보도자료 번역은 같은 소식을 다른 언어로 전달하는 작업입니다. 누가 말하는지, 무엇이 일어났거나 일어날 예정인지, 날짜와 수치, 인용한 말, 공개 지침이 그대로 이어져야 합니다. 자연스러운 표현도 중요하지만 예정된 행사를 이미 끝난 일로 바꾸거나 대변인의 약속을 달리 전달한다면 매끄러운 문장도 잘못된 번역입니다.
이 글은 짧은 가상 보도자료로 JotMe에서 번역 초안을 준비하고 확인하는 방법을 보여줍니다. 보도자료를 발행하거나 기자에게 배포하는 절차는 아닙니다. 엠바고 관리, 번역 인증, 법률·재무·규제 관련 문구의 승인도 수행하지 않습니다.
- 승인된 원문에서 시작해 독자와 실제 출발어·도착어를 정하세요.
- 공유가 허용된 짧은 문단을 번역하면서 원문을 함께 보세요.
- 사실과 발언의 귀속을 확인하고 담당자의 승인을 받은 뒤 평소의 발행 절차를 따르세요.
충실한 번역과 새로운 현지 보도자료를 구분하세요
충실한 번역은 승인된 소식을 유지합니다. 시장에 맞게 각색하면서 도입부나 예시를 바꾸고 현지 연락처를 추가할 수 있지만 이는 커뮤니케이션 책임자가 결정할 편집 사항입니다. 원문에 충실한 버전을 보관하고 별도로 승인된 변경 사항을 기록하세요. 현지 독자에게 어울려 보이게 하려고 현지 사업, 제공 여부, 인증, 가격, 인용문을 만들어 내면 안 됩니다.
PR Newswire의 국제 보도자료 안내는 구성, 번역, 현지 맥락, 배포를 구분합니다. 용어집과 문체 지침을 미리 준비하라는 조언은 유용합니다. 다만 번역 도구가 현지 사실을 독립적으로 검증하거나 배포 절차를 수행하는 것은 아닙니다.
공유 권한이 있는 자료만 준비하세요
제목, 필요한 맥락, 공개 지침을 포함한 최신 승인본을 사용하세요. 승인된 브랜드 용어, 제품명, 대변인 직함은 별도 참고 목록으로 관리하고 공식 현지 명칭은 추측해 번역하지 말고 담당자에게 확인하세요. 간단한 작업 메모는 이렇게 적을 수 있습니다. 독자: 영국 지역사회 매체; 도착어: 영어; 문체: 승인된 사내 지침; 명칭: 승인 용어 목록 사용; 시간: UTC 유지. 이는 별도로 기록하는 검토 기준이며 데모가 각각의 설정 기능을 제공한다는 뜻은 아닙니다.
조직이 해당 사용을 승인하지 않았다면 기밀, 엠바고, 개인정보 등 이용이 제한된 내용을 외부 도구에 입력하지 마세요. 문서의 ‘엠바고’ 표시는 문서 안의 지침이지 접근을 통제하는 기능이 아닙니다. 연습에는 아래의 가상 문단을 사용하세요. 실제 보도자료의 원문과 가림 처리한 정보의 대응표는 승인된 작업 공간에 보관하세요.
가상의 스페인어 보도자료로 연습하기
아래 회사, 행사, 인용문은 필자가 만든 연습용 자료입니다. 실제 발표나 실제 대변인의 발언, 저장된 JotMe 결과가 아닙니다. 예시는 ‘즉시 보도 가능’ 조건이므로 비밀 사전 자료를 사용할 필요가 없습니다.
Comunicado de prensa. Para difusión inmediata. Ladera Talleres anuncia un taller gratuito de reparación de bicicletas el 20 de noviembre de 2026, de 10:00 a 12:00 UTC, para un máximo de 24 participantes. Las inscripciones cierran el 18 de noviembre de 2026; no se ofrece servicio de reparación durante el evento. «Queremos enseñar mantenimiento básico», dijo Ana Sol, coordinadora del taller. Más información: https://example.org/taller.
- 이 연습에서는 출발어를 스페인어, 도착어를 영어로 선택하세요. 다른 보도자료에서는 실제 원문 언어와 필요한 도착어를 사용합니다.
- 표시가 붙은 연습 문단 전체를 붙여 넣으세요. 입력을 잠시 멈추면 자동으로 번역이 시작되며 별도 제출 버튼은 없습니다.
- 스페인어를 계속 보면서 각 사실을 확인한 뒤 수정 가능한 작업 문서로 초안을 복사하세요.
