয়তা নেই, ভাগ করলেও সীমা নতুন হয় না।
কাল্পনিক চিঠি: অনুরোধ ও শর্ত দুটোই রাখুন
পরিচিত বন্ধুর উদ্দেশে লেখকের তৈরি ইংরেজি অনুশীলন। মানুষ ও পরিকল্পনা কাল্পনিক, এটি সত্যিকারের আমন্ত্রণ নয়:
Dear Elena,
Thank you for inviting me to visit. I can come on 18 November, but only after 16:00. Could you confirm whether that time suits you?
Please do not book a table until I have heard back from you.
Best wishes,
Alex
লেখকের তৈরি স্প্যানিশ রেফারেন্স: এই পরিচিত সম্পর্কের জন্য সম্ভাব্য একটি প্রকাশ, পর্যবেক্ষণ করা JotMe ফল বা সব স্প্যানিশভাষী প্রাপকের সার্বজনীন ছক নয়:
Querida Elena:
Gracias por invitarme a visitarte. Puedo ir el 18 de noviembre, pero solo después de las 16:00. ¿Podrías confirmarme si te viene bien esa hora?
Por favor, no reserves una mesa hasta que haya recibido tu respuesta.
Un saludo,
Alex
স্প্যানিশ নমুনায় আলাদা সম্বোধনের শেষে কোলন আছে; পরের লাইনের মূল লেখা বড় হাতের অক্ষরে শুরু হয়। সরাসরি প্রশ্নে ¿ এবং ? দুটোই ব্যবহৃত। ছোট শেষের শুভেচ্ছা Un saludo, স্বাক্ষরের ওপরে। এই যতিচিহ্নের ব্যবহার নিচের FundéuRAE নির্দেশনা অনুসরণ করে।
FundéuRAE-এর চিঠির যতিচিহ্নের নির্দেশনা পড়ুন
FundéuRAE-এর প্রশ্নচিহ্নের নির্দেশনা পড়ুন
Te viene bien এই প্রাপকের জন্য একটি সম্ভাব্য কথা, সব অঞ্চলের সাধারণ নিয়ম নয়। পর্যালোচক প্রাপকের ব্যবহার অনুযায়ী শব্দ বদলাতে পারেন, প্রতিটি আঞ্চলিক পছন্দকে অনুবাদের ভুল না ভেবেই। ডেমোতে উপভাষা বাছার নিয়ন্ত্রণ নেই।
- মানুষ ও সম্পর্ক: Elena প্রাপক, Alex লেখক। অনুশীলনে পরিচিতজনের সম্বোধন ইচ্ছাকৃত; অপরিচিত কাউকে কীভাবে ডাকবেন তা এ থেকে ঠিক হয় না। visitarte, podrías, te ও reserves একই পরিচিত সম্বোধন রাখে। প্রশ্নের আনুষ্ঠানিক বিকল্প “¿Podría confirmarme si le viene bien esa hora?”; একটি শব্দ পাল্টানোর বদলে আশপাশের সর্বনাম ও ক্রিয়া একসঙ্গে পরীক্ষা করুন।
- তারিখ ও সময়: ১৮ নভেম্বর এবং কেবল 16:00-এর পরে কথাটি রাখুন। সাল বা সময় অঞ্চল দেওয়া নেই, বানাবেন না; “পরে”কে নির্দিষ্ট পৌঁছানোর সময় বানাবেন না।
- অনুরোধ: লেখক Elena-কে সময়টি সুবিধাজনক কি না নিশ্চিত করতে বলছেন। Elena ইতিমধ্যে নিশ্চিত করেছেন—অনুবাদে এমন বলা যাবে না।
- শর্ত: লেখক উত্তর না পাওয়া পর্যন্ত টেবিল বুক করবেন না। না-বলা, ক্রম এবং কে উত্তর পান ঠিক রাখুন; “এখনই বুক করুন” বানাবেন না। মানুষ ও কাজ ধরে দেখুন: Elena উত্তর দেন; Alex সেই উত্তর পান; তার আগে Elena বুক করবেন না। Alex-এর আরও একটি নিশ্চিতকরণ মূলে নেই; উদ্দেশ্য সেটি হলে আগে ইংরেজি বদলান, তারপর স্প্যানিশ সংশোধন করুন।
