Як перекласти особистий лист з англійської на іспанську

Щоб перекласти особистий лист з англійської на іспанську, збережіть увесь оригінал, визначте, хто кому пише, і порівняйте обидві версії перед надсиланням. Особливо уважно перевірте прохання, умови й те, про що ще не домовилися. Нижче можна спробувати короткий вставлений уривок; це не поштовий сервіс і не засвідчений переклад.

1. Збережіть незмінений оригінал і визначте адресата та мету листа.
2. Підготуйте перевірений англійський текст; якщо його витягнуто з паперового листа, окремо звірте з оригіналом.
3. Оберіть англійську мовою оригіналу, іспанську — мовою перекладу. Використовуйте лише текст, який маєте право передавати на обробку.
4. Порівняйте весь іспанський текст з оригіналом: прохання, заперечення, імена, дати й умови.
5. Самостійно збережіть копію та перевірте остаточний документ перед надсиланням.

Спочатку визначте адресата й мету

Лист близькій людині й перше звернення до незнайомця потребують різних вітань, займенників і завершальних формул. Занотуйте стосунки між людьми та звичний для адресата різновид іспанської. Уточніть це в самому листі або з тим, хто його перевірятиме: у цьому демо немає окремих налаштувань тону, контексту адресата чи регіонального варіанта.

Зберігайте власний голос. Переклад не має додавати ніжності, терміновості або обіцянки, яких не було в оригіналі. Ввічливе прохання ще не означає домовленості. Якщо сенс залежить від жарту, непрямої відмови чи неоднозначної фрази, попросіть компетентну людину, яка володіє обома мовами, порівняти текст.

Підготуйте англійський оригінал без втрати контексту

• Збережіть звертання, усі абзаци й завершальну формулу. Окремо зазначте, які вкладення справді додаються.
• Якщо лист ваш, спершу виправте власний англійський текст і збережіть початкову версію. В отриманому листі не вгадуйте, що мав на увазі відправник.
• За потреби замініть непотрібні для завдання приватні імена, адреси й ідентифікатори послідовними умовними позначеннями. Тримайте таблицю відповідностей поза інструментом і повертайте дані лише до остаточного документа. Разом з автором перевірте звертання, займенники, рід і число: не визначайте стать за ім’ям і не очікуйте автоматичного виправлення узгодження.
• Використовуйте лише текст, який дозволено передавати на мережеву обробку. Це не автономний режим і не обробка виключно на вашому пристрої.

Перш ніж вставляти особисте листування, ознайомтеся з політикою конфіденційності JotMe.

Спробуйте переклад тексту з англійської на іспанську

Спершу перевірте вибрані мови оригіналу й перекладу. Переклад запускається автоматично після паузи у введенні; кнопки «Перекласти» тут немає. Підготуйте уривок поза демо: редагування тексту або зміна мов може знову запустити обробку.

1. Виберіть англійську мовою оригіналу, іспанську — мовою перекладу. Переставлення мов змінює напрям перекладу, а не тон листа.
2. Вставте короткий завершений уривок, який маєте право обробляти. Залиште достатньо контексту, щоб було зрозуміло прохання.
3. Дочекайтеся перекладу й, якщо його буде створено, «Пояснення». Воно описує перекладацькі рішення, але не є незалежною перевіркою фактів або схваленням тексту.
4. Виділіть і скопіюйте іспанський текст звичайними засобами браузера у власний документ. Пояснення тримайте окремо; не розраховуйте на спеціальну кнопку «Копіювати все» для цієї дії.
5. Збережіть оригінал, іспанську чернетку й відкриті запитання поза демо, перш ніж редагувати, змінювати мову або залишати сторінку.

Початковий безкоштовний запас — 5000 розрахункових токенів на весь час користування, спільних із попереднім використанням перекладу тексту. Враховуються введений текст, переклад і пояснення. Це не 5000 слів і не новий запас щодня чи для кожного листа. Перевірте залишок. Редагування, поділ тексту й зміна мов не обнуляють витрати; безкоштовної повторної спроби не обіцяно. Повідомлення про вичерпаний запас може очистити поточне поле введення, тому тримайте власну копію.

