د شخصي لیک له انګلیسي هسپانوي ته د ژباړلو لپاره بشپړ انګلیسي اصل وساتئ، انګلیسي د سرچینې ژبه او هسپانوي د موخې ژبه وټاکئ او له لېږلو مخکې مسوده له اصل سره پرتله کړئ. لیکوال، ترلاسه کوونکی، غوښتنه او ورسره ټول شرطونه باید پر خپل حال پاتې شي. لاندې متن ډیمو د یوه لنډ ور اچول شوي متن مسوده جوړولای شي؛ لیک نه لېږي او د لیک ژباړه نه تصدیقوي.
- نه بدل شوی اصل وساتئ او وټاکئ چې لیک څوک لولي.
- انګلیسي وګورئ، د کاغذي لیک څخه را ایستل شوی متن هم ورسره وګورئ.
- د یوې لنډې برخې له اچولو مخکې، چې د پروسس اجازه یې لرئ، انګلیسي → هسپانوي وټاکئ.
- بشپړه هسپانوي مسوده له انګلیسي سره پرتله کړئ، په ځانګړي ډول غوښتنې، منفي عبارتونه، نومونه او نېټې.
- وروستی لیک په خپل سند کې وساتئ او له لېږلو مخکې یې وګورئ.
د لیک له موخې او ترلاسه کوونکي پیل وکړئ
نږدې ملګري ته پیغام او هغه چا ته لیک چې نه مو وي لیدلی، ښايي بېل خطاب، ضمیرونه او پای وغواړي. هغه اړیکه روښانه کړئ چې ښودل یې غواړئ او د ترلاسه کوونکي د هسپانوي بڼه وپېژنئ. دا موضوع په لیک یا له مناسب کتونکي سره روښانه کړئ: ډیمو د ژبو ټاکنه لري، خو د لحن، د ترلاسه کوونکي د شالید یا سیمهییزې هسپانوي لپاره جلا کنټرول نه لري.
په عادي شخصي لیک کې خپله وینا وساتئ؛ هغه مینه، بیړه یا ژمنه مه ورزیاتوئ چې په اصل کې نشته. مؤدبانه غوښتنه لا هم غوښتنه ده، مخکېنۍ موافقه نه ده. که ټوکه، غیرمستقیم رد یا مبهمه جمله د پیغام مهمه مانا لري، له لېږلو مخکې د دواړو ژبو له مناسب پوه کس سره مشوره وکړئ.
بشپړ او کره اصل چمتو کړئ
- خطاب، هره فقره او پای شامل کړئ. هر هغه ضمیمه جلا ولیکئ چې لیک یې رښتیا یادونه کوي.
- په خپله لیکلې انګلیسي کې ټایپي تېروتنه یا نامعلومه اشاره روښانه کړئ او لومړنۍ بڼه وساتئ. ترلاسه شوی لیک د لېږونکي د نیت په اټکل پټ مه سموئ.
- که د کار مانا نه بدلوي، غیرضروري شخصي نومونه، پتې یا پېژندشمېرې په ثابتو ځایناستو واړوئ. د بدیلونو لېست له وسیلې بهر وساتئ او جزئیات یوازې په وروستي سند کې بېرته واچوئ. بیا خطاب، ضمیرونه او د جنس او شمېر سمون له لیکوال سره وګورئ؛ له نومه جنسیت مه اټکل کوئ او مه انګېرئ چې د جزئیاتو بېرته اچول شاوخوا جمله هم پخپله سموي.
- یوازې هغه متن وکاروئ چې د پروسس اجازه یې لرئ. ډیمو برخه د شبکې له لارې پروسس ته لېږي؛ دا له انټرنېټه پرته یا یوازې پر وسیله دننه کار نه دی.
د انګلیسي ـ هسپانوي متن ډیمو وکاروئ
په ځای پر ځای شوې وسیله کې انګلیسي او هسپانوي له وړاندې ټاکل شوې دي. له متن اچولو مخکې دواړه ټاکونکي وګورئ. ژباړه له لنډ تم کېدو وروسته پخپله پیلېږي؛ د متن په دې وسیله کې د ژباړې جلا تڼۍ نشته. برخه لومړی له وسیلې بهر چمتو کړئ، ځکه سمون او د ژبې بدلول ښايي بله غوښتنه رامنځته کړي.
