ਨਿੱਜੀ ਚਿੱਠੀ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿਵੇਂ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀ ਜਾਂਚੀਏ

ਨਿੱਜੀ ਚਿੱਠੀ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਪੂਰੀ ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਚਿੱਠੀ ਸੰਭਾਲੋ। ਫਿਰ ਇਹ ਦੇਖੋ ਕਿ ਕੌਣ ਕਿਸ ਨੂੰ ਲਿਖ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹਰ ਬੇਨਤੀ ਤੇ ਸ਼ਰਤ ਦਾ ਅਰਥ ਮਿਲਾਓ। ਹੇਠਾਂ ਛੋਟਾ ਪਾਠ ਪੇਸਟ ਕਰਕੇ ਸਪੇਨੀ ਖਰੜਾ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਅਸਲ ਸੁਵਿਧਾ ਹੈ। ਇਹ ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਚਿੱਠੀ ਭੇਜਣ ਜਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

1. ਮੂਲ ਚਿੱਠੀ ਬਿਨਾਂ ਬਦਲੇ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਪਾਠਕ ਤੇ ਮਕਸਦ ਤੈਅ ਕਰੋ।
2. ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ; ਕਾਗਜ਼ ਤੋਂ ਪਾਠ ਕੱਢਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਮੂਲ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ।
3. ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਸਪੇਨੀ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਉਹ ਪਾਠ ਵਰਤੋ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਲਈ ਭੇਜਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ।
4. ਪੂਰੇ ਸਪੇਨੀ ਖਰੜੇ ਵਿੱਚ ਬੇਨਤੀਆਂ, ਨਕਾਰ, ਨਾਂ, ਮਿਤੀਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ਰਤਾਂ ਜਾਂਚੋ।
5. ਨਤੀਜਾ ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅੰਤਿਮ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰੋ।

ਪਾਠਕ ਅਤੇ ਚਿੱਠੀ ਦਾ ਮਕਸਦ ਪਹਿਲਾਂ ਤੈਅ ਕਰੋ

ਕਿਸੇ ਨੇੜਲੇ ਦੋਸਤ ਅਤੇ ਅਣਜਾਣ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਸੰਬੋਧਨ, ਪੜਨਾਂਵ ਅਤੇ ਅਖੀਰਲੇ ਸ਼ਬਦ ਵੱਖਰੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਚਿੱਠੀ ਦੇ ਪ੍ਰਸੰਗ ਤੋਂ ਰਿਸ਼ਤਾ ਅਤੇ ਪਾਠਕ ਦੀ ਸਪੇਨੀ ਵਰਤੋਂ ਸਮਝੋ ਜਾਂ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰੋ। ਹੇਠਲੇ ਸਾਧਨ ਵਿੱਚ ਲਹਿਜ਼ੇ, ਪ੍ਰਸੰਗ ਜਾਂ ਖੇਤਰੀ ਸਪੇਨੀ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਨਿਯੰਤਰਣ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਆਪਣੀ ਆਵਾਜ਼ ਕਾਇਮ ਰੱਖੋ। ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਵਾਧੂ ਪਿਆਰ, ਜਲਦੀ ਕਰਨ ਦਾ ਦਬਾਅ ਜਾਂ ਵਾਅਦਾ ਨਹੀਂ ਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਨਿਮਰ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾ ਬਣਨ ਦਿਓ। ਜੇ ਮਜ਼ਾਕ ਜਾਂ ਅਸਿੱਧੇ ਇਨਕਾਰ ਦਾ ਮਤਲਬ ਅਸਪਸ਼ਟ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਸੰਬੰਧਿਤ ਦੋਵੇਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਤੋਂ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਵਾਓ।

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਮੂਲ ਪਾਠ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

