വ്യക്തിപരമായ ഇംഗ്ലീഷ് കത്ത് സ്പാനിഷിലേക്ക് പരിഭാഷപ്പെടുത്തി പരിശോധിക്കാം

വ്യക്തിപരമായ ഇംഗ്ലീഷ് കത്ത് സ്പാനിഷിലേക്ക് പരിഭാഷപ്പെടുത്താൻ മുഴുവൻ ഇംഗ്ലീഷ് മൂലവും സൂക്ഷിക്കുക. മൂലഭാഷ ഇംഗ്ലീഷും ലക്ഷ്യഭാഷ സ്പാനിഷും തിരഞ്ഞെടുത്ത്, അയയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പരിഭാഷ മൂലവുമായി ഒത്തുനോക്കുക. ആര് ആർക്ക് എഴുതുന്നു, എന്താണ് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്, എന്തൊക്കെ നിബന്ധനകളുണ്ട് എന്നിവ മാറരുത്. താഴെയുള്ള യഥാർഥ ടെക്സ്റ്റ് ഡെമോ ഒട്ടിക്കുന്ന ചെറിയ ഭാഗത്തിന് കരട് നൽകും; കത്തോ ഇമെയിലോ അയയ്ക്കുകയോ പരിഭാഷ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്യില്ല.

1. മാറ്റാത്ത മൂലം സൂക്ഷിച്ച് കത്ത് വായിക്കുന്നയാൾ ആരെന്ന് നിശ്ചയിക്കുക.
2. കടലാസിൽനിന്ന് എടുത്ത എഴുത്താണെങ്കിലും ഇംഗ്ലീഷ് പരിശോധിക്കുക.
3. പ്രോസസ് ചെയ്യാൻ അനുമതിയുള്ള ചെറിയ ഭാഗം ഒട്ടിക്കുംമുമ്പ് ഇംഗ്ലീഷ്→സ്പാനിഷ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
4. മുഴുവൻ സ്പാനിഷ് കരടും ഇംഗ്ലീഷുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുക; ആവശ്യങ്ങൾ, നിഷേധം, പേരുകൾ, തീയതികൾ പ്രത്യേകം നോക്കുക.
5. അവസാന പതിപ്പ് നിങ്ങളുടെ രേഖയിൽ സൂക്ഷിച്ച് വീണ്ടും പരിശോധിച്ചശേഷം അയയ്ക്കുക.

ഉദ്ദേശ്യവും വായനക്കാരനും ആദ്യം

അടുത്ത സുഹൃത്തിനും മുമ്പ് പരിചയമില്ലാത്തയാൾക്കും എഴുതുമ്പോൾ അഭിവാദനം, സർവനാമങ്ങൾ, സമാപനം എന്നിവ വ്യത്യാസപ്പെടാം. ഇരുവരുടെയും ബന്ധവും വായനക്കാരൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന സ്പാനിഷ് വകഭേദവും കുറിക്കുക; കത്തിലോ അനുയോജ്യനായ പരിശോധകനോടോ അവ വ്യക്തമാക്കുക. ഡെമോയിലെ ഭാഷാ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ശൈലി, സ്വീകർത്താവിന്റെ പശ്ചാത്തലം, പ്രാദേശിക വകഭേദം എന്നിവ ക്രമീകരിക്കുന്നില്ല.

എഴുതുന്നയാളുടെ സ്വരം നിലനിർത്തുക. കൂടുതൽ സ്നേഹം, അടിയന്തരത, വാഗ്ദാനം എന്നിവ ചേർക്കരുത്. വിനയമുള്ള അഭ്യർഥന ഇതിനകം സമ്മതിച്ച കാര്യമായി മാറരുത്. തമാശ, പരോക്ഷമായ നിരസിക്കൽ, അവ്യക്തമായ ഭാഗം എന്നിവ ഇരുഭാഷകളും അറിയുന്നയാളുമായി പരിശോധിക്കുക.

