ترجمة رسالة شخصية من الإنجليزية إلى الإسبانية مع الحفاظ على الطلب والشرط

لترجمة رسالة شخصية من الإنجليزية إلى الإسبانية، احتفظ بالنص الإنجليزي كاملًا، واختر الإنجليزية لغة المصدر والإسبانية لغة الهدف، ثم قارن المسودة بالأصل قبل إرسالها. يجب الحفاظ على هوية الكاتب والمتلقي والطلب وجميع شروطه. تستطيع تجربة النص أدناه إعداد مسودة لمقتطف قصير تلصقه؛ لكنها لا ترسل الرسائل ولا تصدّق ترجمتها.

1. احتفظ بأصل غير معدّل وحدد من سيقرأ الرسالة.
2. راجع الإنجليزية، بما في ذلك أي نص استخرجته من رسالة ورقية.
3. اختر الإنجليزية → الإسبانية قبل لصق مقتطف قصير مسموح لك بمعالجته.
4. قارن المسودة الإسبانية كاملة بالإنجليزية، خصوصًا الطلبات والنفي والأسماء والتواريخ.
5. احفظ الرسالة النهائية وراجعها في مستندك قبل إرسالها.

ابدأ بهدف الرسالة وعلاقتك بالمتلقي

قد تختلف التحية والضمائر والخاتمة بين رسالة لصديق مقرّب ورسالة لشخص لم تلتقه قط. حدد العلاقة التي تريد التعبير عنها والتنويعة الإسبانية التي يستخدمها المتلقي. وضّح ذلك في الرسالة أو مع مراجع مناسب؛ فالتجربة تتيح اختيار اللغات، لكنها لا توفر تحكمًا منفصلًا بالنبرة أو خلفية المتلقي أو التنويعة الإقليمية للإسبانية.

في الرسالة الشخصية العادية، حافظ على صوتك دون إضافة مودة أو استعجال أو وعود لا يتضمنها الأصل. الطلب المهذب يظل طلبًا، وليس موافقة تمت بالفعل. إذا كانت نكتة أو عبارة رفض غير مباشرة أو جملة ملتبسة تحمل المعنى المهم، فاستعن بشخص مناسب يجيد اللغتين قبل إرسال الرسالة.

جهّز أصلًا كاملًا ودقيقًا

• ضمّن التحية وكل فقرة والخاتمة. دوّن منفصلًا أي مرفق تذكره الرسالة فعلًا.
• صحّح خطأ مطبعيًا أو وضّح إحالة ملتبسة في الإنجليزية التي كتبتها أنت، مع الاحتفاظ بالصياغة الأولى. لا تعدّل رسالة وصلتك بصمت اعتمادًا على تخمين مقصد مرسلها.
• استبدل الأسماء والعناوين والمعرّفات الخاصة غير الضرورية بعناصر نائبة متسقة، إن لم يغيّر ذلك المهمة. احتفظ بجدول المطابقة خارج الأداة، وأعد التفاصيل في المستند النهائي فقط. راجع بعدها مع الكاتب التحية والضمائر والمطابقة المطلوبة في الجنس والعدد؛ لا تستنتج النوع الاجتماعي من الاسم، ولا تفترض أن إعادة التفاصيل تصحّح تلقائيًا الصياغة المحيطة بها.
• استخدم فقط نصًا لديك إذن بمعالجته. ترسل التجربة المقتطف للمعالجة عبر الشبكة؛ وليست عملية دون اتصال أو محصورة في جهازك.

اقرأ سياسة خصوصية JotMe

جرّب ترجمة النص من الإنجليزية إلى الإسبانية

تفتح الأداة المضمّنة والإنجليزية والإسبانية محددتان مسبقًا. تحقق من كلا المحدِّدين قبل اللصق. تبدأ الترجمة تلقائيًا بعد توقف قصير؛ ولا يوجد في أداة النص زر ترجمة منفصل. جهّز المقتطف خارجها أولًا، لأن التعديل وتغيير اللغة قد يطلقان طلبًا جديدًا.