• ਪੂਰਾ ਸੰਬੋਧਨ, ਸਾਰੇ ਪੈਰੇ ਅਤੇ ਅੰਤ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ। ਅਸਲ ਨੱਥੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਵੱਖਰੀ ਨੋਟ ਬਣਾਓ।
• ਆਪਣੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਚਿੱਠੀ ਦੀ ਗਲਤੀ ਪਹਿਲਾਂ ਠੀਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੂਲ ਕਾਪੀ ਵੀ ਰੱਖੋ। ਮਿਲੀ ਹੋਈ ਚਿੱਠੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਮਤਲਬ ਆਪਣੇ ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਨਾਲ ਨਾ ਬਦਲੋ।
• ਜੇ ਕੰਮ ਦਾ ਮਤਲਬ ਬਚਿਆ ਰਹੇ ਤਾਂ ਬੇਲੋੜੇ ਨਿੱਜੀ ਨਾਂ, ਪਤੇ ਅਤੇ ਪਛਾਣ ਨੰਬਰ ਇਕਸਾਰ ਬਦਲਵੇਂ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਅਸਲ ਨਾਂ ਅਤੇ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਿਲਾਨ ਸਾਧਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਅਸਲ ਵੇਰਵੇ ਸਿਰਫ਼ ਅੰਤਿਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਭਰੋ। ਲੇਖਕ ਨਾਲ ਸੰਬੋਧਨ, ਪੜਨਾਂਵ, ਲਿੰਗ ਅਤੇ ਵਚਨ ਦੀ ਸਹਿਮਤੀ ਜਾਂਚੋ; ਨਾਂ ਤੋਂ ਲਿੰਗ ਨਾ ਮੰਨੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਸਹਿਮਤੀ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਨਾ ਕਰੋ।
• ਸਿਰਫ਼ ਅਧਿਕਾਰਤ ਪਾਠ ਹੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਲਈ ਭੇਜੋ। ਇਹ ਆਫਲਾਈਨ ਜਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਤੁਹਾਡੇ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਪਾਠ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ JotMe ਦੀ ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਨੀਤੀ ਪੜ੍ਹੋ।

ਛੋਟੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅੰਸ਼ ਦਾ ਸਪੇਨੀ ਖਰੜਾ ਬਣਾਓ

ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਚੁਣੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਜਾਂਚੋ। ਪਾਠ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਰੁਕਣ ਮਗਰੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਆਪਣੇ ਆਪ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਵੱਖਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਬਟਨ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਪਾਠ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਕਰੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਪਾਠ ਸੋਧਣ ਜਾਂ ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਨਵੀਂ ਬੇਨਤੀ ਚੱਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।

1. ਸਰੋਤ ਭਾਸ਼ਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਟੀਚਾ ਭਾਸ਼ਾ ਸਪੇਨੀ ਚੁਣੋ। ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਅਦਲਾ-ਬਦਲੀ ਦਿਸ਼ਾ ਬਦਲਦੀ ਹੈ, ਲਹਿਜ਼ਾ ਨਹੀਂ।
2. ਛੋਟਾ ਪਰ ਪੂਰਾ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਅੰਸ਼ ਪੇਸਟ ਕਰੋ। ਬੇਨਤੀ ਸਮਝਣ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦਾ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵੀ ਉਸ ਅੰਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ।
3. ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ। ਜੇ ਵਿਆਖਿਆ ਦਿਸੇ ਤਾਂ ਉਸ ਨਾਲ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹੋ; ਉਹ ਸੁਤੰਤਰ ਤੱਥ-ਜਾਂਚ ਜਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
4. ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਆਮ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪਾਠ ਚੁਣ ਕੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਪੇਸਟ ਕਰੋ। ਵਿਆਖਿਆ ਵੱਖਰੀ ਰੱਖੋ; ਪੂਰਾ ਨਤੀਜਾ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਵੱਖਰੇ ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਨਾ ਕਰੋ।
5. ਪਾਠ ਸੋਧਣ, ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲਣ ਜਾਂ ਪੰਨਾ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੂਲ, ਸਪੇਨੀ ਖਰੜਾ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਸਵਾਲ ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲ ਲਵੋ।

ਇਸ ਡੈਮੋ ਦੇ ਪੂਰੇ ਵਰਤੋਂ-ਕਾਲ ਲਈ ਸਾਂਝੀ ਹੱਦ ਲਗਭਗ 5,000 ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਟੋਕਨ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀਤੀ ਲਿਖਤੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ, ਭੇਜਿਆ ਪਾਠ, ਨਤੀਜਾ ਅਤੇ ਵਿਆਖਿਆ ਗਿਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਹੱਦ ਜਾਂ ਹਰ ਚਿੱਠੀ ਲਈ ਵੱਖਰੀ ਛੋਟ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਬਚੀ ਮਾਤਰਾ ਦੇਖੋ। ਸੋਧ, ਪਾਠ ਵੰਡਣ ਜਾਂ ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਹੱਦ ਮੁੜ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਮੁਫ਼ਤ ਹੋਣ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੱਦ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਪਾਠ ਮਿਟਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਆਪਣੀ ਕਾਪੀ ਰੱਖੋ।