Довгий лист перекладайте пов’язаними абзацами лише тоді, коли залишку вистачає. Зберігайте відомості про учасників і посилання на попередні прохання. Збережіть кожну частину, потім зберіть лист і перевірте форми звертання, часи, повторювані терміни та завершення. Окремі запити не гарантують збереження контексту між ними й не поновлюють спільного запасу.

Приклад: лист знайомій людині з проханням підтвердити час

Цей англійський лист — вигаданий автором приклад для дружніх стосунків із близько знайомою людиною. Імена й план вигадані; це не справжнє запрошення.

Dear Elena,

Thank you for inviting me to visit. I can come on 18 November, but only after 16:00. Could you confirm whether that time suits you?

Please do not book a table until I have heard back from you.

Best wishes,

Alex

Нижче — один можливий іспанський варіант, складений автором для цих дружніх стосунків. Це не спостережений результат JotMe і не універсальний шаблон для будь-якого адресата.

Querida Elena:

Gracias por invitarme a visitarte. Puedo ir el 18 de noviembre, pero solo después de las 16:00. ¿Podrías confirmarme si te viene bien esa hora?

Por favor, no reserves una mesa hasta que haya recibido tu respuesta.

Un saludo,

Alex

Після Querida Elena: стоїть двокрапка, а наступний рядок починається з великої літери. Питання зберігає обидва знаки ¿ і ?. Завершальна формула Un saludo, закінчується комою та розташована над підписом Alex. Роз’яснення FundéuRAE щодо цих знаків наведено нижче.

FundéuRAE: розділові знаки в листуванні.

FundéuRAE: уживання знаків питання й оклику.

Вислів te viene bien — можливий варіант, а не правило для всіх іспаномовних регіонів. Той, хто перевіряє лист, може адаптувати його до звичного для адресата вживання. Регіональна перевага сама собою не означає помилки; окремого перемикача діалекту в демо немає.

• Elena — адресат, Alex — автор; текст передбачає близьке знайомство, а не звернення до незнайомця. Форми visitarte, podrías, te і reserves зберігають неформальне звертання. Для формального прикладу можна використати ¿Podría confirmarme si le viene bien esa hora?, але тоді треба перевірити всі займенники й дієслова довкола, а не замінити одне слово.
• Дата — 18 листопада, а можливість приїхати — лише після 16:00. Не додавайте рік чи часовий пояс і не перетворюйте «після» на обіцянку прибути рівно о цій годині.
• Alex запитує Elena, чи підходить цей час. Це прохання підтвердити, а не твердження про вже узгоджену домовленість.
• Elena не повинна бронювати столик, доки Alex не отримає її відповідь. Збережіть заперечення, послідовність і того, хто отримує відповідь: Elena відповідає, Alex отримує, до цього Elena не бронює. Не змінюйте це на «бронюй зараз» і не додавайте ще одного підтвердження від Alex. Якщо автор мав на увазі інший порядок, спершу змініть англійський оригінал, потім іспанський текст.
• Природна завершальна формула може відрізнятися словами, зберігаючи стосунки й намір. Не додавайте сильнішого особистого або професійного зобов’язання. Un saludo — стримане доброзичливе завершення; ніжніша формула потребує відповідного наміру автора. Це не незмінний відповідник Best wishes.

Збігу цифр замало, щоб підтвердити зміст прохання й умову бронювання: порівнюйте цілі речення. Якщо не читаєте іспанською, попросіть двомовну людину зіставити обидві версії. Плавний текст або другий автоматичний переклад можуть підказати запитання, але не є незалежним доказом правильності.

