برای ترجمه نامه شخصی از انگلیسی به اسپانیایی، نسخه کامل انگلیسی را نگه دارید، انگلیسی را زبان مبدأ و اسپانیایی را زبان مقصد انتخاب کنید و پیش از ارسال، پیشنویس را با اصل بسنجید. هویت نویسنده و گیرنده، درخواست و همه شرط‌های آن باید حفظ شود. دموی متن زیر برای پیشنویس یک قطعه کوتاهِ چسباندهشده است؛ نامه را ارسال نمیکند و ترجمه آن را تأیید رسمی نمیکند.
- اصل دست‌نخورده را نگه دارید و مشخص کنید نامه برای چه کسی است.
- متن انگلیسی را بررسی کنید؛ اگر از نامه کاغذی استخراج شده، آن متن هم باید بررسی شود.
- پیش از چسباندن قطعه کوتاهی که اجازه پردازشش را دارید، انگلیسی → اسپانیایی را انتخاب کنید.
- کل پیشنویس اسپانیایی را با انگلیسی مقایسه کنید، به‌ویژه درخواست‌ها، منفی‌ها، نام‌ها و تاریخ‌ها.
- نسخه نهایی را در سند خود ذخیره کنید و پیش از ارسال دوباره بررسی کنید.
از هدف نامه و رابطه با گیرنده شروع کنید
یادداشت برای دوست نزدیک و نامه برای کسی که هرگز ندیده‌اید ممکن است خطاب، ضمیر و پایان‌بندی متفاوتی بخواهند. رابطه مورد نظر و گونه اسپانیاییِ گیرنده را مشخص کنید. این موضوع را در خود نامه یا با بازبین مناسب روشن کنید: دمو انتخاب زبان دارد، اما کنترل جداگانه‌ای برای لحن، پیشینه گیرنده یا گونه منطقه‌ای اسپانیایی ندارد.
در نامه شخصی معمولی، صدای خودتان را حفظ کنید؛ محبت، فوریت یا قولی را که در اصل نیست اضافه نکنید. درخواست مؤدبانه همچنان درخواست است، نه توافقی که قبلاً انجام شده. اگر شوخی، رد غیرمستقیم یا جمله‌ای مبهم بار اصلی پیام را دارد، پیش از ارسال از فرد مناسبی که هر دو زبان را می‌داند کمک بگیرید.
متن اصلی را کامل و دقیق آماده کنید
- خطاب، همه بندها و پایان‌بندی را بیاورید. هر پیوستی را که نامه واقعاً نام برده، جداگانه یادداشت کنید.
- در انگلیسیِ نوشته خودتان، اشتباه تایپی یا ارجاع نامشخص را روشن کنید و نسخه اولیه را نگه دارید. نامه دریافتی را با حدس زدن منظور فرستنده، بی‌سروصدا اصلاح نکنید.
- اگر ماهیت کار عوض نمی‌شود، نام، نشانی یا شناسه خصوصیِ غیرضروری را با جای‌نگهدار ثابت عوض کنید. نگاشت را خارج از ابزار نگه دارید و جزئیات را فقط در نسخه نهایی برگردانید. سپس خطاب، ضمیر و تطابق جنس و شمار را با نویسنده بررسی کنید؛ از روی نام جنسیت را حدس نزنید و تصور نکنید بازگرداندن نام، عبارت پیرامونش را هم خودکار درست می‌کند.
- فقط متنی را پردازش کنید که اجازه‌اش را دارید. دمو قطعه را برای پردازش شبکه‌ای می‌فرستد؛ این فرایند آفلاین یا محدود به دستگاه نیست.
سیاست حریم خصوصی JotMe را بخوانید
دموی ترجمه متن انگلیسی به اسپانیایی را امتحان کنید
در ابزار تعبیهشده، انگلیسی و اسپانیایی از ابتدا انتخاب شده‌اند. پیش از چسباندن، هر دو انتخابگر را بررسی کنید. ترجمه پس از مکث کوتاه خودکار آغاز می‌شود؛ در این ابزار متن دکمه جداگانه ترجمه نیست. قطعه را ابتدا بیرون ابزار آماده کنید، چون ویرایش یا تغییر زبان می‌تواند درخواست تازه‌ای ایجاد کند.