1. اختر الإنجليزية في المصدر والإسبانية في الهدف. يعكس عنصر التبديل اتجاه الترجمة، ولا يغيّر النبرة.
2. الصق مقتطفًا قصيرًا لكنه كامل ومسموح بمعالجته، مع الجمل اللازمة لفهم الطلب.
3. انتظر الترجمة وشرح الترجمة، إن أعادته الأداة. يصف الشرح اختيارات ولّدتها الترجمة؛ وليس تدقيقًا مستقلًا للحقائق أو موافقة على الرسالة.
4. استخدم التحديد والنسخ العاديين في المتصفح لنقل نص الرسالة الناتج وحده إلى مستندك. احتفظ بالشرح منفصلًا عن الرسالة.
5. قبل التعديل أو تبديل اللغات أو المغادرة، احفظ الأصل الإنجليزي والمسودة الإسبانية والأسئلة غير المحسومة خارج الصفحة.

الحصة الأولية لتجربة النص العامة هي 5,000 رمز تقديري طوال مدة الاستخدام، وتشترك فيها استخداماتك السابقة لتجارب النص. يُحتسب نص الإدخال والترجمة والشرح جميعًا؛ وليست 5,000 كلمة أو حصة جديدة لكل يوم أو رسالة. تحقق من المتبقي. لا يعيد التعديل أو تقسيم الرسالة أو تغيير اللغات ضبطها، ولا توجد ضمانة بأن المحاولة مجددًا مجانية. قد تمسح رسالة الحصة النص المدخل الحالي، فاحتفظ بنسختك الخاصة.

في الرسالة الطويلة، أبقِ الفقرات المترابطة معًا إذا سمحت الحصة المتبقية. حافظ على الإشارات إلى الأشخاص والطلبات السابقة. احفظ كل جزء، ثم راجع صيغ مخاطبة المتلقي وأزمنة الأفعال والمصطلحات المتكررة والخاتمة في الرسالة بعد تجميعها. لا ضمان لاستمرار السياق بين الطلبات المنفصلة، وتقسيم النص لا يعيد ضبط الحصة.

رسالة خيالية: حافظ على الطلب والشرط

هذا تمرين إنجليزي كتبه مؤلف المقال لعلاقة صداقة قائمة. الأشخاص والخطط خياليون، وليست هذه دعوة حقيقية:

Dear Elena,

Thank you for inviting me to visit. I can come on 18 November, but only after 16:00. Could you confirm whether that time suits you?

Please do not book a table until I have heard back from you.

Best wishes,

Alex

المرجع الإسباني الذي كتبه المؤلف احتمال واحد لهذه العلاقة المألوفة؛ وليس ناتجًا لوحظ من JotMe أو نموذجًا يناسب كل متلقٍّ يتحدث الإسبانية:

Querida Elena:

Gracias por invitarme a visitarte. Puedo ir el 18 de noviembre, pero solo después de las 16:00. ¿Podrías confirmarme si te viene bien esa hora?

Por favor, no reserves una mesa hasta que haya recibido tu respuesta.

Un saludo,

Alex

في المثال الإسباني، تنتهي التحية المستقلة بنقطتين، ويبدأ نص السطر التالي بحرف كبير. يستخدم السؤال المباشر علامتَي ¿ و?. وتأتي الخاتمة القصيرة “Un saludo,” فوق التوقيع. تتفق اختيارات الترقيم هذه مع إرشادات FundéuRAE المرتبطة أدناه.

اقرأ إرشادات FundéuRAE للترقيم في المراسلات

اقرأ إرشادات FundéuRAE لعلامات الاستفهام

عبارة Te viene bien خيار ممكن لهذا المتلقي، وليست قاعدة إقليمية عامة. يمكن للمراجع تكييف الصياغة مع استعمال المتلقي دون اعتبار كل تفضيل إقليمي خطأ ترجمة. لا تتضمن التجربة محدِّد لهجة.