- انګلیسي د سرچینې او هسپانوي د موخې ژبه وټاکئ. د بدلولو کنټرول د ژباړې لوری اړوي؛ لحن نه بدلوي.
- لنډه خو بشپړه برخه واچوئ چې د پروسس اجازه یې لرئ، او د غوښتنې د پوهېدو لپاره اړینې جملې ورسره وساتئ.
- ژباړې او، که راوګرځي، تشریح ته تم شئ. تشریح په تولید شوې ژباړه کې انتخابونه بیانوي؛ خپلواک حقیقتکتنه یا د لیک منظوري نه ده.
- د براوزر په عادي ټاکلو او کاپي کولو یوازې د ترلاسه شوي لیک متن خپل سند ته یوسئ. تشریح له لیکه جلا وساتئ.
- له سمون، د ژبو بدلولو یا وتلو مخکې انګلیسي اصل، هسپانوي مسوده او ناحل شوې پوښتنې له پاڼې بهر وساتئ.
و یې ازمویئ
0 / 5,000 کارول شوی · 5,000 پاتې
ژباړه به دلته ښکاره شي
تشریح
کله چې ژباړه چمتو شي، د ژباړې د انتخابونو تشریح به دلته ښکاره شي.
د عامه متن ډیمو لومړنۍ سهمیه د ټولې کارونې لپاره ۵٬۰۰۰ اټکلي ټوکنه ده او د متن ډیمو پخوانۍ کارونه هم له همدې سهمیې حسابېږي. ورودي متن، ژباړه او تشریح ټول مصرف لري؛ دا ۵٬۰۰۰ کلمې یا د هرې ورځې یا لیک نوې سهمیه نه ده. پاتې اندازه وګورئ. سمون، د لیک وېشل او د ژبو بدلول سهمیه نه نوي کوي او وړیا بیا هڅه نه تضمینېږي. د سهمیې پیغام ښايي اوسنی ورودي متن پاک کړي، نو خپله کاپي وساتئ.
په اوږده لیک کې، که پاتې سهمیه اجازه ورکوي، اړوندې فقرې یو ځای وساتئ. اشخاصو او پخوانیو غوښتنو ته اشارې وساتئ. هره برخه وساتئ، بیا په یو ځای شوي لیک کې خطاب، د فعل زمانې، تکراري اصطلاحات او پای وګورئ. د جلا غوښتنو ترمنځ د دوامدار شالید د ساتلو ضمانت نشته او وېشل سهمیه نه نوي کوي.
خیالي لیک: غوښتنه او شرط پر خپل حال وساتئ
دا انګلیسي تمرین لیکوال د یوه اشنا ملګري د اړیکې لپاره لیکلی دی. خلک او پلانونه خیالي دي او دا ریښتینې بلنه نه ده:
Dear Elena,
Thank you for inviting me to visit. I can come on 18 November, but only after 16:00. Could you confirm whether that time suits you?
Please do not book a table until I have heard back from you.
Best wishes,
Alex
د لیکوال هسپانوي مرجع د همدې اشنا اړیکې لپاره یوه ممکنه بڼه ده؛ دا د JotMe لیدل شوی محصول یا د ټولو هسپانوي ویونکو ترلاسه کوونکو لپاره یوه ثابته نمونه نه ده:
Querida Elena:
Gracias por invitarme a visitarte. Puedo ir el 18 de noviembre, pero solo después de las 16:00. ¿Podrías confirmarme si te viene bien esa hora?
Por favor, no reserves una mesa hasta que haya recibido tu respuesta.
Un saludo,
Alex
په هسپانوي نمونه کې جلا خطاب په دوه ټکو پای ته رسېږي او د راتلونکې کرښې متن په غټ توري پیلېږي. مستقیمه پوښتنه دواړه ¿ او ? نښې لري. لنډ پای “Un saludo,” د لاسلیک له پاسه دی. دا نښانې د لاندې FundéuRAE له لارښود سره سمې دي.
د لیک د نښو په اړه د FundéuRAE لارښود ولولئ
د پوښتنې نښو په اړه د FundéuRAE لارښود ولولئ
Te viene bien د همدې ترلاسه کوونکي لپاره یو ممکن عبارت دی، د ټولو سیمو عمومي قاعده نه ده. کتونکی کولای شي عبارت د ترلاسه کوونکي له دود سره برابر کړي، بې له دې چې هر سیمهییز غوره والی د ژباړې تېروتنه وبولي. ډیمو د لهجې ټاکونکی نه لري.