ਲੰਮੀ ਚਿੱਠੀ ਨੂੰ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਪੈਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤਦ ਹੀ ਕਰੋ ਜੇ ਬਚੀ ਮਾਤਰਾ ਕਾਫ਼ੀ ਹੋਵੇ। ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਬੇਨਤੀਆਂ ਸਪਸ਼ਟ ਰਹਿਣ। ਹਰ ਹਿੱਸਾ ਸੰਭਾਲੋ, ਫਿਰ ਪੂਰੇ ਜੋੜੇ ਖਰੜੇ ਵਿੱਚ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਢੰਗ, ਕਾਲ, ਦੁਹਰਾਏ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਅੰਤ ਜਾਂਚੋ। ਵੱਖਰੀਆਂ ਬੇਨਤੀਆਂ ਲਈ ਪਿਛਲਾ ਪ੍ਰਸੰਗ ਯਾਦ ਰਹਿਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਸਾਂਝੀ ਹੱਦ ਮੁੜ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ।

ਇੱਕ ਕਲਪਿਤ ਚਿੱਠੀ ਵਿੱਚ ਅਰਥ ਮਿਲਾਉਣ ਦੀ ਮਿਸਾਲ

ਇਹ ਲੇਖ ਲਈ ਬਣਾਈ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਚਿੱਠੀ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਵਾਲੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਲਿਖੀ ਗਈ ਹੈ। ਨਾਂ ਅਤੇ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਕਲਪਿਤ ਹਨ; ਇਹ ਅਸਲ ਸੱਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

Dear Elena,

Thank you for inviting me to visit. I can come on 18 November, but only after 16:00. Could you confirm whether that time suits you?

Please do not book a table until I have heard back from you.

Best wishes,

Alex

ਹੇਠਾਂ ਲੇਖਕ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਸਪੇਨੀ ਮਿਸਾਲ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਸੰਭਵ ਢੰਗ ਹੈ। ਇਹ JotMe ਤੋਂ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਨਤੀਜਾ ਜਾਂ ਹਰ ਚਿੱਠੀ ਲਈ ਸਾਂਝਾ ਨਮੂਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

Querida Elena:

Gracias por invitarme a visitarte. Puedo ir el 18 de noviembre, pero solo después de las 16:00. ¿Podrías confirmarme si te viene bien esa hora?

Por favor, no reserves una mesa hasta que haya recibido tu respuesta.

Un saludo,

Alex

ਸਪੇਨੀ ਪੱਤਰ ਵਿੱਚ ਸੰਬੋਧਨ ਪਿੱਛੋਂ ਦੋ ਬਿੰਦੀਆਂ ਅਤੇ ਅਗਲੀ ਲਾਈਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਅੱਖਰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸਵਾਲ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ¿ ਅਤੇ ? ਵੇਖੋ। ਇੱਥੇ Un saludo, ਦੇ ਹੇਠਾਂ Alex ਹੈ। ਪੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ FundéuRAE ਦੀਆਂ ਹੇਠਲੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵੇਖੋ।

FundéuRAE: ਚਿੱਠੀ-ਪੱਤਰ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ।

FundéuRAE: ਸਵਾਲ ਅਤੇ ਵਿਸਮਿਕ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ।

ਇੱਥੇ te viene bien ਇੱਕ ਸੰਭਵ ਚੋਣ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਖੇਤਰ ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਿਯਮ ਨਹੀਂ। ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪਾਠਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਅਨੁਸਾਰ ਇਸ ਨੂੰ ਢਾਲ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਪਸੰਦ ਦਾ ਫ਼ਰਕ ਆਪਣੇ ਆਪ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਬਣਦਾ। ਸਾਧਨ ਵਿੱਚ ਖੇਤਰੀ ਬੋਲੀ ਚੁਣਨ ਦੀ ਵੱਖਰੀ ਸਹੂਲਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