പൂർണ്ണവും കൃത്യവുമായ മൂലം തയ്യാറാക്കുക

• അഭിവാദനം, എല്ലാ ഖണ്ഡികകളും സമാപനവും നിലനിർത്തുക. അനുബന്ധം പരാമർശിക്കുന്നുവെങ്കിൽ യഥാർഥത്തിൽ ചേർക്കുന്ന രേഖയെക്കുറിച്ചുള്ള കുറിപ്പും വേറെ സൂക്ഷിക്കുക.
• നിങ്ങൾ എഴുതിയ ഇംഗ്ലീഷാണെങ്കിൽ ടൈപ്പിംഗ് പിശകുകളും അവ്യക്തമായ പരാമർശങ്ങളും ആദ്യം തിരുത്തി പഴയ പതിപ്പ് സൂക്ഷിക്കുക. ലഭിച്ച കത്തിലെ അർഥം ഊഹിച്ച് രഹസ്യമായി മാറ്റരുത്.
• ജോലിയുടെ അർഥം മാറാത്തപ്പോൾ അനാവശ്യമായ സ്വകാര്യ പേരുകൾ, വിലാസങ്ങൾ, തിരിച്ചറിയൽ വിവരങ്ങൾ എന്നിവ സ്ഥിരമായ പകരംചിഹ്നങ്ങളാക്കുക. അവയുടെ ബന്ധപ്പട്ടിക ടൂളിന് പുറത്തുവെച്ച് നിങ്ങളുടെ അവസാന രേഖയിൽ മാത്രം യഥാർഥ വിവരങ്ങൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക. ശേഷം കത്തെഴുതുന്നയാളുമായി അഭിസംബോധന, സർവനാമം, ലിംഗ-വചന പൊരുത്തം പരിശോധിക്കുക. പേര് നോക്കി ലിംഗം ഊഹിക്കരുത്; പേര് തിരിച്ചിട്ടാൽ ചുറ്റുമുള്ള വ്യാകരണവും സ്വയം ശരിയാകുമെന്ന് കരുതരുത്.
• പ്രോസസ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുമതിയുള്ള എഴുത്ത് മാത്രം ഒട്ടിക്കുക. ഡെമോ നെറ്റ്‌വർക്ക് വഴിയാണ് എഴുത്ത് പ്രോസസ് ചെയ്യുന്നത്; ഓഫ്‌ലൈനായോ ഉപകരണത്തിൽ മാത്രമായോ അല്ല.

സ്വകാര്യ വിവരങ്ങൾ പ്രോസസ് ചെയ്യുംമുമ്പ് ബന്ധപ്പെട്ട നയം വായിക്കുക.

ഇംഗ്ലീഷ് കത്ത് സ്പാനിഷിലേക്ക് പരീക്ഷിക്കൂ

ഇംഗ്ലീഷും സ്പാനിഷും തിരഞ്ഞെടുത്ത് രണ്ടും ശരിയാണെന്ന് നോക്കുക. ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നത് അൽപ്പം നിർത്തിയാൽ പരിഭാഷ സ്വയം തുടങ്ങും; പരിഭാഷ ബട്ടൺ ഇല്ല. മൂലം പേജിന് പുറത്തു തയ്യാറാക്കുക; തിരുത്തലോ ഭാഷ മാറ്റലോ പുതിയ അഭ്യർഥന തുടങ്ങാം.