- در سمت مبدأ انگلیسی و در سمت مقصد اسپانیایی را انتخاب کنید. کنترل جابه‌جایی، جهت را برعکس می‌کند و لحن را تغییر نمی‌دهد.
- قطعه کوتاه و کاملی را که مجاز به پردازشش هستید بچسبانید؛ جمله‌های لازم برای فهم درخواست را هم نگه دارید.
- منتظر ترجمه و، اگر برگردانده شد، توضیح بمانید. توضیح، انتخاب‌های تولیدشده در ترجمه را شرح میدهد؛ راستی‌آزمایی مستقل یا تأیید نامه نیست.
- با انتخاب و کپی معمول مرورگر، فقط متن نامه برگشتی را به سند خود ببرید. توضیح را جدا از نامه نگه دارید.
- پیش از ویرایش، تغییر زبان یا ترک صفحه، اصل انگلیسی، پیشنویس اسپانیایی و پرسش‌های باز را بیرون صفحه ذخیره کنید.
امتحان کنید
0 / 5,000 استفاده‌شده · 5,000 باقیمانده
ترجمه اینجا نمایش داده می‌شود
توضیح
به‌محض آماده شدن ترجمه، توضیح انتخاب‌های ترجمه اینجا نمایش داده می‌شود.
سهمیه اولیه دموی عمومی متن، ۵٬۰۰۰ توکن تخمینی برای کل دوره استفاده است و مصرف قبلی دموهای متن هم از همین سهمیه حساب می‌شود. ورودی، ترجمه و توضیح همگی مصرف دارند؛ منظور ۵٬۰۰۰ کلمه یا سهمیه تازه برای هر روز یا نامه نیست. باقیمانده را بررسی کنید. ویرایش، تقسیم نامه و تغییر زبان سهمیه را از نو نمیکند و رایگان بودن تلاش دوباره تضمین نشده است. پیام اتمام سهمیه ممکن است ورودی فعلی را پاک کند؛ نسخه خودتان را نگه دارید.
در نامه بلند، اگر سهمیه باقیمانده اجازه میدهد، بندهای مرتبط را کنار هم نگه دارید. ارجاع به افراد و درخواستهای قبلی را حفظ کنید. هر قسمت را ذخیره کنید و پس از سرهم‌کردن، خطاب، زمان فعل‌ها، اصطلاحات تکراری و پایان‌بندی کل نامه را بسنجید. حفظ زمینه میان درخواستهای جداگانه تضمین نشده و تقسیم متن سهمیه را از نو نمیکند.
نامه خیالی: درخواست و شرط را تغییر ندهید
تمرین انگلیسیِ نوشته نویسنده برای رابطه با دوستی آشناست. افراد و برنامه‌ها خیالی‌اند و این دعوت واقعی نیست:
Dear Elena,
Thank you for inviting me to visit. I can come on 18 November, but only after 16:00. Could you confirm whether that time suits you?
Please do not book a table until I have heard back from you.
Best wishes,
Alex
ترجمه مرجع اسپانیاییِ نوشته نویسنده، فقط یکی از گزینه‌ها برای همین رابطه آشناست؛ خروجی مشاهده‌شده JotMe یا الگوی مناسب همه گیرندگان اسپانیایی‌زبان نیست:
Querida Elena:
Gracias por invitarme a visitarte. Puedo ir el 18 de noviembre, pero solo después de las 16:00. ¿Podrías confirmarme si te viene bien esa hora?
Por favor, no reserves una mesa hasta que haya recibido tu respuesta.
Un saludo,
Alex
در نمونه اسپانیایی، خطاب مستقل با دونقطه تمام می‌شود و متن سطر بعد با حرف بزرگ آغاز می‌شود. پرسش مستقیم هر دو علامت ¿ و ? را دارد. پایان کوتاه Un saludo, بالای امضا آمده است. این انتخاب‌های نشانه‌گذاری با راهنمای FundéuRAE در پیوندها سازگارند.
