プレスリリース翻訳では、発表内容を変えずに別の言語へ伝える必要があります。発言者、起きたこと・これから起きること、日付、数値、引用、発表に関する指示は、どれも確認対象です。自然な文章でも、予定の催しを開催済みにしたり、広報担当者の約束を変えたりしていれば正しい翻訳とはいえません。
この記事では、短い架空の発表文を使い、JotMeで翻訳の下書きを作って確認する流れを紹介します。リリースの公開や記者への配信、情報解禁の管理、翻訳の認証、法務・財務・規制に関わる声明の承認を行うものではありません。
- 承認済みの原文を用意し、想定読者と実際の翻訳元・翻訳先言語を確認します。
- 入力が許可された短い文章を翻訳し、原文も見える状態にします。
- 事実と発言の帰属を照合し、責任者の承認を得てから通常の公開手順に進みます。
忠実な翻訳と現地向けの新しい発表を分ける
忠実な翻訳は、承認済みのニュースを保ちます。市場向けの編集では、リードを変える、例を差し替える、現地の連絡先を加えることもありますが、それを決めるのは広報責任者です。忠実な版を残し、別途承認された変更を記録しましょう。現地との関連を演出するために、事業拠点、提供状況、認証、価格、引用を作り足してはいけません。
PR Newswireの海外向けガイドは、文書の構成、翻訳、現地の文脈、配信を別々に扱っています。用語集とスタイルガイドを準備するという助言は役立ちますが、翻訳ツール自体が現地の事実を独自に検証したり、配信を実施したりするわけではありません。
共有が認められた資料だけを用意する
見出し、必要な背景、発表条件を含む最新の承認済み原稿を使います。承認済みのブランド用語、製品名、発言者の役職は、別の参照リストに整理してください。正式な現地名称は推測で訳さず、責任者に確認します。作業メモの例は「読者:英国の地域メディア/翻訳先:英語/文体:承認済みの社内ガイド/名称:承認済み用語リストに従う/時刻:UTCを維持」です。これは別途記録する確認方針であり、デモにそれぞれの設定機能があるという説明ではありません。
組織がその利用を認めていない限り、機密情報、解禁前情報、個人情報、その他の制限付き資料を外部ツールに入力しないでください。「解禁前」という表示は文書内の指示であって、アクセス制御機能ではありません。練習には次の架空の文章を使います。実際のリリースでは、原文と、伏せ字を使った場合の対応表を承認済みの作業環境で保管してください。
架空のスペイン語プレスリリースで試す
次の会社、催し、引用は、執筆者が練習用に作ったものです。実在の発表や実際の広報担当者の発言、JotMeの取得結果ではありません。「即時公開可」の例なので、未公開の機密ニュースは不要です。
Comunicado de prensa. Para difusión inmediata. Ladera Talleres anuncia un taller gratuito de reparación de bicicletas el 20 de noviembre de 2026, de 10:00 a 12:00 UTC, para un máximo de 24 participantes. Las inscripciones cierran el 18 de noviembre de 2026; no se ofrece servicio de reparación durante el evento. «Queremos enseñar mantenimiento básico», dijo Ana Sol, coordinadora del taller. Más información: https://example.org/taller.
- この練習では翻訳元をスペイン語、翻訳先を英語にします。別のリリースでは、その原文と翻訳先の実際の言語を選んでください。
- 練習文はラベルを含めて全文を貼り付けます。入力を止めると自動的に翻訳が始まり、別の送信ボタンはありません。
- スペイン語を表示したまま各事実を照合し、その後で下訳を編集可能な作業文書にコピーします。
先にテキスト翻訳の残量を確認しましょう。新しいデモには初期値として5,000トークンが表示されますが、利用済みなら残りは少なくなります。トークン数は一定の単語数ではありません。原文の編集や言語の変更で新しいリクエストが始まる場合があります。説明欄には解釈が加わることもあるため、独立した事実として扱わず、承認済みの原文で確かめてください。
実際に試してみる
0 / 5,000 使用済み · 5,000 残り
翻訳結果がここに表示されます
説明
翻訳が完了すると、翻訳の選択理由がここに表示されます。
文体を整える前に発表内容を照合する
この架空の例で忠実な下訳が伝えるのは、2026年11月20日の10:00~12:00 UTCに、定員24人の無料の自転車修理講習会を開くという発表です。申込締切は11月18日で、催しの間に修理サービスは提供されません。Ana Solは引き続き講習会のコーディネーターであり、基本的な整備を教えたいという発言の主です。これは原文と照合するための編集上の確認事項であって、ツールの所定の応答や観測済みの出力ではありません。
- 公開条件と日付:「即時公開可」と未来の催しである点を保ちます。11月18日の申込締切と11月20日の開催日は別のものです。
