İngilizceden İspanyolcaya kişisel mektup nasıl çevrilir?

Kişisel bir mektubu İngilizceden İspanyolcaya çevirmek için özgün metnin tamamını saklayın, kimin kime yazdığını belirleyin ve göndermeden önce iki sürümü karşılaştırın. Özellikle ricaları, koşulları ve henüz kararlaştırılmamış noktaları kontrol edin. Aşağıda kısa bir metin parçasını yapıştırarak deneyebilirsiniz; bu bir posta hizmeti veya onaylı çeviri değildir.

1. Değiştirilmemiş özgün mektubu saklayın; alıcıyı ve yazma amacını belirleyin.
2. Doğrulanmış İngilizce metni hazırlayın. Kâğıttan çıkardığınız metni ayrıca aslıyla karşılaştırın.
3. Kaynak dili İngilizce, hedef dili İspanyolca seçin; yalnızca işlenmesine izin verilen metni kullanın.
4. İspanyolca metnin tamamını aslıyla karşılaştırın: ricalar, olumsuzluklar, adlar, tarihler ve koşullar.
5. Kendi kopyanızı kaydedin ve göndermeden önce son belgeyi gözden geçirin.

Önce alıcıyı ve mektubun amacını belirleyin

Yakın bir arkadaşa yazılan mektup ile tanımadığınız birine ilk kez yazmak farklı selamlamalar, zamirler ve kapanışlar gerektirir. Aranızdaki ilişkiyi ve alıcının kullandığı İspanyolca bölgesel biçimi not edin. Bunları mektupta veya metni gözden geçirecek kişiyle açıklığa kavuşturun: bu demoda üslup, alıcı bağlamı veya bölgesel dil seçeneği için ayrı bir kontrol yoktur.

Kendi sesinizi koruyun. Çeviri, asılda olmayan sevgi, aciliyet veya sözler eklememelidir. Nazik bir rica, anlaşmaya varıldığı anlamına gelmez. Anlam bir şakaya, dolaylı bir ret ifadesine veya belirsiz bir söze bağlıysa iki dile de hâkim yetkin bir okuyucudan karşılaştırma isteyin.

İngilizce aslı bağlamı kaybetmeden hazırlayın

• Hitabı, bütün paragrafları ve kapanışı koruyun. Gerçekte hangi eklerin gönderileceğini ayrı bir notta belirtin.
• Mektubu siz yazdıysanız önce İngilizce metninizi düzeltin ve ilk sürümü saklayın. Size gelen bir mektupta gönderenin ne demek istediğini tahmin etmeyin.
• Görev için gerekmeyen özel adları, adresleri ve kimlik bilgilerini gerektiğinde tutarlı yer tutucularla değiştirin. Eşleştirme tablosunu aracın dışında tutun ve gerçek bilgileri yalnızca son belgeye geri koyun. Hitapları, zamirleri, dilbilgisel cinsiyeti ve tekil/çoğul uyumunu yazarla kontrol edin: kişinin cinsiyetini adından çıkarmayın ve uyumun otomatik düzeltileceğini varsaymayın.
• Yalnızca ağ üzerinden işlenmek üzere göndermeye yetkili olduğunuz metni kullanın. İşlem çevrimdışı veya sadece cihazınızın içinde gerçekleşmez.

Kişisel yazışmayı yapıştırmadan önce JotMe gizlilik politikasını okuyun.

İngilizceden İspanyolcaya metin çevirisini deneyin

Önce kaynak ve hedef dil seçimlerini kontrol edin. Yazmaya kısa bir ara verildiğinde çeviri otomatik başlar; burada Çevir düğmesi yoktur. Metin parçasını demo dışında hazırlayın: metni düzenlemek veya dilleri değiştirmek işlemi yeniden başlatabilir.

1. Kaynak olarak İngilizceyi, hedef olarak İspanyolcayı seçin. Dillerin yerlerini değiştirmek mektubun üslubunu değil, çeviri yönünü değiştirir.
2. İşlenmesine izin verilen kısa ve tamamlanmış bir metin parçasını yapıştırın. Ricanın anlaşılması için gereken bağlamı ekleyin.
3. Çeviriyi ve oluşturulursa «Açıklama» bölümünü bekleyin. Bu bölüm sözcük seçimlerini açıklar; bağımsız bir olgu doğrulaması veya metne verilmiş onay değildir.
4. Tarayıcının normal seçme ve kopyalama işlevleriyle İspanyolca metni kendi belgenize alın. Açıklamayı ayrı tutun; bu işlem için özel bir Tümünü kopyala düğmesi bulunduğunu varsaymayın.
5. Metni düzenlemeden, dili değiştirmeden veya sayfadan ayrılmadan önce aslı, İspanyolca taslağı ve açık soruları demo dışında kaydedin.