먼저 남은 텍스트 사용량을 확인하세요. 새 데모에는 처음에 5,000토큰이 표시되지만 이전 사용으로 더 적게 남아 있을 수 있습니다. 토큰은 정해진 단어 수와 같지 않습니다. 원문을 수정하거나 언어를 바꾸면 다른 요청이 시작될 수 있습니다. 설명 메모에는 해석이 더해질 수 있으므로 독립적으로 확인된 사실로 보지 말고 승인된 원문과 대조하세요.
직접 사용해 보기
0 / 5,000 사용 · 5,000 남음
번역 결과가 여기에 표시됩니다
설명
번역이 완료되면 번역 선택에 대한 설명이 여기에 표시됩니다.
문체를 다듬기 전에 소식 자체를 확인하세요
가상 문단을 충실히 옮긴 초안도 2026년 11월 20일 10:00~12:00 UTC에 최대 24명이 참여하는 무료 자전거 수리 워크숍을 예고해야 합니다. 신청은 11월 18일에 마감되며 행사 중 수리 서비스는 제공되지 않습니다. Ana Sol은 워크숍 코디네이터이자 기초 정비를 가르치고 싶다는 뜻을 밝힌 발언자로 유지되어야 합니다. 이는 원문과 대조할 편집 검토 사항이며 도구가 반드시 내놓는 답이나 관찰된 응답은 아닙니다.
- 공개 상태와 일정: ‘즉시 보도 가능’과 앞으로 열릴 행사라는 점을 유지하세요. 11월 18일 신청 마감과 11월 20일 행사 날짜는 다릅니다.
- 시간: 10:00~12:00 UTC를 유지하세요. UTC를 독자의 현지 시간으로 몰래 바꾸거나 시간대를 빼면 안 됩니다.
- 수량과 범위: 최대 24명은 정원이지 확정된 예약 24건이 아닙니다. 무료인 것은 워크숍이며 자전거 무료 수리를 약속하는 내용이 아닙니다.
- 부정문: 행사 중 수리 서비스를 제공하지 않는다는 내용을 남기세요. ‘제공하지 않는다’의 부정이 빠지면 독자의 기대가 달라집니다.
- 발언 귀속: 인용문을 코디네이터 Ana Sol의 발언으로 유지하세요. 단체 소개 문구를 그 사람이 직접 한 말로 바꾸지 마세요.
- 명칭과 링크: Ladera Talleres, Ana Sol, https://example.org/taller를 유지하세요. 보이는 주소와 실제 하이퍼링크 목적지를 쿼리 문자열이나 프래그먼트까지 승인된 원문과 대조하세요. 가상 연습에서는 예약된 예시 URL을 정확히 유지해야 합니다. 연습용 텍스트이지 작동하는 신청 페이지가 아닙니다.
2026년 11월 15일 23:13:47 UTC에 기록한 API 점검에서는 두 항목이 바뀌었습니다. 원문 이름 ‘Ladera Talleres’ → 반환된 이름 ‘Ladera Workshops’ → 수정한 이름 ‘Ladera Talleres’; 원문 URL ‘https://example.org/taller’ → 반환된 URL ‘https://example.org/workshop’ → 수정한 URL ‘https://example.org/taller’. 행사 사실, 부정문, 발언 귀속은 유지됐습니다. 이는 저장한 API 응답에서 가져온 날짜가 명시된 발췌문이며 브라우저 결과나 모든 요청이 똑같이 동작한다는 보장이 아닙니다. 수정 가능한 작업 초안에서 바로잡고 원문과 다시 비교하세요.
고유명사와 일반적인 설명 용어는 다릅니다. 이 연습의 Ladera Talleres → Ladera Talleres는 가상 회사명을 유지하는 것이고, taller de reparación de bicicletas → bicycle repair workshop은 활동 내용을 번역하는 것입니다. 담당자가 승인한 공식 현지 명칭이 있다면 사용하되 모든 taller를 무조건 번역하지 않고 남겨 두지는 마세요.
편집자가 작성한 완전한 영어 참고본
다음 문단은 같은 연습을 위해 편집자가 작성한 영어 참고본이며 저장된 도구 응답이 아닙니다. 항목을 점검할 때 이 영어 도착어 참고본을 스페인어와 나란히 보세요. 현지 검토 지침은 다른 언어로 적혀 있을 수 있습니다. 인용문은 가르치고 싶다는 뜻이지 결과를 보장하는 말이 아닙니다.
Press release. For immediate release. Ladera Talleres announces a free bicycle repair workshop on November 20, 2026, from 10:00 to 12:00 UTC, for a maximum of 24 participants. Registration closes on November 18, 2026; no repair service is offered during the event. “We want to teach basic maintenance,” said Ana Sol, the workshop coordinator. More information: https://example.org/taller.