1. മൂലഭാഷ ഇംഗ്ലീഷും ലക്ഷ്യം സ്പാനിഷും തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ഭാഷകൾ പരസ്പരം മാറ്റുന്നത് പരിഭാഷയുടെ ദിശ തിരിച്ചിടും, ശൈലി മാറ്റില്ല.
2. ആവശ്യം മനസ്സിലാക്കാൻ വേണ്ട സന്ദർഭവാക്യങ്ങളോടെ, അനുമതിയുള്ള ചെറുതും പൂർണ്ണവുമായ ഭാഗം ഒട്ടിക്കുക.
3. പരിഭാഷയും ലഭ്യമെങ്കിൽ «വിശദീകരണം» ഭാഗവും വരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക. പരിഭാഷാ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളെക്കുറിച്ച് സൃഷ്ടിക്കുന്ന വിശദീകരണം സ്വതന്ത്ര പരിശോധനയോ ഉള്ളടക്ക അംഗീകാരമോ അല്ല.
4. ബ്രൗസറിലെ സാധാരണ സെലക്ട്/കോപ്പി രീതിയിൽ പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയ കത്ത് നിങ്ങളുടെ രേഖയിൽ ഇടുക. വിശദീകരണം കത്തിൽനിന്ന് വേർതിരിക്കുക.
5. തിരുത്തുന്നതിന്, ഭാഷ മാറ്റുന്നതിന്, പേജ് വിടുന്നതിന് മുമ്പ് ഇംഗ്ലീഷ്, സ്പാനിഷ് കരട്, പരിഹരിക്കാത്ത ചോദ്യങ്ങൾ എന്നിവ പേജിനു പുറത്ത് സൂക്ഷിക്കുക.

പൊതു ടെക്സ്റ്റ് ഡെമോയുടെ തുടക്കപരിധി ഉപയോഗകാലം മുഴുവനുമായി കണക്കാക്കുന്ന ഏകദേശ 5,000 ടോക്കണുകളാണ്. മുമ്പത്തെ ടെക്സ്റ്റ് ഡെമോ ഉപയോഗവും ഇതിൽ പങ്കിടുന്നു. ഇൻപുട്ട്, പരിഭാഷ, വിശദീകരണം എല്ലാം എണ്ണപ്പെടും. ഇത് 5,000 വാക്കുകളോ ഓരോ ദിവസവും കത്തിനും പുതുക്കുന്ന പരിധിയോ അല്ല. ബാക്കി നോക്കുക: തിരുത്തൽ, വിഭജിക്കൽ, ഭാഷമാറ്റം എന്നിവ പരിധി തിരിച്ചുനൽകില്ല; വീണ്ടും ശ്രമിക്കുമ്പോൾ ടോക്കൺ ചെലവാകില്ലെന്ന് കരുതരുത്. പരിധി അറിയിപ്പ് ഇപ്പോഴുള്ള ഇൻപുട്ട് മായ്ക്കാം; സ്വന്തം പകർപ്പ് സൂക്ഷിക്കുക.

നീണ്ട കത്തിൽ ബാക്കിയുള്ള പരിധി അനുവദിക്കുമ്പോൾ മാത്രം ബന്ധമുള്ള ഖണ്ഡികകൾ ഒന്നിച്ചു കൈകാര്യം ചെയ്യുക. ആളുകളെയും മുൻ അഭ്യർഥനകളെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നത് നിലനിർത്തുക. ഓരോ പരിഭാഷാഭാഗവും സൂക്ഷിച്ച് കൂട്ടിച്ചേർത്തശേഷം മുഴുവൻ കത്തിലെ അഭിസംബോധന, കാലം, ആവർത്തിക്കുന്ന പദങ്ങൾ, സമാപനം എന്നിവ നോക്കുക. വേറിട്ട അഭ്യർഥനകൾ മുൻ സന്ദർഭം ഓർക്കുമെന്ന് ഉറപ്പില്ല; വിഭജിച്ചാലും പൊതുപരിധി പുതുക്കില്ല.

സാങ്കൽപ്പിക ഉദാഹരണം: എന്ത് പരിശോധിക്കണം?

അടുത്ത സുഹൃത്തിനുള്ള പരിശീലനമായി ലേഖകൻ തയ്യാറാക്കിയ ഇംഗ്ലീഷ് കത്താണിത്. പേരുകളും പദ്ധതികളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്; യഥാർഥ ക്ഷണമല്ല.

Dear Elena,

Thank you for inviting me to visit. I can come on 18 November, but only after 16:00. Could you confirm whether that time suits you?