- خلک او اړیکه: په سناریو کې Alex، Elena ته لیک لیکي. اشنا خطاب په تمرین کې قصدي دی او ناپېژندل شوي کس ته د خطاب طریقه نه ټاکي. visitarte، podrías، te او reserves یو شان اشنا خطاب کاروي. د پوښتنې رسمي بدیل “¿Podría confirmarme si le viene bien esa hora?” دی؛ شاوخوا ضمیرونه او فعلونه یو ځای وګورئ، نه یوازې یوه کلمه بدله کړئ.
- نېټه او وخت: ۱۸ نومبر او یوازې له 16:00 وروسته وساتئ. کال یا وختسیمه نه ده ورکړل شوې؛ مه یې جوړوئ او «وروسته» د رسېدو په دقیق ساعت مه بدلوئ.
- غوښتنه: لیکوال له Elena غواړي چې ووایي ایا دا وخت ورته مناسب دی. ژباړه باید ونه وایي چې مخکې یې موافقه کړې ده.
- شرط: تر هغه مېز مه نیسئ چې لیکوال ته ځواب نه وي رسېدلی. منفي مانا، ترتیب او د ځواب اخیستونکی وساتئ؛ «همدا اوس مېز ونیسه» یې مه کوئ. څرګنده کړئ څوک څه کوي: Elena ځواب ورکوي؛ Alex یې ځواب ترلاسه کوي؛ Elena تر هغه مخکې مېز نه شي نیولای. د Alex بله منظوري په اصل کې نشته؛ که موخه مو دا وي، لومړی انګلیسي او بیا هسپانوي بدله کړئ.
- پای: طبیعي بیان په کلمو کې بدلېدای شي خو اړیکه او نیت ساتلای شي. پیاوړې شخصي یا مسلکي ژمنه مه ورزیاتوئ. دلته Un saludo معتدل او دوستانه پای دی؛ ډېر مینهناک او نږدې پای د لیکوال هماغه نیت غواړي. دا د هر Best wishes لپاره ثابت بدیل نه دی.
یوازې د عددونو کتنه نه ثابتوي چې غوښتنه یا د مېز نیولو محدودیت ساتل شوی. هره بشپړه جمله له اصل سره پرتله کړئ. که هسپانوي دومره نه شئ لوستلای چې د مانا پرېکړه وکړئ، له مناسب دوهژبي کتونکي مرسته وغواړئ. روانه مسوده یا دویمه اتومات ژباړه پوښتنې راپورته کولای شي، خو د وفادارۍ خپلواک ثبوت نه دی.
د سبک له نرمولو مخکې ټول لیک وګورئ
- د اصل هره فقره د ژباړې ترڅنګ ولولئ. جمله، محدودوونکی عبارت یا د ضمیمې یادونه باید نه ورکه او نه ورزیاته شي.
- نومونه، پتې او د ارجاع نښې توری په توري وګورئ. مطلوبه املا وساتئ او شخص یا ځای ته اټکلي هسپانوي بدیل مه ټاکئ.
- منفي مانا، امکان، مکلفیت او نایقیني په بشپړ عبارت کې وګورئ: «ښايي»، «باید»، «نه شي کولای» او «مخکې موافق شوی» بېلې ماناوې لري.
- مبهمې عددي نېټې له لیکوال سره روښانه کړئ، نه دا چې په پټه سیمهییزه مانا ورته وټاکئ. د میاشتې نوم یوازې هغه وخت ښکاره ولیکئ چې اصلي مانا معلومه وي؛ نالیکلی کال، وروستۍ نېټه یا وختسیمه مه جوړوئ.
- خطاب، ضمیرونه او پای یو ځای له داسې کتونکي سره ولولئ چې اړیکه او د ترلاسه کوونکي هسپانوي پېژني. ډېر رسمي بیان حتماً ډېر کره نه وي.
یوازې له دې کتنو وروسته سبک ښه کړئ. هر مهم سمون ثبت او بدله شوې بڼه بیا پرتله کړئ. د مبهم اصل د ډاډمن ښودلو لپاره ژباړې ته شالیدي حقایق مه ورزیاتوئ.