인용문, 한정 표현, 숫자의 의미를 함께 지키세요
인용한 말을 충실하게 옮기고 누가 한 말인지 유지하세요. 메시지를 바꾸는 표현 수정은 담당자나 권한을 받은 대변인에게 승인받아야 합니다. 인용문이 불분명하다면 질문을 따로 남기세요. 인용부호 안에 더 강한 약속이나 지지, 의견을 몰래 추가하면 안 됩니다.
수량은 단위와, 날짜는 그 용도와, 백분율은 제시된 기준값과 함께 비교하세요. 예정과 완료, 가능성과 확정, 최대와 정확한 수량의 구분을 유지해야 합니다. 숫자 표기는 실제 값이 같을 때만 자연스럽게 바꿀 수 있습니다. 변경을 뒷받침하는 승인된 근거 없이 환율을 계산하거나 시간대를 변환하고 의심되는 사실 오류를 고치지 마세요.
가상 수치 점검: 비율이 20%에서 25%가 되면 5퍼센트포인트 상승한 것입니다. 이를 5% 증가라고 쓰면 안 됩니다. 영국 통계청은 퍼센트포인트 차이와 상대적인 백분율 변화를 구분합니다. 의미를 확인하는 기준으로 활용하되 원문의 의심스러운 수치를 몰래 고치지 말고 검토 대상으로 표시하세요.
원문에 엠바고 날짜, 시각, 시간대가 있다면 지침 전체를 유지하고 보도자료 책임자에게 확인받으세요. 기사 날짜·발신지 표기, 행사 시각, 공개 제한은 서로 다른 항목입니다. 번역이 엠바고를 강제하거나 배포 서비스에 발행 시점을 지정하지는 않습니다. 누군가 보도자료를 보내기 전에 애매한 시간 조건을 해결하세요.
별도 용어 목록과 검토 기록을 남기세요
승인된 원문 용어, 도착어 표현, 참고 근거를 작업 문서에 기록하세요. 조직이 제공한 공식 현지 명칭과 용어를 사용하고, 그렇지 않으면 이름, 모델 식별자, 이메일, 전화번호, URL을 원문과 추적해 대조할 수 있게 유지하세요. 허가 없이 다른 지역의 연락처로 바꾸지 마세요.
이 별도 목록은 검토를 돕는 자료입니다. 원문 입력란에 붙여 넣는다고 보호되는 브랜드 용어집이 만들어지지는 않습니다. 추가 지침을 입력하면 그 내용도 다른 번역 요청의 일부가 됩니다. 승인된 수정을 편집 가능한 초안에 반영한 뒤 수정 문구를 원문과 다시 비교하세요.
보도자료 전체와 함께 제공할 미디어를 확인하세요
긴 보도자료라면 필요한 제목, 부제, 날짜·발신지, 본문, 인용문, 회사 소개, 미디어 연락처를 포함하세요. 남은 사용량 때문에 나누어 처리한다면 작업 문서에 구간을 표시합니다. 별도 요청이 앞 구간을 기억한다고 가정하지 마세요. 각 문단에 필요한 최소한의 허용된 맥락을 넣고 인용문과 귀속 정보를 함께 유지하세요. 반복한 맥락은 작업 메모에 표시해 최종 초안을 합칠 때 중복되지 않게 해야 합니다. 합친 글에 빠진 부분, 반복 문단, 이름 표기의 불일치가 없는지 확인하세요. 이 짧은 텍스트 절차가 문서 전체의 배치를 보존하는 것은 아닙니다.
공유가 허용된 이미지는 별도의 이미지 번역 도구를 사용하세요. 도착어를 선택하고 이미지를 올린 다음 이미지 번역을 누릅니다. 출발어는 자동 감지됩니다. 현재 표시된 4MB 제한 안에서 PNG, JPEG, WEBP, 정지 GIF를 지원하며 사용량은 별도로 적용됩니다. 완전한 줄과 인접한 항목명을 남기고 불필요한 정보는 내보낸 이미지 안에서 가린 뒤 업로드 전에 직접 확인하세요. 인식된 날짜, 문장부호, 숫자를 원본과 비교합니다.
원본에 맞는 경로를 선택하세요. 복사 가능한 짧은 문단은 텍스트 번역, 선명한 스크린샷은 이미지 번역, 지원되는 전체 파일은 별도의 문서 번역 페이지를 사용합니다. 업로드 전에 해당 페이지의 최신 지원 형식, 표시된 제한, 별도 사용량을 확인하세요. 반환된 파일을 승인된 원문과 비교하고 모든 문서 배치와 실제 하이퍼링크 목적지가 그대로 보존된다고 가정하지 마세요.