Перевірте весь лист, перш ніж поліпшувати стиль

• Розмістіть кожен абзац поруч з оригіналом. Перевірте, чи не втрачено або не додано речень, уточнень чи згадок про вкладення.
• Звірте імена, адреси й реквізити символ за символом. Не вигадуйте іспанського варіанта чужого імені.
• Перевірте заперечення, можливість, обов’язок і невизначеність у повних висловах. Відмінності на кшталт may, must, cannot і agreed змінюють намір.
• Неоднозначні числові дати має уточнити автор, а не мовчки переформатувати перекладач. Якщо місяць відомий, його можна написати словом; не вигадуйте року, крайнього строку чи часового поясу.
• Оцінюйте звертання, займенники й завершення разом з урахуванням стосунків і мовного різновиду адресата. Формальніше не означає точніше.

Лише після цих перевірок поліпшуйте стиль. Записуйте суттєві виправлення й знову зіставляйте змінені місця з оригіналом. Не додавайте довідкових фактів, щоб нечіткий уривок звучав упевнено.

Якщо лист на папері, фото або у PDF

У текстове демо вставляють текст, а не прикріплюють лист. Після дозволеного витягування тексту з паперу, фото чи PDF окремо перевірте кожен рядок за оригіналом. Пропущений рукописний рядок, обрізаний край або помилка розпізнавання можуть дати плавний переклад неправильного джерела.

Дозволене фото підтримуваного формату можна перекласти окремим інструментом для зображень і порівняти з оригіналом. Якщо потім переходите до текстового демо, вставляйте перевірений англійський оригінал, а не іспанський текст із уже перекладеного зображення. Перекладене зображення не гарантує перевіреної розшифровки або редагованого документа зі збереженим оформленням. Перевірте всі сторінки по черзі й рукописні додатки; незрозуміле слово уточніть у відправника або людини, яка може його прочитати. Інструмент для зображень має власні формати й запас використання.

Читайте посібник із перекладу рукописних нотаток і перевірки розпізнаних слів.

Відкрийте окремий перекладач зображень для фото листа, яке маєте право використовувати.

Коли для остаточного листа потрібен інший процес

Перекладений уривок — ще не готовий документ. Демо не обіцяє зберегти фірмовий бланк, підпис, скановану печатку чи точне розташування на сторінці. Тут немає спеціального завантаження готового листа, поштової інтеграції або автоматичного надсилання. Зберіть текст у дозволеному редакторі й перевірте вигляд; переклад тримайте окремо від оригіналу.

Якщо лист призначений для установи або впливає на важливе рішення, дізнайтеся вимоги одержувача та за потреби зверніться до фахівця. Створена чернетка не є засвідченим перекладом; зрозумілість для особистого ознайомлення не гарантує прийняття установою. Сам переклад також не вирішує, як вам діяти на підставі листа.

В офіційній довідці Google окремо описано переклад введених слів на комп’ютері, документів і сайтів. Google має власні способи введення та обмеження; не приписуйте їх цьому демо JotMe.

Довідка Google: переклад введених слів і фраз на комп’ютері.

Довідка Google: переклад документів і сайтів.

Якщо потрібно відповісти з поштової скриньки, скористайтеся окремим посібником із перекладу електронного листа; тут ті самі поштові кроки не повторюються.

Збережіть остаточну версію перед надсиланням

1. Збережіть оригінал, перевірений іспанський текст і записи про невирішені запитання чи виправлені формулювання.
2. За потреби поверніть приватні дані за окремою таблицею відповідностей лише в остаточній копії. Разом з автором перевірте звертання, займенники, рід і число; не визначайте стать за ім’ям.
3. Вилучіть пояснення й контрольні нотатки з листа, якщо не маєте наміру показувати їх адресатові.
4. Перевірте абзацні розриви, звертання, завершення й справжні вкладення в остаточному документі. Перегляньте саме те повідомлення або файл, що буде надіслано.
5. Надсилайте обраним каналом лише після усунення суттєвих неясностей щодо змісту.

Переклад тексту з англійської на іспанську: відкрийте сторінку цієї мовної пари.