- শেষের কথা: শব্দ আলাদা হলেও স্বাভাবিক সমাপ্তি সম্পর্ক ও উদ্দেশ্য রাখতে পারে। আরও জোরালো ব্যক্তিগত বা পেশাগত অঙ্গীকার যোগ করা যাবে না। এখানে Un saludo সংযত ও সৌহার্দ্যপূর্ণ; অনেক বেশি স্নেহপূর্ণ সমাপ্তি লেখকের ইচ্ছা হতে হবে। সব Best wishes-এর স্থায়ী বদলি এটি নয়।
শুধু অঙ্ক মেলালেই অনুরোধ বা বুকিংয়ের নিষেধ রয়ে গেছে প্রমাণ হয় না। প্রতিটি পূর্ণ বাক্য মূলের সঙ্গে মেলান। অর্থ বিচার করার মতো স্প্যানিশ না জানলে যোগ্য দ্বিভাষী পর্যালোচককে দুটো সংস্করণ তুলনা করতে বলুন। সাবলীল খসড়া বা দ্বিতীয় স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ প্রশ্ন খুঁজতে সাহায্য করতে পারে, কিন্তু কোনোটিই স্বাধীনভাবে মূলের প্রতি বিশ্বস্ততা প্রমাণ করে না।
ভাষা সুন্দর করার আগে পুরো চিঠি যাচাই করুন
- প্রতিটি মূল অনুচ্ছেদ অনুবাদের পাশে পড়ুন। বাক্য, সীমাবদ্ধ শর্ত বা সংযুক্তির উল্লেখ বাদ পড়েছে বা বেড়েছে কি না দেখুন।
- নাম, ঠিকানা ও রেফারেন্সের অক্ষরগুলো একে একে মিলিয়ে নিন। উদ্দেশ্য করা বানান রাখুন, আন্দাজ করে মানুষ বা স্থানের স্প্যানিশ সমতুল্য বসাবেন না।
- না-বলা, সম্ভাবনা, বাধ্যবাধকতা ও অনিশ্চয়তা পূর্ণ বাক্যাংশ হিসেবে দেখুন: “হতে পারে”, “করতেই হবে”, “পারে না” এবং “রাজি হয়েছে” আলাদা কথা।
- অস্পষ্ট সংখ্যায় লেখা তারিখ লেখকের কাছে পরিষ্কার করুন; চুপ করে কোনো এলাকার ব্যাখ্যা বেছে নেবেন না। মূলের অর্থ জানা থাকলে মাসের নাম পুরো লিখুন; নেই এমন সাল, সময়সীমা বা সময় অঞ্চল যোগ করবেন না।
- সম্পর্ক ও প্রাপকের ভাষার ধরন বোঝেন এমন কারও সঙ্গে সম্বোধন, সর্বনাম ও শেষের কথা একসঙ্গে পড়ুন। বেশি আনুষ্ঠানিক মানেই বেশি নির্ভুল নয়।
এসব দেখার পরই ভাষা মসৃণ করুন। অর্থে প্রভাব ফেলা সংশোধনের নোট রাখুন এবং সংশোধিত সংস্করণ আবার মেলান। অস্পষ্ট মূলকে আরও নিশ্চিত শোনাতে অনুবাদে পটভূমির তথ্য যোগ করবেন না।
চিঠি কাগজে, ছবিতে বা PDF-এ থাকলে
এখানে টেক্সট টুল পেস্ট করা লেখা নেয়, চিঠির সংযুক্তি নয়। আলাদা অনুমোদিত পদ্ধতিতে কাগজ, স্ক্যান বা PDF থেকে লেখা তুললে এখানে দেওয়ার আগে প্রতিটি লাইন মূলের সঙ্গে মিলিয়ে নিন। বাদ যাওয়া হাতের লেখা, কেটে যাওয়া লাইন বা OCR-এর ভুল অক্ষর ভুল মূলের সাবলীল অনুবাদ তৈরি করতে পারে।
অনুমতিপ্রাপ্ত সমর্থিত ছবির ক্ষেত্রে আলাদা ইমেজ অনুবাদ সরাসরি মূল ছবির সঙ্গে মেলাতে পারেন। বদলে এই টেক্সট ডেমো নিলে যাচাই করা মূল ইংরেজি দিন, ছবির টুলে ইতিমধ্যে অনূদিত স্প্যানিশ নয়। অনূদিত ছবি যাচাই করা প্রতিলিপি নয়, সম্পাদনাযোগ্য সাজানো চিঠির নিশ্চয়তাও নয়। সব পাতা, ক্রম এবং প্রাসঙ্গিক হাতের সংযোজন একসঙ্গে রাখুন; যা পড়তে পারছেন না তা প্রেরক বা সক্ষম পাঠককে জিজ্ঞেস করুন। ছবির পদ্ধতির ইনপুট ও সীমা আলাদা।