• الأشخاص والعلاقة: يكتب Alex إلى Elena في السيناريو. المخاطبة المألوفة مقصودة في التمرين، ولا تحدد كيف تخاطب شخصًا لا تعرفه. تتسق visitarte وpodrías وte وreserves في صيغة المخاطبة المألوفة. مثال رسمي للسؤال هو “¿Podría confirmarme si le viene bien esa hora?”؛ راجع الضمائر والأفعال المحيطة به معًا بدل تغيير كلمة واحدة.
• التاريخ والوقت: حافظ على 18 نوفمبر وفقط بعد 16:00. لا يذكر الأصل سنة أو منطقة زمنية؛ فلا تخترعهما ولا تحوّل «بعد» إلى وقت وصول محدد.
• الطلب: يطلب الكاتب من Elena تأكيد ما إذا كان الوقت يناسبها. يجب ألا تقول الترجمة إنها وافقت بالفعل.
• الشرط: لا تُحجز طاولة حتى يصل الرد إلى الكاتب. حافظ على النفي والتسلسل وهوية مستلم الرد؛ ولا تحوّله إلى «احجز الآن». حدد من يفعل ماذا: ترد Elena؛ ويصل ردها إلى Alex؛ ويجب ألا تحجز Elena قبل ذلك. لا يوجد تأكيد إضافي من Alex في الأصل؛ إن كان هذا ما تقصده، فعدّل الإنجليزية أولًا ثم الإسبانية.
• الخاتمة: قد تختلف الكلمات الحرفية في الصياغة الطبيعية مع الحفاظ على العلاقة والقصد. لا تضف التزامًا شخصيًا أو مهنيًا أقوى. هنا Un saludo خاتمة ودية متحفظة؛ والخاتمة الأشد دفئًا وحميمية تتطلب أن يقصدها الكاتب فعلًا. ليست بديلًا ثابتًا لكل Best wishes.

التحقق من الأرقام وحدها لا يثبت الحفاظ على الطلب أو قيد الحجز. قارن كل جملة كاملة بالأصل. إن لم تكن قراءتك للإسبانية كافية للحكم على المعنى، فاطلب من مراجع مناسب يجيد اللغتين مقارنة النسختين. قد تثير المسودة السلسة أو الترجمة الآلية الثانية أسئلة مفيدة، لكنها ليست دليلًا مستقلًا على الأمانة.

راجع الرسالة كاملة قبل تحسين الأسلوب

• اقرأ كل فقرة أصلية بجانب ترجمتها. تأكد من عدم حذف أو إضافة جملة أو قيد أو ذكر لمرفق.
• راجع الأسماء والعناوين وسلاسل الإحالة حرفًا حرفًا. حافظ على التهجئة المقصودة، ولا تستبدل شخصًا أو مكانًا بمكافئ إسباني خمنته.
• تحقق من النفي والإمكان والإلزام وعدم اليقين في العبارة كاملة: «قد» و«يجب» و«لا يستطيع» و«وافق بالفعل» تعني أمورًا مختلفة.
• وضّح مع الكاتب التواريخ الرقمية الملتبسة بدل اختيار تفسير محلي بصمت. اكتب اسم الشهر صراحة عندما يكون المعنى الأصلي معلومًا؛ ولا تخترع سنة أو موعدًا نهائيًا أو منطقة زمنية ناقصة.
• اقرأ التحية والضمائر والخاتمة معًا مع مراجع يعرف العلاقة وإسبانية المتلقي. الأكثر رسمية ليس بالضرورة الأدق.

حسّن الأسلوب بعد هذه المراجعات فقط. سجّل كل تصحيح جوهري وقارن النسخة المحدّثة مجددًا. لا تضف حقائق خلفية إلى الترجمة لتجعل الأصل الملتبس يبدو أكثر يقينًا.