Başlangıçtaki ücretsiz hak, önceki metin çevirisi kullanımlarıyla ortak, ömür boyu toplam 5000 tahmini tokendir. Girdi, çeviri çıktısı ve açıklama bu hesaba dahildir; bu 5000 kelime veya her gün ya da her mektup için yeni bir hak değildir. Kalan miktarı kontrol edin. Düzenleme, metni bölme veya dilleri değiştirme tüketimi sıfırlamaz; ücretsiz yeniden deneme sözü verilmez. Limitin dolduğunu bildiren mesaj mevcut girdiyi silebilir, bu yüzden kendi kopyanızı saklayın.

Uzun mektupta yalnızca kalan hak yeterliyse birbirine bağlı paragraflarla çalışın. Kişilere ve önceki ricalara yapılan göndermeleri koruyun. Her parçayı saklayın; mektubu birleştirdikten sonra hitap biçimlerini, zamanları, tekrarlanan terimleri ve kapanışı kontrol edin. Ayrı istekler arasında bağlamın korunacağı garanti edilmez ve ortak hak yenilenmez.

Örnek: tanıdık birine saat için teyit isteyen mektup

Aşağıdaki İngilizce mektup, yazarın samimi bir arkadaşlık ilişkisi için oluşturduğu hayalî bir örnektir. Adlar ve plan uydurmadır; gerçek bir davet değildir.

Dear Elena,

Thank you for inviting me to visit. I can come on 18 November, but only after 16:00. Could you confirm whether that time suits you?

Please do not book a table until I have heard back from you.

Best wishes,

Alex

Aşağıdaki İspanyolca metin, yazarın bu samimi ilişki için hazırladığı olası sürümlerden biridir. JotMe’den gözlemlenmiş bir çıktı veya her alıcıya uygun evrensel bir şablon değildir.

Querida Elena:

Gracias por invitarme a visitarte. Puedo ir el 18 de noviembre, pero solo después de las 16:00. ¿Podrías confirmarme si te viene bien esa hora?

Por favor, no reserves una mesa hasta que haya recibido tu respuesta.

Un saludo,

Alex

Querida Elena: hitabından sonra iki nokta gelir ve sonraki satır büyük harfle başlar. Soruda ¿ ve ? işaretleri birlikte korunur. Un saludo, kapanışı virgülle biter ve Alex imzasının üstünde yer alır. Bu işaretler için FundéuRAE açıklamalarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.

FundéuRAE: yazışmalarda kullanılan noktalama işaretleri.

FundéuRAE: soru ve ünlem işaretlerinin kullanımı.

Buradaki te viene bien ifadesi bir seçenektir; İspanyolca konuşulan her bölge için geçerli kural değildir. Metni gözden geçiren kişi bunu alıcının alışık olduğu kullanıma uyarlayabilir. Bölgesel tercih tek başına hata sayılmaz; demoda ayrıca bir lehçe seçicisi bulunmaz.

• Elena alıcı, Alex yazardır; metin yabancı birine değil tanıdık birine yöneliktir. Buradaki visitarte, podrías, te ve reserves biçimleri samimi hitabı korur. Resmî örnek olarak ¿Podría confirmarme si le viene bien esa hora? kullanılabilir; ancak sadece tek sözcüğü değiştirmek yerine çevresindeki tüm zamir ve fiiller de denetlenmelidir.
• Tarih 18 Kasım, uygunluk ise yalnızca 16:00’dan sonradır. Yıl veya saat dilimi eklemeyin; «sonra» ifadesini tam o saatte geleceğine dair bir söze çevirmeyin.
• Alex, Elena’ya bu saatin uygun olup olmadığını sorar. Bu bir teyit isteğidir; önceden anlaşılmış olduğunu söylemez.
• Elena, Alex onun yanıtını alıncaya kadar masa ayırtmamalıdır. Olumsuzluğu, sıralamayı ve yanıtı kimin aldığını koruyun: Elena yanıt verir, Alex alır ve o ana kadar Elena rezervasyon yapmaz. Bunu «hemen rezervasyon yap» biçimine çevirmeyin veya Alex’in ek bir onayını şart koşmayın. Amaç farklıysa önce İngilizce aslı, sonra İspanyolcayı değiştirin.
• Kapanış sözcüğü sözcüğüne aynı olmak zorunda değildir; doğal biçimde ilişkiyi ve niyeti korumalıdır. Daha güçlü kişisel veya mesleki bir taahhüt eklemeyin. Un saludo ölçülü bir içtenlik taşır; daha sevgi dolu bir kapanış yazarın niyetine bağlıdır. Best wishes için değişmez bir karşılık değildir.

Sayıların aynı olması rica ve rezervasyon koşulunun doğru olduğunu kanıtlamaz: cümlelerin tamamını karşılaştırın. İspanyolca okuyamıyorsanız iki dili bilen birinden aslıyla karşılaştırmasını isteyin. Akıcılık veya ikinci bir otomatik çeviri kontrol soruları doğurabilir, ancak bağımsız doğruluk kanıtı değildir.