• Elena ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਅਤੇ Alex ਲੇਖਕ ਹੈ; ਇਹ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਚਿੱਠੀ ਹੈ, ਅਣਜਾਣ ਲਈ ਨਹੀਂ। visitarte, podrías, te ਅਤੇ reserves ਦਾ ਸੰਬੋਧਨ ਇਕਸਾਰ ਹੈ। ਜੇ ਰਸਮੀ ਰੂਪ ਚਾਹੀਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇੱਕ ਸੰਭਾਵਨਾ ¿Podría confirmarme si le viene bien esa hora? ਹੈ, ਪਰ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਬਦਲਣ ਦੀ ਥਾਂ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪੜਨਾਂਵ ਅਤੇ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਵੀ ਜਾਂਚੋ।
• ਯੋਜਨਾ 18 ਨਵੰਬਰ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ 16:00 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਉਣ ਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਾਲ, ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਜਾਂ ਠੀਕ 16:00 ਵਜੇ ਪਹੁੰਚਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਨਾ ਜੋੜੋ।
• Alex ਪੁੱਛ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਮਾਂ Elena ਨੂੰ ਠੀਕ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ; ਸਹਿਮਤੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੋਈ।
• Elena ਨੇ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਹੈ ਅਤੇ Alex ਨੂੰ ਉਹ ਜਵਾਬ ਮਿਲਣਾ ਹੈ। ਉਦੋਂ ਤੱਕ Elena ਨੇ ਮੇਜ਼ ਬੁੱਕ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ। ਇਸ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਬੁੱਕ ਕਰਨ ਦੀ ਹਦਾਇਤ ਨਾ ਬਣਾਓ ਅਤੇ Alex ਵੱਲੋਂ ਇੱਕ ਹੋਰ ਪੁਸ਼ਟੀ ਦੀ ਸ਼ਰਤ ਨਾ ਜੋੜੋ। ਜੇ ਲੇਖਕ ਦਾ ਮਕਸਦ ਵੱਖਰਾ ਹੈ ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਫਿਰ ਸਪੇਨੀ ਸੋਧੋ।
• ਅਖੀਰਲੇ ਸ਼ਬਦ ਅੱਖਰ-ਅੱਖਰ ਇਕੋ ਨਾ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਕੁਦਰਤੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਰਿਸ਼ਤਾ ਅਤੇ ਮਕਸਦ ਨਾ ਬਦਲਣ। ਵੱਧ ਨਿੱਜੀ ਜਾਂ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਨਾ ਜੋੜੋ। Un saludo ਸੰਯਮਿਤ ਅਤੇ ਸੁਹਿਰਦ ਹੈ; ਵੱਧ ਪਿਆਰ ਲੇਖਕ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੋਵੇ, Best wishes ਦਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਸਥਿਰ ਬਦਲ ਨਹੀਂ।

ਸਿਰਫ਼ ਅੰਕ ਮਿਲ ਜਾਣ ਨਾਲ ਅਰਥ ਸਹੀ ਹੋਣ ਦਾ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ। ਬੇਨਤੀ ਅਤੇ ਬੁਕਿੰਗ ਵਾਲੇ ਪੂਰੇ ਵਾਕ ਮਿਲਾਓ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਪੇਨੀ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਤਾਂ ਦੋਵੇਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਤੋਂ ਤੁਲਨਾ ਕਰਵਾਓ। ਸੁਚੱਜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਜਾਂ ਦੂਜਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਬਣਿਆ ਅਨੁਵਾਦ ਸੁਤੰਤਰ ਤਸਦੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਸ਼ੈਲੀ ਸੁਧਾਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੂਰੀ ਚਿੱਠੀ ਮਿਲਾਓ

• ਹਰ ਮੂਲ ਪੈਰੇ ਦੇ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਰੱਖੋ। ਕੋਈ ਵਾਕ, ਅਰਥ ਨੂੰ ਸੀਮਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸ਼ਰਤ ਜਾਂ ਨੱਥੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਛੁੱਟਿਆ ਜਾਂ ਜੋੜਿਆ ਨਾ ਹੋਵੇ।
• ਨਾਂ, ਪਤੇ ਅਤੇ ਹਵਾਲਾ ਨੰਬਰ ਅੱਖਰ-ਅੱਖਰ ਮਿਲਾਓ। ਕਿਸੇ ਨਾਂ ਦਾ ਸਪੇਨੀ ਰੂਪ ਆਪਣੇ ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਨਾਲ ਨਾ ਬਣਾਓ।
• ਨਕਾਰ, ਸੰਭਾਵਨਾ, ਲਾਜ਼ਮੀ ਗੱਲ ਅਤੇ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤਤਾ ਵਾਲੇ ਪੂਰੇ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਮਿਲਾਓ। may, must, cannot ਅਤੇ agreed ਵਰਗੇ ਸ਼ਬਦ ਅਰਥ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹਨ।
• ਸਿਰਫ਼ ਅੰਕਾਂ ਵਾਲੀ ਮਿਤੀ ਦਾ ਮਤਲਬ ਅਸਪਸ਼ਟ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਲੇਖਕ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ; ਚੁੱਪਚਾਪ ਖੇਤਰੀ ਰੀਤ ਅਨੁਸਾਰ ਨਾ ਬਦਲੋ। ਮਿਤੀ ਪਤਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮਹੀਨੇ ਦਾ ਨਾਂ ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਸਾਲ, ਆਖਰੀ ਮਿਤੀ ਜਾਂ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਨਾ ਘੜੋ।
• ਸੰਬੋਧਨ, ਪੜਨਾਂਵ ਅਤੇ ਅੰਤ ਇਕੱਠੇ ਜਾਂਚੋ ਤਾਂ ਜੋ ਰਿਸ਼ਤਾ ਅਤੇ ਪਾਠਕ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾਈ ਵਰਤੋਂ ਮੇਲ ਖਾਣ। ਵੱਧ ਰਸਮੀ ਭਾਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵੱਧ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।