إذا كانت الرسالة على ورق أو في صورة أو PDF

تقبل أداة النص المضمّنة النص الملصق، لا ملف رسالة مرفقًا. إذا استخرجت نصًا من ورق أو مسح ضوئي أو PDF بعملية منفصلة مأذون بها، فقارن كل سطر بالأصل قبل استخدامه هنا. قد يؤدي خط يد سقط أثناء الاستخراج أو سطر مقصوص أو استبدال حرف في OCR إلى ترجمة سلسة لمصدر خاطئ.

للصورة المأذون بمعالجتها والمدعومة، يمكنك مقارنة ترجمة أداة الصور المنفصلة مباشرة بالصورة الأصلية. إذا اخترت تجربة النص بدلًا منها، فأدخل الإنجليزية الأصلية التي راجعتها، لا الإسبانية التي ترجمتها أداة الصور بالفعل. الصورة المترجمة ليست تفريغًا نصيًا مدققًا للأصل أو وعدًا برسالة منسقة قابلة للتحرير. أبقِ جميع الصفحات وترتيبها والإضافات اليدوية ذات الصلة مترابطة؛ واسأل المرسل أو قارئًا متمكنًا عن الجزء الذي لا تستطيع قراءته. لعملية الصور مدخلاتها وحصتها الخاصة.

اقرأ دليل ترجمة الملاحظات المكتوبة بخط اليد

افتح أداة ترجمة الصور المنفصلة

اختر عملية تناسب متطلبات تسليم الرسالة

تختلف متطلبات المقتطف الشخصي الملصق عن المستند النهائي. لا تحتفظ تجربة النص بترويسة الورق أو التوقيعات أو ختم ممسوح أو التخطيط الدقيق للصفحة؛ ولا توفر تنزيلًا مخصصًا لملف رسالة أو ربطًا بالبريد أو إرسالًا تلقائيًا. جمّع الرسالة وراجعها في محررك المأذون باستخدامه، مع تمييز الترجمة عن الأصل.

للرسالة المقدمة إلى مؤسسة أو المستخدمة في قرار مهم، اسأل الجهة المستلمة عن متطلباتها واستعن بمتخصص مناسب عند الحاجة. لا تقدّم المسودة باعتبارها ترجمة معتمدة، ولا تفترض أن ترجمة للفهم غير الرسمي تستوفي متطلبات التقديم. ولا تحدد الترجمة ما ينبغي أن تفعله استجابة للرسالة.

تميّز مساعدة Google الرسمية للكمبيوتر بين ترجمة الكلمات المكتوبة وترجمة المستندات والمواقع. هذه عمليات منفصلة لدى Google لها مدخلاتها وحدودها الخاصة؛ ولا تصبح ميزاتها ميزات لمكوّن النص في JotMe.

اقرأ مساعدة Google لترجمة الكلمات المكتوبة

اقرأ مساعدة Google لترجمة المستندات

لخطوات صندوق البريد والرد، اقرأ دليل ترجمة البريد الإلكتروني

احفظ نسخة يمكنك إرسالها فعلًا

1. احتفظ بالأصل والإسبانية المدققة وملاحظة قصيرة بالصياغات المصححة أو غير المحسومة.
2. أعد التفاصيل الخاصة من جدول المطابقة المنفصل عند الملاءمة، وراجع مع الكاتب التحية والضمائر والمطابقة المقصودة في الجنس والعدد. الاسم وحده لا يحدد النوع الاجتماعي.
3. احذف شرح الأداة وملاحظات المراجعة من الرسالة الصادرة، إلا إذا أردت أن يراها المتلقي.
4. راجع فواصل الفقرات والتحية والخاتمة وأي ذكر لمرفق في المستند النهائي. عاين الرسالة أو الملف الذي سترسله فعلًا.
5. أرسل عبر القناة التي اخترتها بعد حسم أوجه عدم اليقين المهمة.

افتح مترجم النص من الإنجليزية إلى الإسبانية