راهنمای FundéuRAE درباره نشانه‌گذاری مکاتبه را بخوانید
راهنمای FundéuRAE درباره علامت سؤال را بخوانید
Te viene bien یک عبارت ممکن برای این گیرنده است، نه قاعده‌ای همگانی برای همه منطقه‌ها. بازبین می‌تواند آن را با کاربرد گیرنده هماهنگ کند، بی‌آنکه هر ترجیح منطقه‌ای را خطای ترجمه بداند. دمو انتخابگر گویش ندارد.
- افراد و رابطه: در سناریو، Alex نامه را به Elena می‌نویسد. خطاب آشنا در تمرین عمدی است و شیوه خطاب به فرد ناآشنا را تعیین نمیکند. visitarte، podrías، te و reserves به‌طور هماهنگ خطاب آشنا دارند. یک نمونه رسمی برای پرسش “¿Podría confirmarme si le viene bien esa hora?” است؛ ضمیرها و فعل‌های اطراف آن را با هم بررسی کنید، نه اینکه فقط یک واژه را عوض کنید.
- تاریخ و ساعت: ۱۸ نوامبر و فقط بعد از 16:00 را نگه دارید. سال و منطقه زمانی داده نشده؛ آن‌ها را نسازید و «بعد از» را به ساعت دقیق رسیدن تبدیل نکنید.
- درخواست: نویسنده از Elena می‌خواهد تأیید کند که آن ساعت برایش مناسب است. ترجمه نباید بگوید قبلاً موافقت کرده است.
- شرط: تا پاسخ به نویسنده نرسیده، میز رزرو نشود. منفی بودن، ترتیب و دریافتکننده پاسخ را حفظ کنید؛ آن را به «همین حالا رزرو کن» تبدیل نکنید. مشخص کنید چه کسی چه می‌کند: Elena پاسخ میدهد؛ Alex پاسخ او را دریافت می‌کند؛ تا آن زمان Elena نباید میز رزرو کند. تأیید دیگری از Alex در اصل نیست؛ اگر منظورتان آن است، نخست انگلیسی و سپس اسپانیایی را تغییر دهید.
- پایان: بیان طبیعی می‌تواند واژه‌به‌واژه متفاوت باشد و رابطه و منظور را حفظ کند. تعهد شخصی یا حرفه‌ای قوی‌تری اضافه نکنید. اینجا Un saludo پایانی صمیمانه اما خویشتن‌دار است؛ پایان بسیار گرم و عاطفی نیاز به چنین قصدی از سوی نویسنده دارد. این عبارت جایگزین ثابت همه موارد Best wishes نیست.
بررسی رقم‌ها به‌تنهایی ثابت نمیکند که درخواست یا محدودیت رزرو حفظ شده است. هر جمله کامل را با اصل بسنجید. اگر اسپانیایی را در حد داوری معنا نمی‌خوانید، از بازبین دوزبانه مناسب بخواهید دو نسخه را مقایسه کند. پیشنویس روان یا ترجمه خودکار دوم می‌تواند پرسش ایجاد کند، اما شاهد مستقل وفاداری نیست.
پیش از پرداختن به سبک، تمام نامه را بررسی کنید
- هر بند اصلی را کنار ترجمه‌اش بخوانید. جمله، قید محدودکننده یا اشاره به پیوست نباید حذف یا اضافه شده باشد.
- نام‌ها، نشانی‌ها و رشته‌های ارجاع را نویسه‌به‌نویسه بسنجید. املای مورد نظر را حفظ کنید و معادل اسپانیاییِ حدسی برای شخص یا مکان نگذارید.
- منفی بودن، امکان، الزام و تردید را در عبارت کامل بسنجید: «ممکن است»، «باید»، «نمی‌تواند» و «قبلاً موافقت کرده» یک معنی ندارند.
- تاریخ عددی مبهم را از نویسنده بپرسید، نه اینکه بی‌خبر یک برداشت محلی را انتخاب کنید. فقط وقتی معنای اصلی معلوم است نام ماه را واضح بنویسید؛ سال، موعد یا منطقه زمانیِ نامعلوم را نسازید.
- خطاب، ضمیرها و پایان را با بازبینی که رابطه و گونه اسپانیایی گیرنده را می‌شناسد یکجا بخوانید. رسمی‌تر بودن لزوماً دقیق‌تر بودن نیست.