হাতের লেখা নোট অনুবাদের নির্দেশনা পড়ুন
চূড়ান্ত ব্যবহারের উপযোগী পদ্ধতি বাছুন
পেস্ট করা ব্যক্তিগত লেখা আর তৈরি নথির প্রয়োজন আলাদা। টেক্সট ডেমো লেটারহেড, স্বাক্ষর, স্ক্যানের সিল বা হুবহু পাতার বিন্যাস রাখে না; চিঠির ফাইল নামানোর আলাদা সুবিধা, মেইলের সংযোগ বা নিজে থেকে পাঠানোও নেই। অনুমোদিত নিজস্ব সম্পাদকেই চিঠি জুড়ে পরীক্ষা করুন, মূলের থেকে অনুবাদ আলাদা রাখুন।
কোনো প্রতিষ্ঠানে জমা দিতে বা গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্তে ব্যবহার করতে হলে গ্রহণকারী সংস্থার নিয়ম জেনে প্রয়োজনে উপযুক্ত পেশাদারের সাহায্য নিন। তৈরি খসড়াকে প্রত্যয়িত বলবেন না; সাধারণ বোঝার অনুবাদ জমাদানের শর্ত পূরণ করে ধরে নেবেন না। চিঠি সম্পর্কে কী পদক্ষেপ নেওয়া উচিত তাও অনুবাদ নির্ধারণ করে না।
Google-এর সরকারি ডেস্কটপ সহায়তায় টাইপ করা শব্দের অনুবাদ, নথি ও ওয়েবসাইট অনুবাদ থেকে আলাদা। সেগুলো Google-এর পৃথক পদ্ধতি, প্রত্যেকের সমর্থিত ইনপুট ও সীমা নিজস্ব; JotMe টেক্সট অংশের সুবিধা হিসেবে সেগুলো গণ্য হয় না।
Google-এর লিখিত শব্দ অনুবাদের সহায়তা পড়ুন
Google-এর নথি অনুবাদের সহায়তা পড়ুন
ইনবক্স ও জবাবের ধাপের জন্য ইমেইল অনুবাদ নির্দেশনা পড়ুন
পাঠাবেন যে সংস্করণ, সেটিই আলাদা রাখুন
- মূল, যাচাই করা স্প্যানিশ এবং সংশোধিত বা অমীমাংসিত কথার ছোট নোট রাখুন।
- প্রযোজ্য হলে আলাদা তালিকা থেকে ব্যক্তিগত তথ্য ফেরান, তারপর লেখকের সঙ্গে উদ্দেশ্য করা সম্বোধন, সর্বনাম ও লিঙ্গ/বচনের মিল দেখুন। নাম একা লিঙ্গ নির্ধারণ করে না।
- ইচ্ছা করে প্রাপককে দেখাতে না চাইলে পাঠানোর চিঠি থেকে টুলের ব্যাখ্যা ও নিজের যাচাইয়ের নোট সরান।
- চূড়ান্ত নথিতে অনুচ্ছেদের বিরতি, সম্বোধন, শেষের কথা ও সংযুক্তির উল্লেখ দেখুন। সত্যিই পাঠাবেন যে বার্তা বা ফাইল তার প্রিভিউ দেখুন।
- অর্থে প্রভাব ফেলা অনিশ্চয়তা মেটার পর নিজের বাছা মাধ্যমে পাঠান।
ইংরেজি থেকে স্প্যানিশ টেক্সট অনুবাদক খুলুন
প্রায়শই জানতে চাওয়া প্রশ্ন
ব্যক্তিগত চিঠি ইংরেজি থেকে স্প্যানিশে কীভাবে অনুবাদ করব?
পুরো ইংরেজি মূল রাখুন, টেক্সট ডেমোতে ইংরেজি ও স্প্যানিশ বেছে অনুমতিপ্রাপ্ত ছোট অংশ পেস্ট করুন। অল্পক্ষণ থামলে অনুবাদ নিজে শুরু হয়। প্রতিটি স্প্যানিশ বাক্য মূলের সঙ্গে মেলান—নাম, তারিখ, অনুরোধ, না-বলা ও শর্তসহ। তারপর পাঠানোর আগে নিজের নথিতে শেষ চিঠিটি রেখে যাচাই করুন।
চিঠির এই ডেমোতে PDF বা ছবি আপলোড করা যায়?