که لیک پر کاغذ، په عکس یا PDF کې وي
ځای پر ځای شوې متن وسیله ور اچول شوی متن مني، د لیک ضمیمه فایل نه. که په جلا مجاز بهیر کې مو له کاغذ، سکین یا PDF متن را ایستلی وي، دلته له کارولو مخکې هره کرښه له اصل سره پرتله کړئ. له پامه لوېدلې لاسلیکنه، پرې شوې کرښه یا د OCR بدل شوی توری د ناسمې سرچینې روانه ژباړه جوړولای شي.
د مجاز او ملاتړ شوي عکس لپاره د جلا انځور وسیلې ژباړه مستقیماً له اصلي عکس سره پرتله کولای شئ. که پر ځای یې متن ډیمو کاروئ، کتل شوې اصلي انګلیسي پکې واچوئ، نه هغه هسپانوي چې انځور وسیلې مخکې ژباړلې ده. ژباړل شوی عکس د اصل تایید شوې لیکلې کاپي یا د بڼې لرونکي او سمونوړ لیک ژمنه نه ده. ټولې پاڼې، ترتیب او اړوندې لاسي زیاتونې یو ځای وساتئ؛ د نه لوستل کېدونکې برخې په اړه له لېږونکي یا وړ لوستونکي وپوښتئ. د انځور بهیر خپل ورودي شرایط او سهمیه لري.
د لاسلیکلو یادښتونو د ژباړې لارښود ولولئ
د انځور ژباړې جلا وسیله پرانیزئ
که سپارل ځانګړي شرطونه لري، مناسب بهیر وټاکئ
ور اچول شوې شخصي برخه او بشپړ وروستی سند بېلې اړتیاوې لري. متن ډیمو د لیک چاپ شوی سرلیک، لاسلیک، سکین شوی مهر یا دقیق مخبند نه ساتي؛ د لیک فایل ځانګړې ښکتهکونه، له برېښنالیک سره نښلون یا اتومات لېږل هم نه لري. لیک په خپل مجاز سمونګر کې بشپړ او وګورئ او ژباړه له اصل څخه بېله وپېژنئ.
ادارې ته د سپارل کېدونکي یا په مهمه پرېکړه کې کارېدونکي لیک لپاره له ترلاسه کوونکې ادارې اړتیاوې وپوښتئ او که پکار وي مناسب مسلکي کس وکاروئ. مسوده تصدیق شوې مه بولئ او مه انګېرئ چې د غیررسمي پوهېدو ژباړه د سپارلو شرطونه پوره کوي. ژباړه دا هم نه ټاکي چې د لیک له امله څه اقدام وکړئ.
د Google د کمپیوټر رسمي مرسته د ټایپ شوو کلمو ژباړه د سندونو او وېبپاڼو له ژباړې بېلوي. دا د Google جلا بهیرونه دي چې خپل ورودي شرایط او حدونه لري؛ د هغوی وړتیاوې د JotMe د متن برخې وړتیاوې نه ګرځي.
د لیکل شوو کلمو د ژباړې Google مرسته ولولئ
د سندونو د ژباړې Google مرسته ولولئ
د برېښنالیک صندوق او ځواب لپاره د برېښنالیک د ژباړې لارښود ولولئ
داسې بڼه وساتئ چې رښتیا یې لېږلای شئ
- اصل، کتل شوې هسپانوي او د سم یا ناحل شوو عبارتونو لنډ یادښت وساتئ.
- که مناسب وي، شخصي جزئیات له جلا لېسته بېرته واچوئ او مطلوب خطاب، ضمیرونه او د جنس او شمېر سمون له لیکوال سره وګورئ. یوازې نوم جنسیت نه ټاکي.
- د وسیلې تشریح او د کتنې یادښتونه له لېږل کېدونکي لیکه لرې کړئ، مګر که غواړئ ترلاسه کوونکی یې وویني.
- په وروستي سند کې د فقرو وېش، خطاب، پای او د ضمیمې هره یادونه وګورئ. هماغه پیغام یا فایل مخکې وګورئ چې رښتیا یې لېږئ.
- کله چې مهم شکونه روښانه شي، لیک په خپله ټاکلې لاره ولېږئ.