Please do not book a table until I have heard back from you.

Best wishes,

Alex

താഴെയുള്ള സ്പാനിഷും ലേഖകന്റെ മാതൃകയാണ്: ഈ അടുത്ത ബന്ധത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ഒരു പരിഭാഷ. ഇത് JotMeയിൽ കണ്ട യഥാർഥ ഫലമോ എല്ലാ സ്പാനിഷ് വായനക്കാരനുമുള്ള പൊതുമാതൃകയോ അല്ല.

Querida Elena:

Gracias por invitarme a visitarte. Puedo ir el 18 de noviembre, pero solo después de las 16:00. ¿Podrías confirmarme si te viene bien esa hora?

Por favor, no reserves una mesa hasta que haya recibido tu respuesta.

Un saludo,

Alex

ഈ സ്പാനിഷ് ഉദാഹരണത്തിൽ അഭിവാദനത്തിനു ശേഷം കോളൺ വരുന്നു; അടുത്ത വരി വലിയ അക്ഷരത്തിൽ തുടങ്ങുന്നു. നേരിട്ടുള്ള ചോദ്യത്തിന് തുടക്കത്തിൽ ¿, അവസാനം ? ഉണ്ട്. ചെറിയ «Un saludo,» സമാപനം ഒപ്പിന് മുകളിലാണ്. താഴെ കൊടുത്ത FundéuRAE മാർഗനിർദേശങ്ങളാണ് ഈ ചിഹ്നരീതി പിന്തുടരുന്നത്.

FundéuRAE: കത്തിടപാടുകളിലെ ചിഹ്നങ്ങൾ.

FundéuRAE: ചോദ്യചിഹ്നവും ആശ്ചര്യചിഹ്നവും ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

«Te viene bien» ഈ വായനക്കാരന് ചേരാം; എല്ലായിടത്തേക്കുമുള്ള പ്രാദേശിക നിയമമല്ല. പരിശോധിക്കുന്നയാൾക്ക് വായനക്കാരന്റെ പ്രയോഗവും താൽപര്യവും അനുസരിച്ച് മാറ്റാം; വ്യത്യസ്തമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് സ്വയം തെറ്റാകില്ല. ഡെമോയിൽ പ്രാദേശിക ഭാഷാഭേദ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഇല്ല.

• Elena സ്വീകരിക്കുന്നയാളും Alex എഴുതുന്നയാളുമാണ്. ഈ പരിശീലനത്തിലെ അടുത്ത ബന്ധം മനഃപൂർവമാണ്; പരിചയമില്ലാത്തവർക്കുള്ള പൊതുമാതൃകയല്ല. visitarte, podrías, te, reserves അടുത്ത പരിചയത്തിന്റെ പ്രയോഗങ്ങളാണ്. കൂടുതൽ ഔപചാരികമായ «¿Podría confirmarme si le viene bien esa hora?» തിരഞ്ഞെടുത്താൽ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാ സർവനാമങ്ങളും ക്രിയകളും പരിശോധിക്കണം; ഒറ്റ വാക്ക് മാറ്റിയാൽ പോരാ.
• തീയതി നവംബർ 18, എന്നാൽ 16:00നു ശേഷം മാത്രം. വർഷമോ സമയമേഖലയോ ചേർക്കരുത്. «ശേഷം» എന്നത് കൃത്യം 16:00ന് എത്തുമെന്നല്ല.
• സമയം സൗകര്യമാണോയെന്ന് Elena സ്ഥിരീകരിക്കണമെന്നാണ് Alex ആവശ്യപ്പെടുന്നത്; സമയം ഇതിനകം സ്ഥിരീകരിച്ചെന്ന് പറയുന്നില്ല.
• Elenaയുടെ മറുപടി Alexന് ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് Elena മേശ ബുക്ക് ചെയ്യരുത്. നിഷേധം, ക്രമം, മറുപടി സ്വീകരിക്കുന്നയാൾ എന്നിവ നിലനിർത്തുക: Elena മറുപടി നൽകുന്നു→Alex സ്വീകരിക്കുന്നു→അതിനു മുമ്പ് Elena ബുക്ക് ചെയ്യരുത്. ഉടനെ ബുക്ക് ചെയ്യാൻ പറയുന്നില്ല; Alex വീണ്ടും അംഗീകരിക്കുന്ന ഘട്ടവും ചേർക്കുന്നില്ല. വേറൊരു അർഥമാണ് വേണ്ടതെങ്കിൽ ആദ്യം ഇംഗ്ലീഷ് മാറ്റി ശേഷം സ്പാനിഷ് തിരുത്തുക.
• സമാപനം വാക്കിന് വാക്ക് ആവണമെന്നില്ല; ബന്ധവും ഉദ്ദേശ്യവും സൂക്ഷിക്കണം, വ്യക്തിപരമോ തൊഴിൽപരമോ ആയ ഉറപ്പ് വർധിപ്പിക്കരുത്. Un saludo സൗഹൃദമുള്ള, മിതമായ സമാപനമാണ്. കൂടുതൽ സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത് എഴുതുന്നയാളുടെ ഉദ്ദേശ്യമായിരിക്കണം; എല്ലായിടത്തും Best wishesന് പകരമല്ല.