فقط پس از این بررسی‌ها سبک را صیقل دهید. هر اصلاح مهم را ثبت کنید و نسخه تازه را دوباره مقایسه کنید. برای مطمئن جلوه دادن اصل مبهم، واقعیت پس‌زمینه‌ای به ترجمه اضافه نکنید.
اگر نامه روی کاغذ، در عکس یا PDF است
ابزار متن تعبیهشده، متن چسباندهشده میگیرد، نه فایل پیوست نامه. اگر در فرایند مجاز جداگانه‌ای از کاغذ، اسکن یا PDF متن استخراج کرده‌اید، پیش از استفاده اینجا هر سطر را با اصل بسنجید. دست‌نوشته جاافتاده، سطر بریده یا جایگزینی نویسه در OCR می‌تواند ترجمه روانی از منبع نادرست بسازد.
برای عکس مجاز و پشتیبانی‌شده، می‌توانید ترجمه ابزار تصویرِ جداگانه را مستقیماً با عکس اصلی مقایسه کنید. اگر بهجای آن دموی متن را انتخاب می‌کنید، انگلیسی اصلیِ بررسی‌شده را وارد کنید، نه اسپانیایی‌ای که ابزار تصویر قبلاً ترجمه کرده است. عکس ترجمهشده، رونویسی تأییدشده متن اصلی یا وعده نامهای ویرایشپذیر با قالب‌بندی نیست. همه صفحهها، ترتیبشان و افزوده‌های مرتبط دست‌نویس را کنار هم نگه دارید؛ درباره بخش ناخوانا از فرستنده یا خواننده توانا بپرسید. فرایند تصویر ورودی و سهمیه خودش را دارد.
راهنمای ترجمه یادداشت دست‌نویس را بخوانید
ابزار جداگانه ترجمه تصویر را باز کنید
برای تحویل دارای شرایط، فرایند مناسب را انتخاب کنید
یک قطعه شخصی چسباندهشده با سند نهایی نیازهای یکسانی ندارد. دموی متن سربرگ، امضا، مهر اسکن‌شده یا چیدمان دقیق را حفظ نمیکند؛ دانلود اختصاصی فایل نامه، اتصال به ایمیل یا ارسال خودکار هم ندارد. نامه را در ویرایشگر مجاز خود سرهم و بررسی کنید و ترجمه را از اصل متمایز نگه دارید.
برای نامهای که به مؤسسه ارائه می‌شود یا مبنای تصمیم مهم است، نیازها را از نهاد دریافتکننده بپرسید و در صورت لزوم از متخصص مناسب کمک بگیرید. پیشنویس را ترجمه رسمیِ تأییدشده معرفی نکنید و فرض نکنید ترجمه برای فهم غیررسمی، شرایط ارائه را دارد. ترجمه همچنین تعیین نمیکند پس از خواندن نامه چه اقدامی باید بکنید.
راهنمای رسمی دسکتاپ Google میان ترجمه واژههای تایپ‌شده و ترجمه سند و وب‌سایت فرق می‌گذارد. این‌ها فرایندهای جداگانه Google با ورودی و محدودیت خودشان هستند؛ امکاناتشان به امکانات ابزار متن JotMe تبدیل نمی‌شود.
راهنمای Google برای ترجمه واژههای نوشته‌شده را بخوانید
راهنمای Google برای ترجمه سند را بخوانید
برای گردش کار صندوق ورودی و پاسخ، راهنمای ترجمه ایمیل را بخوانید
نسخه‌ای نگه دارید که واقعاً آماده فرستادن باشد
- اصل، نسخه اسپانیایی بررسی‌شده و یادداشت کوتاه عبارت‌های اصلاح‌شده یا حل‌نشده را نگه دارید.
- در صورت مناسب بودن، جزئیات خصوصی را از نگاشت جداگانه برگردانید و خطاب، ضمیرها و تطابق جنس و شمار مورد نظر را با نویسنده بسنجید. نام به‌تنهایی جنسیت را تعیین نمیکند.
- توضیح ابزار و یادداشت‌های بررسی را از نامه خروجی حذف کنید، مگر می‌خواهید گیرنده آن‌ها را ببیند.
- در سند نهایی، جداسازی بندها، خطاب، پایان و هر اشاره به پیوست را بررسی کنید. همان پیام یا فایلی را پیش‌نمایش کنید که واقعاً می‌فرستید.