এখানকার টেক্সট অংশ সংযুক্তির বদলে পেস্ট করা লেখা নেয়। কাগজ, ছবি বা PDF-এর জন্য আলাদা অনুমোদিত লেখা তোলা বা ইমেজ পদ্ধতি ব্যবহার করুন, তারপর তোলা মূল শব্দ ও পাতার ক্রম যাচাই করে পেস্ট করুন। আলাদা ইমেজ টুলের নিজস্ব ফরম্যাট ও সীমা আছে; সম্পাদনাযোগ্য সাজানো চিঠির নিশ্চয়তা নেই।
প্রাপকের জন্য সঠিক স্প্যানিশ সুর টুল বেছে দেবে?
টেক্সট অংশে মূল ও লক্ষ্য ভাষা বাছা যায়, কিন্তু প্রাপক, সুর বা আঞ্চলিক স্প্যানিশের আলাদা নিয়ন্ত্রণ নেই। তৈরি ব্যাখ্যা স্বাধীন যাচাই নয়। সম্পর্ক ও প্রাপকের ভাষার ধরন জানেন এমন কারও সঙ্গে সম্বোধন, সর্বনাম ও শেষের কথা দেখুন, বিশেষত সুর বা পরোক্ষ কথার গুরুত্ব থাকলে।
সুরের নির্দেশও কি চিঠির বাক্সে পেস্ট করব?
যে মূল অংশ অনুবাদ চান সেটিই বাক্সে দিন। এই অংশে আলাদা নির্দেশের ঘর নেই, বাড়তি নির্দেশ লেখার অংশ ধরা হতে পারে। নিজের লেখা বাইরে পরিষ্কার করুন, মূল রাখুন এবং লুকোনো নির্দেশপদ্ধতির ওপর নির্ভর না করে উপযুক্ত পর্যালোচকের সঙ্গে সুর বা অস্পষ্ট অর্থ মেটান।
লম্বা চিঠিতে ধারাবাহিকতা কীভাবে রাখব?
বাকি সীমা যথেষ্ট হলে সম্পর্কিত অনুচ্ছেদ একসঙ্গে রাখুন। মানুষ ও আগের অনুরোধের উল্লেখ বজায় রেখে মূল ও অনূদিত প্রতিটি অংশ টুলের বাইরে রাখুন। জোড়া চিঠিতে সম্বোধন, কাল, বারবার ব্যবহৃত শব্দ ও শেষের কথার মিল দেখুন। আলাদা অনুরোধে প্রসঙ্গ মনে থাকার নিশ্চয়তা বা আগের ব্যবহারসহ একই হিসাবে ধরা আজীবন সীমা নতুন হয় না; অনুচ্ছেদ জুড়ে অস্পষ্টতা উপযুক্ত দ্বিভাষী পর্যালোচকের সঙ্গে মেটান।
অনূদিত চিঠি কি প্রত্যয়িত বা সরকারি জমার উপযোগী?
ডেমো খসড়া তৈরি করে, চিঠি প্রত্যয়ন করে না, সিল রাখে না বা প্রতিষ্ঠানের নিয়ম নির্ধারণ করে না। গ্রহণকারী সংস্থার কী দরকার জেনে প্রয়োজনে যোগ্য পেশাদার নিন। সাধারণ বোঝার কাজকে জমা দেওয়া বা গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্তের অনুবাদ থেকে আলাদা রাখুন।
চিঠি অনুবাদ কি সীমাহীন, অফলাইন বা নিজে থেকে সেভ হয়?
প্রাথমিক সীমা আনুমানিক 5,000 আজীবন টোকেন, আগের টেক্সট ডেমো ব্যবহারের সঙ্গে একই হিসাবে পড়ে; ইনপুট, অনুবাদ ও ব্যাখ্যা সব অন্তর্ভুক্ত। এটি দৈনিক, প্রতি চিঠি বা শব্দের সীমা নয়; সম্পাদনা, আবার চেষ্টা, ভাগ বা ভাষা বদল তা নতুন করে না। কাজটি নেটওয়ার্কে হয়। মূল ও শেষ সংস্করণ নিজের নথিতে রাখুন।