- 時刻:10:00~12:00 UTCを維持します。読者の現地時刻へ黙って置き換えたり、タイムゾーンを省いたりしないでください。
- 人数と範囲:最大24人は定員であり、24人の予約が確定しているという意味ではありません。無料なのは講習会であり、自転車を無料で修理する約束ではありません。
- 否定:催しの間に修理サービスを提供しないという記述を残します。否定が一つ抜けるだけで、読者の期待は変わります。
- 発言の帰属:引用をAna Solとそのコーディネーターの役職に結び付けます。組織についての説明を、本人の発言として引用符に入れてはいけません。
- 名称とリンク:Ladera Talleres、Ana Sol、https://example.org/tallerを保ちます。表示されるURLだけでなく、クエリ文字列やフラグメントを含む実際のリンク先も承認済み原文と比べてください。この練習では予約済みの例示用URLをそのまま使います。練習文であり、実際に申し込めるページではありません。
2026年11月15日23:13:47 UTCに記録したAPI確認では、二つの変更がありました。原文の名称「Ladera Talleres」→返された名称「Ladera Workshops」→修正後「Ladera Talleres」、原文のURL「https://example.org/taller」→返されたURL「https://example.org/workshop」→修正後「https://example.org/taller」です。催しの事実、否定、発言者を伴う声明は維持されていました。これは保存済みAPI応答からの日時付きの抜粋であり、ブラウザー上の結果や、すべてのリクエストが同じ動作をするという保証ではありません。編集可能な下訳で修正し、もう一度原文と照合してください。
固有名詞と一般的な説明語は区別します。この例ではLadera Talleres → Ladera Talleresで架空の社名を維持し、taller de reparación de bicicletas → bicycle repair workshopで活動内容を訳しています。責任者が承認した正式な現地名称があれば、それを使います。tallerという語をすべて未翻訳のままにするという意味ではありません。
編集者が作成した英語の参照訳全文
次は同じ練習のために編集者が書いた英語の参照訳で、ツールの取得結果ではありません。項目を照合するときは、この英語の翻訳先の見本とスペイン語を並べて残します。確認の説明は別の言語でも構いません。引用が表すのは教えたいという意思であり、成果の保証ではありません。
Press release. For immediate release. Ladera Talleres announces a free bicycle repair workshop on November 20, 2026, from 10:00 to 12:00 UTC, for a maximum of 24 participants. Registration closes on November 18, 2026; no repair service is offered during the event. “We want to teach basic maintenance,” said Ana Sol, the workshop coordinator. More information: https://example.org/taller.
引用・条件・数値を本来の意味に結び付ける
引用は忠実に訳し、誰の発言かを保ちます。メッセージを変える表現の修正は、責任者または権限のある広報担当者に承認してもらってください。引用に説明が必要なら質問を別に記録し、引用符の中に強い約束、推薦、意見を黙って加えないようにします。
数量と単位、日付とその目的、割合と示されている基準を組み合わせて照合します。予定と完了、可能性と確約、上限と確定値の違いも残してください。自然な数値表記に変えてよいのは、値そのものが変わらない場合だけです。変更を裏付ける承認済み資料なしに、為替換算、タイムゾーン変換、事実の誤りと思われる箇所の修正をしてはいけません。
架空の数値で確かめると、割合が20%から25%へ上がった場合の差は5パーセントポイントです。「5%増」とは呼びません。英国国家統計局(ONS)は、パーセントポイントの差と相対的な増減率を区別しています。意味の確認として使い、原文の数値に疑問があれば黙って直さず、確認事項として挙げてください。
原文に解禁日、時刻、タイムゾーンがある場合は指示全体を保ち、発表責任者に確認してもらいます。発信日付・場所の記載、催しの時刻、公開制限は別の項目です。翻訳は情報解禁を強制せず、配信サービスに公開時刻を指示するものでもありません。誰かが送信する前に、曖昧な時刻や日程を解決してください。
用語リストと確認記録を別に残す
承認済みの原語、訳語、参照資料を作業文書に記録します。組織の正式な現地名称や用語が提供されていればそれを使い、そうでなければ名前、型番、メールアドレス、電話番号、URLを原文にたどれる状態にしてください。無断で別の地域の連絡先に差し替えてはいけません。