അക്കങ്ങൾ മാത്രം ഒരുപോലെയെന്നത് അഭ്യർഥനയോ ബുക്കിംഗിന്റെ നിബന്ധനയോ ശരിയെന്ന് തെളിയിക്കില്ല. മുഴുവൻ വാക്യങ്ങളും ഇംഗ്ലീഷുമായി ഒത്തുനോക്കുക. സ്പാനിഷ് വേണ്ടത്ര അറിയില്ലെങ്കിൽ ഇരുപതിപ്പുകളും ഇരുഭാഷ അറിയുന്നയാൾ പരിശോധിക്കട്ടെ. ഒഴുക്കുള്ള കരടോ മറ്റൊരു യാന്ത്രിക ചോദ്യമോ മൂലത്തോടുള്ള വിശ്വസ്തതയുടെ സ്വതന്ത്ര തെളിവല്ല.

ശൈലി മിനുക്കുംമുമ്പ് കത്ത് മുഴുവനും പരിശോധിക്കുക

• ഓരോ ഖണ്ഡികയും താരതമ്യം ചെയ്യുക: വാക്യം, നിബന്ധന, അനുബന്ധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പരാമർശം എന്നിവ അധികമാകുകയോ നഷ്ടപ്പെടുകയോ അരുത്.
• പേര്, വിലാസം, റഫറൻസ് എന്നിവ അക്ഷരംപ്രതി നോക്കി ഉദ്ദേശിച്ച എഴുത്തുരീതി സൂക്ഷിക്കുക; സ്പാനിഷ് പേര് ഊഹിക്കരുത്.
• നിഷേധം, സാധ്യത, ബാധ്യത, അനിശ്ചിതത്വം എന്നിവ നോക്കുക: may, must, cannot, has agreed ഒരേ അർഥമല്ല.
• അക്കങ്ങളിൽ എഴുതിയ തീയതി അവ്യക്തമെങ്കിൽ എഴുതിയയാളോട് ചോദിക്കുക; പ്രാദേശിക രീതിയിൽ രഹസ്യമായി വ്യാഖ്യാനിക്കരുത്. അർഥമറിയുമ്പോൾ മാത്രം മാസം അക്ഷരത്തിൽ എഴുതുക; ഇല്ലാത്ത വർഷം, സമയപരിധി, സമയമേഖല എന്നിവ ചേർക്കരുത്.
• ബന്ധത്തിനും വായനക്കാരന്റെ സ്പാനിഷിനും അനുസരിച്ച് അഭിവാദനം, സർവനാമം, സമാപനം പരിശോധിക്കുക. കൂടുതൽ ഔപചാരികമാകുന്നത് കൂടുതൽ കൃത്യമാകണമെന്നില്ല.