미디어가 포함된 보도자료는 캡션과 대체 텍스트도 검토 목록에 넣으세요. 설명의 의미를 번역한 뒤 실제 이미지와 여전히 일치하는지 확인합니다. 현지 소식처럼 보이게 하려고 다른 장소나 행사의 사진을 재사용하지 마세요. 이용 권한은 평소의 승인 절차로 확인하세요.
짧은 제품 발표라면 제품 설명 번역 안내에서 모델, 수량, 제품 주장을 따로 확인할 수 있습니다. 보도자료의 발언 귀속과 공개 상태는 여전히 별도로 검토해야 합니다.
배포 전에 최종본을 승인받으세요
두 언어를 아는 검토자가 원문 전체와 초안을 대조한 다음 커뮤니케이션 책임자가 뉴스 내용, 인용문, 연락처, 시점을 확인하도록 하세요. 승인된 원문 버전, 도착어, 검토일, 질문, 최종 승인을 함께 보관합니다. 기계로 원래 언어에 역번역하면 질문을 발견할 수 있지만 정확성을 증명하지는 못합니다. 오류를 반복하거나 숨길 수도 있습니다. 승인 후 원문이나 번역이 바뀌면 해당 표현을 다시 검토하고 필요한 승인을 새로 받으세요. 실제로 검토한 버전과 보낼 파일이 같도록 최종 원문·번역본의 버전을 명확하게 식별해야 합니다.
실제 수신처의 형식과 제출 요건을 확인하세요. 복사하거나 내보내는 과정에서 기호, 링크, 형식이 달라질 수 있으므로 최종 전달본도 살펴봐야 합니다. 조직이 승인한 배포 경로를 사용하고 규제 대상이거나 민감한 발표는 자격을 갖춘 전문가의 검토를 받으세요. 초안이 언론 보도나 뉴스 배포사의 접수를 보장하지는 않습니다.
보도자료 번역에 관한 질문
보도자료를 영어로 번역하려면 어떻게 하나요?
사용이 허용된 승인 원문으로 시작해 실제 원문 언어와 영어 도착어를 선택하세요. 초안 전체의 제목, 사실, 날짜, 수치, 한정 표현, 인용문, 공개 지침을 원문에 대조합니다. 별도 발행 절차를 진행하기 전에 담당자가 최종본을 승인해야 합니다.
보도자료를 단어별로 직역해야 하나요?
승인된 같은 소식을 유지하면서 자연스럽게 표현하세요. 다른 도입부, 추가 현지 주장, 새로운 연락처, 고쳐 쓴 인용문은 별도의 편집상 각색이며 책임자의 승인이 필요합니다. 현지 사실을 만들어 내지 말고 충실한 버전을 보관한 뒤 승인된 변경을 기록하세요.
번역하면서 대변인의 인용문을 바꿀 수 있나요?
같은 발언을 도착어로 자연스럽게 표현할 수는 있지만 발언자, 귀속, 의미를 바꾸면 안 됩니다. 메시지 변경은 승인받고 불분명한 표현은 질문하세요. 인용부호 안에 약속이나 의견을 새로 넣어서는 안 됩니다.
번역하면 보도자료가 발행되거나 엠바고가 보호되나요?
아니요. 이 텍스트 절차는 번역 초안을 준비합니다. 기자에게 보내거나 발행 일정을 정하고 엠바고를 강제하지 않습니다. 원문 지침의 날짜, 시각, 시간대를 유지하고 책임자에게 확인한 뒤 조직의 승인된 배포 절차를 사용하세요.
보도자료 스크린샷도 번역할 수 있나요?
공유가 허용된 선명한 이미지에는 별도의 이미지 번역 도구를 사용하세요. 도착어를 선택하고 표시된 4MB 제한 안의 PNG, JPEG, WEBP, 정지 GIF를 올린 뒤 이미지 번역을 누릅니다. 출발어는 자동 감지되며 사용량은 별도입니다. 완전한 줄과 관련 항목명을 유지하고 내보낸 이미지에서 불필요한 정보를 가린 다음 인식된 텍스트와 숫자를 원본에 대조하세요.
번역 초안을 바로 언론에 보내도 되나요?
원문 전체와 번역본을 두 언어로 비교하고 사실, 인용문, 연락처, 시점을 커뮤니케이션 책임자에게 승인받아야 합니다. 수신처 요건과 최종 전달본을 확인하세요. 원문이나 번역이 바뀌면 영향을 받은 표현을 다시 검토하고 승인을 갱신해야 합니다. 검토한 최종 버전을 식별할 수 있도록 관리하고 민감하거나 규제 대상인 발표는 적격 전문가에게 검토받으세요.