ਇਹ ਜਾਂਚਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੀ ਸ਼ੈਲੀ ਨਿਖਾਰੋ। ਅਰਥ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸੋਧ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਦਰਜ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੂਲ ਨਾਲ ਫਿਰ ਮਿਲਾਓ। ਅਸਪਸ਼ਟ ਗੱਲ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਪਿੱਛੋਕੜ ਦਾ ਨਵਾਂ ਤੱਥ ਨਾ ਜੋੜੋ।

ਕਾਗਜ਼, ਤਸਵੀਰ ਜਾਂ PDF ਵਾਲੀ ਚਿੱਠੀ

ਹੇਠਲਾ ਲਿਖਤੀ ਸਾਧਨ ਪੇਸਟ ਕੀਤਾ ਪਾਠ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਨੱਥੀ ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ। ਕਾਗਜ਼, ਤਸਵੀਰ ਜਾਂ PDF ਤੋਂ ਪਾਠ ਵੱਖਰੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕੱਢ ਕੇ ਹਰ ਲਾਈਨ ਮੂਲ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ। ਛੁੱਟੀ ਹੱਥ-ਲਿਖਤ, ਕੱਟੀ ਤਸਵੀਰ ਜਾਂ OCR ਦੀ ਗਲਤੀ ਤੋਂ ਸੁਚੱਜਾ ਪਰ ਗਲਤ ਅਨੁਵਾਦ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਇਜਾਜ਼ਤ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਸਮਰਥਿਤ ਤਸਵੀਰ ਲਈ ਵੱਖਰੇ ਤਸਵੀਰ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਮੂਲ ਨਾਲ ਸਿੱਧੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜੇ ਲਿਖਤੀ ਸਾਧਨ ਵਰਤਣਾ ਹੈ ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਤਸਦੀਕ ਕੀਤਾ ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ ਪੇਸਟ ਕਰੋ, ਤਸਵੀਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਇਆ ਸਪੇਨੀ ਪਾਠ ਨਹੀਂ। ਅਨੁਵਾਦ ਵਾਲੀ ਤਸਵੀਰ ਤਸਦੀਕ ਕੀਤਾ ਲਿਪੀਅੰਤਰ ਜਾਂ ਸੰਪਾਦਨਯੋਗ, ਸਜਾਵਟ ਸਮੇਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ। ਸਾਰੇ ਪੰਨੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਰਤੀਬ ਅਤੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਜੋੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਜਾਂਚੋ। ਅਣਪੜ੍ਹੇ ਸ਼ਬਦ ਬਾਰੇ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਜਾਂ ਸਮਰੱਥ ਪਾਠਕ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ। ਤਸਵੀਰ ਵਾਲੇ ਸਾਧਨ ਦੇ ਆਪਣੇ ਸਮਰਥਿਤ ਫਾਰਮੈਟ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਹੱਦ ਹਨ।

ਹੱਥ-ਲਿਖਤ ਨੋਟਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਮੂਲ ਨਾਲ ਜਾਂਚਣ ਦੀ ਰਹਿਨੁਮਾਈ।

ਵੱਖਰਾ ਤਸਵੀਰ ਅਨੁਵਾਦ ਸਾਧਨ ਵੇਖੋ।

ਤਿਆਰ ਚਿੱਠੀ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਕੰਮ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