ഈ പരിശോധനകൾക്കുശേഷം മാത്രം ശൈലി മിനുക്കുക. അർഥത്തെ ബാധിക്കുന്ന തിരുത്തലുകൾ രേഖപ്പെടുത്തി പുതുക്കിയ പതിപ്പ് വീണ്ടും മൂലവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുക. അവ്യക്തമായത് ഉറപ്പുള്ള പ്രസ്താവനയാക്കാൻ പശ്ചാത്തലം കൂട്ടിച്ചേർക്കരുത്.

മൂലം കടലാസ്, ഫോട്ടോ, PDF ആണെങ്കിൽ

ടെക്സ്റ്റ് ഡെമോ ഒട്ടിച്ച എഴുത്തിനാണ്; അനുബന്ധം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യാനുള്ളതല്ല. കടലാസ്, സ്കാൻ, PDF എന്നിവയിൽനിന്ന് അനുമതിയുള്ള മറ്റൊരു രീതിയിൽ എഴുത്തെടുത്ത് ഓരോ വരിയും മൂലവുമായി പരിശോധിക്കുക. നഷ്ടപ്പെട്ട കൈയെഴുത്ത് കുറിപ്പ്, മുറിച്ച ഭാഗം, അക്ഷരതിരിച്ചറിയൽ പിശക് എന്നിവ തെറ്റായ മൂലത്തിൽനിന്ന് ഒഴുക്കുള്ള പരിഭാഷ ഉണ്ടാക്കാം.

അനുമതിയുള്ള, അനുയോജ്യ ഫോർമാറ്റിലെ ചിത്രം വേറെയുള്ള ഇമേജ് ടൂളിൽ നേരിട്ട് മൂലവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാം. അല്ലെങ്കിൽ പരിശോധിച്ച ഇംഗ്ലീഷ് മൂലവാക്കുകൾ ടെക്സ്റ്റ് ഡെമോയിൽ ഒട്ടിക്കാം; ഇമേജ് ടൂൾ ഇതിനകം സ്പാനിഷിലാക്കിയ ഫലം വീണ്ടും പരിഭാഷപ്പെടുത്തരുത്. പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയ ചിത്രം പരിശോധിച്ച എഴുത്തുപകർപ്പല്ല; എഡിറ്റ് ചെയ്യാവുന്ന ഫോർമാറ്റുള്ള രേഖയും ഉറപ്പില്ല. എല്ലാ പേജുകളും ക്രമവും പ്രസക്തമായ കൈയെഴുത്തുകുറിപ്പുകളും സൂക്ഷിക്കുക. വായിക്കാനാവാത്തത് അയച്ചയാളോടോ വായിക്കാനറിയുന്നയാളോടോ ചോദിക്കുക. ഇമേജ് ടൂളിന് സ്വന്തം ഇൻപുട്ട് വ്യവസ്ഥകളും പരിധിയും ഉണ്ട്.

കൈയെഴുത്ത് വായിക്കേണ്ടപ്പോൾ കൈയെഴുത്തുകുറിപ്പുകൾ പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്ന മാർഗനിർദേശം കാണുക.

ഇമേജ് പരിഭാഷാ ടൂളിൽ മൂലചിത്രവുമായി വേറെ താരതമ്യം ചെയ്യാം.

കൈമാറുന്ന രേഖയുടെ രൂപം പ്രധാനമെങ്കിൽ വേറൊരു വഴി

ഒട്ടിച്ച വ്യക്തിപരമായ കത്ത് പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നതും അന്തിമരേഖ ഉണ്ടാക്കുന്നതും വ്യത്യസ്തമാണ്. ഡെമോ ലെറ്റർഹെഡ്, ഒപ്പ്, മുദ്ര, കൃത്യമായ പേജുവിന്യാസം എന്നിവ സംരക്ഷിക്കില്ല. പ്രത്യേക കത്ത് ഡൗൺലോഡോ ഇമെയിൽ സംയോജനമോ സ്വയം അയയ്ക്കലോ ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് അനുമതിയുള്ള സ്വന്തം എഡിറ്ററിൽ കൂട്ടിച്ചേർത്ത് പരിശോധിച്ച് പരിഭാഷ മൂലത്തിൽനിന്ന് വ്യക്തമായി വേർതിരിക്കുക.