- پس از روشن شدن ابهام‌های مهم، نامه را از کانال انتخابی خود ارسال کنید.
مترجم متن انگلیسی به اسپانیایی را باز کنید
پرسش‌های متداول
چگونه نامه شخصی انگلیسی را به اسپانیایی ترجمه کنم؟
اصل کامل انگلیسی را نگه دارید، در دموی متن انگلیسی و اسپانیایی را انتخاب کنید و قطعه کوتاه مجاز را بچسبانید. پس از مکث، ترجمه خودکار شروع می‌شود. هر جمله اسپانیایی را با اصل، از جمله نام، تاریخ، درخواست، منفی و شرط، بسنجید و نسخه نهایی را پیش از ارسال در سند خود ذخیره و بررسی کنید.
میتوانم PDF یا عکس را در دموی نامه بارگذاری کنم؟
ابزار متن تعبیهشده بهجای فایل پیوست، متن چسباندهشده میگیرد. برای کاغذ، عکس یا PDF از فرایند مجاز جداگانه استخراج یا تصویر استفاده کنید و پیش از چسباندن، واژههای اصلیِ استخراجشده و ترتیب صفحهها را بررسی کنید. ابزار تصویر قالبها و سهمیه جداگانه دارد و نامهای قالببندیشده و ویرایشپذیر را تضمین نمیکند.
ابزار می‌تواند لحن اسپانیایی مناسب گیرنده را انتخاب کند؟
ابزار متن، انتخابگر زبان مبدأ و مقصد دارد، اما کنترل جداگانه گیرنده، لحن یا گونه منطقه‌ای اسپانیایی ندارد. توضیح تولیدشده، تأیید مستقل نیست. خطاب، ضمیر و پایان را با کسی که رابطه و گونه اسپانیایی گیرنده را می‌شناسد بررسی کنید، به‌ویژه وقتی لحن یا عبارت غیرمستقیم اهمیت دارد.
دستور لحن را هم در کادر نامه بچسبانم؟
کادر را برای قطعه اصلی مورد ترجمه به کار ببرید. ابزار فیلد جداگانه دستور ندارد؛ متن اضافه ممکن است جزئی از منبع تلقی شود. متن نوشته خودتان را بیرون ابزار روشن کنید و اصل را نگه دارید. ابهام و لحن را با بازبین مناسب حل کنید، نه با اتکا به یک گردش کار پنهان برای دستور دادن.
چگونه نامه بلند را هماهنگ نگه دارم؟
اگر سهمیه باقیمانده اجازه میدهد، بندهای مرتبط را کنار هم نگه دارید. ارجاع به افراد و درخواستهای قبلی را حفظ کنید و اصل و هر قسمت ترجمهشده را بیرون ابزار ذخیره کنید. در نامه سرهمشده، خطاب، زمان فعل، اصطلاح تکراری و پایان را هماهنگ بسنجید. درخواستهای جداگانه حفظ زمینه پیوسته را تضمین نمیکنند و سهمیه مشترک کل دوره استفاده را از نو نمیکنند؛ ابهام میان بندها را با بازبین دوزبانه مناسب روشن کنید.
نامه ترجمهشده رسمی یا آماده ارائه به نهادهاست؟
دمو پیشنویس میسازد؛ نامه را تأیید رسمی نمیکند، مهر را حفظ نمیکند و شرایط مؤسسه را تعیین نمیکند. از نهاد دریافتکننده نیازهایش را بپرسید و در صورت لزوم متخصص مناسب بگیرید. فهم غیررسمی را از ترجمه برای ارائه یا تصمیم مهم جدا کنید.
ترجمه نامه نامحدود، آفلاین یا خودکار ذخیره می‌شود؟
سهمیه اولیه ۵٬۰۰۰ توکن تخمینی برای کل دوره استفاده است و مصرف قبلی دموی متن، ورودی، ترجمه و توضیح همگی از آن حساب می‌شوند. سهمیه روزانه، به‌ازای نامه یا برحسب کلمه نیست؛ ویرایش، تلاش مجدد، تقسیم متن و تغییر زبان آن را از نو نمیکند. پردازش شبکه‌ای است. اصل و نسخه نهایی را در سند خودتان نگه دارید.