د انګلیسي ـ هسپانوي متن ژباړونکی پرانیزئ
عامې پوښتنې
شخصي لیک له انګلیسي هسپانوي ته څنګه وژباړم؟
بشپړ انګلیسي اصل وساتئ، په متن ډیمو کې انګلیسي او هسپانوي وټاکئ او لنډه مجازه برخه واچوئ. له تم کېدو وروسته ژباړه پخپله پیلېږي. هره هسپانوي جمله، نومونه، نېټې، غوښتنې، منفي عبارتونه او شرطونه له اصل سره پرتله کړئ؛ بیا وروستی لیک له لېږلو مخکې په خپل سند کې وساتئ او وګورئ.
په دې لیک ډیمو کې PDF یا عکس پورته کولای شم؟
ځای پر ځای شوې متن برخه د فایل ضمیمې پر ځای ور اچول شوی متن مني. د کاغذ، عکس یا PDF لپاره د متن را ایستلو یا انځور جلا مجاز بهیر وکاروئ او له متن اچولو مخکې را ایستل شوې اصلي کلمې او د پاڼو ترتیب وګورئ. د انځور جلا وسیله خپل فارمټونه او سهمیه لري؛ بڼهلرونکی او سمونوړ لیک نه تضمینوي.
وسیله زما د ترلاسه کوونکي لپاره د هسپانوي سم لحن ټاکلای شي؟
د متن برخه د سرچینې او موخې ژبې ټاکونکي لري، خو د ترلاسه کوونکي، لحن یا سیمهییزې هسپانوي جلا کنټرول نه لري. تولید شوې تشریح خپلواک تصدیق نه دی. خطاب، ضمیرونه او پای له داسې کس سره وګورئ چې اړیکه او د ترلاسه کوونکي هسپانوي پېژني، په ځانګړي ډول چې لحن یا غیرمستقیم عبارت مهم وي.
د لحن لارښوونې هم د لیک په بکس کې واچوم؟
بکس د هغه اصلي متن لپاره وکاروئ چې ژباړل یې غواړئ. جلا لارښوونې ځای نشته، نو اضافي لارښوونې ښايي د سرچینې برخه وګڼل شي. خپله لیکلې وینا له وسیلې بهر روښانه او اصل وساتئ. لحن او ابهام له مناسب کتونکي سره حل کړئ؛ د پټو لارښوونو پر بهیر تکیه مه کوئ.
په اوږده لیک کې یووالی څنګه وساتم؟
که پاتې سهمیه اجازه ورکوي، اړوندې فقرې یو ځای وساتئ. د خلکو او پخوانیو غوښتنو اشارې وساتئ او اصل او هره ژباړل شوې برخه له وسیلې بهر ثبت کړئ. په یو ځای شوي لیک کې خطاب، د فعل زمانې، تکراري اصطلاحات او پای یو شان وګورئ. جلا غوښتنې دوامدار شالید نه تضمینوي او د ټولې کارونې ګډه سهمیه نه نوي کوي؛ د فقرو ترمنځ ابهام له مناسب دوهژبي کتونکي سره روښانه کړئ.
ژباړل شوی لیک تصدیق شوی یا رسمي سپارلو ته چمتو دی؟
ډیمو مسوده جوړوي؛ لیک نه تصدیقوي، مهرونه نه ساتي او د ادارې اړتیاوې نه ټاکي. له ترلاسه کوونکې ادارې وپوښتئ چې څه غواړي او که اړین وي مناسب مسلکي کس وکاروئ. غیررسمي پوهه له رسمي سپارلو یا مهمې پرېکړې لپاره له ژباړې بېله کړئ.
د لیک ژباړه بېحده، بېانټرنېټه یا پخپله ساتل کېږي؟
لومړنۍ سهمیه د ټولې کارونې لپاره ۵٬۰۰۰ اټکلي ټوکنه ده؛ د متن ډیمو پخوانۍ کارونه، ورودي متن، ژباړه او تشریح ټول پکې حسابېږي. دا د ورځې، لیک یا کلمو سهمیه نه ده؛ سمون، بیا هڅه، وېشل او د ژبې بدلول یې نه نوي کوي. پروسس د شبکې له لارې کېږي. اصل او وروستۍ بڼه په خپل سند کې وساتئ.