സ്ഥാപനത്തിനോ പ്രധാന തീരുമാനത്തിനോ വേണ്ടിയാണെങ്കിൽ സ്വീകരിക്കുന്ന സ്ഥാപനത്തിന്റെ ആവശ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക; വേണ്ടപ്പോൾ യോഗ്യനായ വിദഗ്ധനെ സമീപിക്കുക. കരടിനെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയതായി പറയരുത്; സ്വകാര്യമായി മനസ്സിലാക്കുന്നതും സമർപ്പണ വ്യവസ്ഥകളും വ്യത്യസ്തമാണ്. കത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ എന്ത് നടപടിയെടുക്കണമെന്ന് പരിഭാഷ തീരുമാനിക്കുന്നില്ല.

കമ്പ്യൂട്ടറിനുള്ള Googleയുടെ ഔദ്യോഗിക സഹായം ടൈപ്പ് ചെയ്ത എഴുത്തിനെയും രേഖ/വെബ്സൈറ്റ് പരിഭാഷയെയും വേറിട്ട രീതികളായി കാണിക്കുന്നു; ഓരോന്നിനും സ്വന്തം ഇൻപുട്ടും പരിധിയും ഉണ്ട്. അവ Googleയുടെ രീതികളാണ്, JotMeയുടെ കഴിവുകളല്ല.

Google ഔദ്യോഗിക സഹായം: നൽകിയ എഴുത്ത് പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക.

Google ഔദ്യോഗിക സഹായം: രേഖകളും വെബ്സൈറ്റുകളും പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക.

ഇൻബോക്സിലെ സന്ദേശത്തിനും മറുപടിക്കും ഇമെയിൽ പരിഭാഷാ മാർഗനിർദേശം കാണുക.

ശരിക്കും അയയ്ക്കുന്ന പതിപ്പ് സൂക്ഷിക്കുക

1. മൂലം, പരിശോധിച്ച സ്പാനിഷ്, പരിഹരിക്കാത്ത സംശയങ്ങളും തിരുത്തലുകളും അടങ്ങിയ ചെറിയ കുറിപ്പ് സൂക്ഷിക്കുക.
2. സ്വകാര്യവിവരങ്ങൾക്ക് യോജിച്ചിടത്ത് പകരംചിഹ്നങ്ങളുടെ യഥാർഥ വിവരങ്ങൾ തിരിച്ചിട്ട് കത്തെഴുതുന്നയാളുമായി അഭിസംബോധന, സർവനാമം, ലിംഗ-വചന പൊരുത്തം പരിശോധിക്കുക. പേരിൽനിന്ന് ലിംഗം ഊഹിക്കരുത്.
3. അയയ്ക്കാൻ മനഃപൂർവം ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ സൃഷ്ടിച്ച വിശദീകരണവും പരിശോധനക്കുറിപ്പുകളും നീക്കുക.
4. ഖണ്ഡികവിഭജനം, അഭിവാദനം, സമാപനം, അനുബന്ധപരാമർശം എന്നിവ നോക്കി ശരിക്കും അയയ്ക്കുന്ന സന്ദേശമോ ഫയലോ മുൻകൂട്ടി കാണുക.
5. അർഥത്തിലെ അനിശ്ചിതത്വങ്ങൾ പരിഹരിച്ചശേഷം സ്വന്തം മാർഗത്തിലൂടെ അയയ്ക്കുക.

പരിശോധിച്ച ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഗം തയ്യാറായാൽ ഇംഗ്ലീഷ്–സ്പാനിഷ് ടൂൾ തുറക്കുക.