ਕਿਸੇ ਅੰਸ਼ ਨੂੰ ਪੇਸਟ ਕਰਨਾ ਤਿਆਰ ਚਿੱਠੀ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ। ਲੈਟਰਹੈੱਡ, ਦਸਤਖ਼ਤ, ਸਕੈਨ ਕੀਤੀ ਮੋਹਰ ਅਤੇ ਬਿਲਕੁਲ ਉਹੀ ਸਫ਼ਾਬੰਦੀ ਬਚੀ ਰਹਿਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਚਿੱਠੀ ਡਾਊਨਲੋਡ, ਡਾਕ ਸੇਵਾ ਨਾਲ ਜੋੜ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਭੇਜਣ ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਨਹੀਂ। ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਚਿੱਠੀ ਮੁੜ ਜੋੜ ਕੇ ਜਾਂਚੋ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਮੂਲ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਰੱਖੋ।

ਕਿਸੇ ਸੰਸਥਾ ਨੂੰ ਦੇਣ ਜਾਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਫ਼ੈਸਲੇ ਲਈ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਪੁੱਛੋ ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਲੋੜ ਹੋਵੇ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਅਨੁਵਾਦ ਲਵੋ। ਬਣਿਆ ਖਰੜਾ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆਮ ਸਮਝ ਲਈ ਪੜ੍ਹਨਾ ਅਤੇ ਸੰਸਥਾ ਵੱਲੋਂ ਸਵੀਕਾਰ ਹੋਣਾ ਵੱਖਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹਨ। ਅਨੁਵਾਦ ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ।

Google ਦੀਆਂ ਅਧਿਕਾਰਤ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਟਾਈਪ ਕੀਤੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਜਾਂ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਵੱਖਰੇ ਤਰੀਕੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭੇਜੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਪਾਠ, ਫਾਈਲਾਂ ਅਤੇ ਹੱਦਾਂ ਨੂੰ JotMe ਦੀਆਂ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਨਾ ਮੰਨੋ।

Google Translate ਦੀ ਮਦਦ: ਟਾਈਪ ਕੀਤੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ।

Google Translate ਦੀ ਮਦਦ: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ।

ਜੇ ਅਸਲ ਕੰਮ ਇਨਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਮਿਲੀ ਈਮੇਲ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਜਵਾਬ ਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਵੱਖਰੀ ਈਮੇਲ ਅਨੁਵਾਦ ਰਹਿਨੁਮਾਈ ਵੇਖੋ।

ਅੰਤਿਮ ਚਿੱਠੀ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂਚੋ

1. ਮੂਲ ਅਤੇ ਜਾਂਚਿਆ ਸਪੇਨੀ ਪਾਠ ਇਕੱਠੇ ਰੱਖੋ। ਬਾਕੀ ਅਸਪਸ਼ਟ ਗੱਲਾਂ ਅਤੇ ਸੋਧੇ ਸ਼ਬਦ ਦਰਜ ਕਰੋ।
2. ਜੇ ਢੁੱਕਵਾਂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਬਦਲਵੇਂ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਨਾਲ ਅਸਲ ਵੇਰਵੇ ਸਿਰਫ਼ ਅੰਤਿਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਭਰੋ। ਲੇਖਕ ਨਾਲ ਸੰਬੋਧਨ, ਪੜਨਾਂਵ, ਲਿੰਗ ਅਤੇ ਵਚਨ ਮਿਲਾਓ; ਨਾਂ ਤੋਂ ਲਿੰਗ ਨਾ ਮੰਨੋ।
3. ਵਿਆਖਿਆ ਅਤੇ ਸਮੀਖਿਆ ਦੇ ਨੋਟ ਹਟਾਓ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣਾ ਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।
4. ਅੰਤਿਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਪੈਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ, ਸੰਬੋਧਨ ਅਤੇ ਅੰਤ ਜਾਂਚੋ। ਅਸਲ ਸੁਨੇਹੇ ਜਾਂ ਫਾਈਲ ਦੀ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਨੱਥੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਂ ਫਾਈਲਾਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ।
5. ਅਰਥ ਬਾਰੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਅਸਪਸ਼ਟ ਗੱਲਾਂ ਹੱਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੀ ਚਿੱਠੀ ਭੇਜੋ।

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਸਪੇਨੀ ਲਿਖਤੀ ਅਨੁਵਾਦ ਸਾਧਨ ਖੋਲ੍ਹੋ।