この別添リストは確認用の補助資料です。テキストの原文欄に貼り付けても、ブランド用語を保護する辞書にはなりません。そこに加えた指示は、次の翻訳リクエストの一部になります。承認された修正を編集可能な下訳に反映した後、修正箇所を原文ともう一度照合します。
リリース全文と添付メディアを確認する
長いリリースでは、必要に応じて見出し、小見出し、発信日付・場所、本文、引用、会社概要、メディア連絡先を含めます。残量の都合で分割するなら作業文書で各節を識別してください。別のリクエストが前の節を覚えているとは考えないでください。各文章に必要な最小限の、共有可能な文脈を添え、引用は発言者の情報と一緒にします。繰り返しの背景説明は作業メモで印を付け、完成稿を組み立てるときに重複させないようにします。結合後の全文で抜け、段落の重複、名称の不統一を確認しましょう。この短文翻訳では、文書全体のレイアウトは保持されません。
使用が認められた画像は、別の「画像翻訳」で処理します。翻訳先言語を選び、画像をアップロードしてから「画像を翻訳」をクリックします。原文言語は自動検出です。現在は表示されている4MB上限内のPNG、JPEG、WEBP、静止GIFに対応し、利用枠は別です。行全体と近くのラベルを残し、不要な情報は書き出す画像内で伏せて、アップロード前に画像を確認してください。認識された日付、句読点、数値を元画像と照合します。
原稿に合う方法を選びます。コピーできる短文はテキスト翻訳、鮮明なスクリーンショットは画像翻訳、対応するファイル全体は別のドキュメント翻訳ページです。アップロード前に、その時点の対応形式、表示された上限、別の利用枠を確認しましょう。返されたファイルを承認済み原文と比べ、すべてのレイアウトや実際のリンク先が変わらず残るとは考えないでください。
画像などを含むリリースでは、キャプションと代替テキストも確認対象に入れます。説明の意味を訳し、実際の画像と合っているか確かめてください。現地向けに見せるためだけに、別の場所や催しの写真を流用してはいけません。利用権は通常の手続きで確認します。
短い製品発表には、型番、数量、製品に関する主張を別途確認するための製品説明の翻訳ガイドも役立ちます。ただし、プレスリリース自体の発言の帰属と公開条件の確認は引き続き必要です。
配信する前に最終版の承認を得る
両言語を読める確認者が原文と下訳の全文を照合し、その後で広報責任者がニュースの内容、引用、連絡先、日程を承認します。承認済み原文の版、翻訳先言語、確認日、質問、最終承認をまとめて保管してください。別の機械翻訳で元の言語に戻す方法は疑問の発見には使えても、正確さの証明にはなりません。同じ誤りを繰り返したり隠したりすることがあるためです。承認後に原文または訳文が変わったら、影響する箇所を再確認し、必要な承認を取り直します。最終的な原文と訳文の版を識別し、実際に送るファイルが確認済みの版と一致するようにしてください。
実際の送付先が求める形式と提出条件を確認し、最後に貼り付けた版や書き出した版も点検します。移し替えで記号、リンク、書式が変わる場合があるためです。組織が承認した配信経路を使い、規制対象または機微な発表は適格な担当者の確認を受けてください。下訳ができても、報道での掲載や通信社での受け付けが保証されるわけではありません。
プレスリリース翻訳のよくある質問
プレスリリースを英語に翻訳するには?
承認済みで入力が許可された原文を使い、実際の原文言語と翻訳先の英語を選びます。見出し、事実、日付、数値、条件、引用、発表に関する指示について、下訳全文を原文と照合してください。別途行う公開手順に進む前に、責任者から最終版の承認を得ます。
一語ずつ直訳した方がよいですか?
自然な文章にしながら、同じ承認済みニュースを保ちます。リードの変更、現地の主張の追加、新しい連絡先、引用の書き換えは別の編集であり、責任者の承認が必要です。現地の事実を作らず、忠実な版と承認された変更の記録を残してください。
翻訳で広報担当者の引用を変えてもよいですか?
同じ発言を翻訳先で自然に表すことはできますが、話者、発言の帰属、意味を変えてはいけません。メッセージを変える場合は承認を取り、曖昧な表現は質問してください。引用符の中に約束や意見を付け足さないようにします。
翻訳すると公開や解禁情報の保護も行われますか?
いいえ。このテキスト翻訳で作るのは言語上の下訳です。記者への送付、公開予約、解禁条件の強制は行いません。原文の指示にある日付、時刻、タイムゾーンを保ち、発表責任者に確認して、組織が承認した配信手順を使ってください。
プレスリリースのスクリーンショットも翻訳できますか?
使用が認められた鮮明な画像は、別の画像翻訳を使います。翻訳先を選び、表示上の4MB上限内のPNG、JPEG、WEBP、静止GIFをアップロードし、「画像を翻訳」をクリックしてください。原文言語は自動検出され、利用枠は別です。行全体と関連ラベルを残し、書き出す画像で不要な情報を伏せ、認識された文章と数値を原画像と照合します。
下訳ができたら、そのままメディアに送れますか?
全文の対訳確認と、事実、引用、連絡先、日程についての広報責任者の承認が必要です。送付先の要件と、実際に移し替えた最終版も点検します。原文または訳文が変われば影響箇所を再確認して承認を取り直し、最終確認済みの版を識別できるようにしてください。機微な発表や規制対象の発表には、適格な担当者による確認も必要です。