Üslubu düzeltmeden önce bütün mektubu kontrol edin

• Her paragrafı aslıyla yan yana koyun. Cümle, koşul, anlamı sınırlandıran ifade veya eklerden söz eden bir bölüm kaybolmuş ya da eklenmiş mi bakın.
• Adları, adresleri ve referans bilgilerini karakter karakter karşılaştırın. Bir kişinin adı için uydurma bir İspanyolca karşılık üretmeyin.
• Olumsuzluk, olasılık, zorunluluk ve belirsizliği tam ifadeler içinde kontrol edin. Örneğin may, must, cannot ve agreed gibi farklar niyeti değiştirir.
• Belirsiz sayısal tarihleri sessizce yerel biçime uyarlamak yerine yazara açıklatın. Ay biliniyorsa adını yazabilirsiniz; yıl, son tarih veya saat dilimi uydurmayın.
• Hitap, zamirler ve kapanışı alıcıyla ilişki ve dilsel çeşitlilik açısından birlikte değerlendirin. Daha resmî olmak daha doğru olmak demek değildir.

Ancak bu kontrollerden sonra üslubu iyileştirin. İçeriği etkileyen düzeltmeleri not edin ve değişen kısımları özgün metinle yeniden karşılaştırın. Belirsiz bir cümle kendinden emin görünsün diye arka plan bilgileri eklemeyin.

Mektup kâğıtta, fotoğrafta veya PDF’deyse

Metin demosuna mektup dosyası eklenmez; metin yapıştırılır. Kâğıttan, fotoğraftan veya PDF’den izinli olarak çıkardığınız metni ayrıca aslıyla satır satır karşılaştırın. Atlanmış bir el yazısı satırı, kırpılmış kenar veya tanıma hatası, yanlış kaynak metnin akıcı bir çevirisini üretebilir.

İzin verilen, desteklenen formattaki bir fotoğraf için ayrı görsel çeviri aracını kullanıp sonucu aslıyla karşılaştırabilirsiniz. Sonra metin demosuna geçerseniz çevrilmiş görseldeki İspanyolcayı değil, doğrulanmış özgün İngilizceyi yapıştırın. Çevrilmiş görüntü, doğrulanmış bir metin dökümü veya aynı düzeni koruyan düzenlenebilir belge garantisi vermez. Tüm sayfaları sırayla ve el yazısı eklerini kontrol edin; okuyamadığınız sözcüğü gönderene veya okuyabilecek bir kişiye sorun. Görsel aracının desteklediği biçimler ve kullanım hakkı ayrıdır.

El yazısı notları çevirme ve tanınan sözcükleri kontrol etme rehberini okuyun.

Kullanma izniniz olan mektup fotoğrafı için ayrı görsel çeviri aracını açın.

Son mektubu hazırlamak için ne zaman başka bir süreç gerekir?

Çevrilmiş bir parça, bitmiş belge değildir. Demo; antet, imza, taranmış mühür veya sayfanın tam düzenini korumayı vaat etmez. Özel mektup indirme, posta entegrasyonu veya otomatik gönderim sunmaz. Metni izin verilen bir düzenleyicide birleştirip görünümünü kontrol edin; çeviri ile aslı ayrı tutun.

Mektup bir kuruma sunulacaksa veya önemli bir kararı etkiliyorsa alıcının koşullarını öğrenin, gerekirse bir uzmana başvurun. Oluşturulan taslak onaylı çeviri değildir; kişisel anlamaya uygun olması kurumca kabul edileceğini garanti etmez. Çeviri, mektuba dayanarak ne yapmanız gerektiğine de karar vermez.

Google’ın resmî yardımı; bilgisayarda yazılan sözcükleri, belgeleri ve web sitelerini çevirmeyi ayrı ele alır. Google’ın girdi yolları ve sınırları kendine aittir; bunları JotMe demosunun özellikleriymiş gibi düşünmeyin.

Google yardımı: bilgisayarda yazılmış sözcük ve ifadeleri çevirme.

Google yardımı: belgeleri ve web sitelerini çevirme.

Gelen kutunuzdaki bir iletiyi yanıtlamak istiyorsanız ayrı e-posta çevirme rehberine bakın; burada aynı posta adımları tekrarlanmaz.

Göndermeden önce son sürümü kaydedin

1. Aslı, kontrol edilmiş İspanyolca metni ve çözülmemiş sorular ya da düzeltilmiş ifadelerin kaydını saklayın.
2. Gerekiyorsa özel bilgileri ayrı eşleştirme tablosundan yalnızca son kopyaya geri koyun. Hitapları, zamirleri, dilbilgisel cinsiyeti ve tekil/çoğulu yazarla kontrol edin; kişinin cinsiyetini adından çıkarmayın.
3. Alıcıya göstermeyi amaçlamıyorsanız açıklamayı ve kontrol notlarını mektuptan çıkarın.
4. Son belgede paragraf sonlarını, hitabı, kapanışı ve gerçekten eklenen belge ve dosyaları kontrol edin. Göndereceğiniz asıl ileti veya dosyanın önizlemesine bakın.
5. Anlamla ilgili önemli belirsizlikler çözüldükten sonra seçtiğiniz kanaldan gönderin.

İngilizceden İspanyolcaya metin çevirisi: bu dil çiftine ayrılmış sayfayı açın.