กลับไปหน้าบล็อก
แปลข่าวประชาสัมพันธ์อย่างไรให้ข้อเท็จจริงไม่เปลี่ยน
เผยแพร่เมื่อ 16 พฤศจิกายน 256913 นาทีในการอ่าน

แปลข่าวประชาสัมพันธ์อย่างไรให้ข้อเท็จจริงไม่เปลี่ยน

ทดลองแปลข่าวประชาสัมพันธ์สั้น ๆ แล้วเทียบวันที่ ตัวเลข คำพูด และเงื่อนไขเผยแพร่กับต้นฉบับที่อนุมัติก่อนส่งต่อ

การแปลข่าวประชาสัมพันธ์ต้องถ่ายทอดประกาศเดิมเป็นอีกภาษา ทั้งผู้พูด สิ่งที่เกิดขึ้นหรือจะเกิดขึ้น วันที่ ตัวเลข ถ้อยคำในเครื่องหมายคำพูด และเงื่อนไขการเผยแพร่ ภาษาควรเป็นธรรมชาติ แต่ประโยคที่อ่านลื่นก็ผิดได้หากเปลี่ยนเหตุการณ์ที่วางแผนไว้ให้กลายเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว หรือเปลี่ยนคำมั่นของผู้พูด

คู่มือนี้ใช้ประกาศสมมติสั้น ๆ เพื่อแสดงการเตรียมและตรวจร่างคำแปลด้วย JotMe ขั้นตอนนี้ไม่ได้เผยแพร่ข่าว ส่งข่าวให้นักข่าว จัดการกำหนดห้ามเผยแพร่ก่อนเวลา รับรองคำแปล หรืออนุมัติข้อความด้านกฎหมาย การเงิน หรือเรื่องที่อยู่ภายใต้กฎกำกับ

  1. เริ่มจากต้นฉบับที่อนุมัติ กำหนดผู้อ่านและทิศทางการแปลที่ใช้จริง
  2. แปลข้อความสั้นที่ได้รับอนุญาตให้ส่ง โดยเปิดต้นฉบับไว้ให้เห็น
  3. ตรวจข้อเท็จจริงและเจ้าของคำพูด ขอความเห็นชอบจากผู้รับผิดชอบ แล้วใช้กระบวนการเผยแพร่ตามปกติ

แยกคำแปลที่ตรงต้นฉบับออกจากประกาศที่ปรับสำหรับตลาดใหม่

คำแปลที่ตรงต้นฉบับต้องคงข่าวที่อนุมัติไว้ การปรับให้เข้ากับตลาดอาจเปลี่ยนวรรคนำ เปลี่ยนตัวอย่าง หรือเพิ่มผู้ติดต่อในพื้นที่ แต่เป็นการตัดสินใจของผู้รับผิดชอบด้านสื่อสาร เก็บฉบับที่ตรงต้นฉบับและบันทึกการปรับที่อนุมัติแยกกัน อย่าแต่งเรื่องการดำเนินงานในพื้นที่ การเปิดให้บริการ ใบรับรอง ราคา หรือคำพูดเพื่อให้ข่าวดูเกี่ยวข้องกับตลาดนั้น

คู่มือข่าวประชาสัมพันธ์ระหว่างประเทศของ PR Newswire แยกโครงสร้างข่าว การแปล บริบทท้องถิ่น และการกระจายข่าวออกจากกัน การเตรียมรายการศัพท์และแนวทางภาษาเป็นประโยชน์ แต่เครื่องมือแปลไม่ได้ตรวจสอบข้อเท็จจริงท้องถิ่นอย่างอิสระหรือทำหน้าที่กระจายข่าว

PR Newswire: แนวทางข่าวประชาสัมพันธ์ระหว่างประเทศ

เตรียมเฉพาะเนื้อหาที่ได้รับอนุญาตให้ส่ง

ใช้ต้นฉบับฉบับปัจจุบันที่อนุมัติ พร้อมพาดหัว บริบทที่จำเป็น และคำสั่งเรื่องการเผยแพร่ จัดรายการอ้างอิงแยกสำหรับศัพท์แบรนด์ ชื่อผลิตภัณฑ์ และตำแหน่งผู้พูดที่อนุมัติแล้ว ยืนยันชื่อทางการในภาษาท้องถิ่นกับผู้รับผิดชอบแทนการเดาแปล ตัวอย่างบรีฟสั้น ๆ คือ ผู้อ่าน: สื่อชุมชนในสหราชอาณาจักร; ภาษาเป้าหมาย: อังกฤษ; สำนวน: แนวทางที่องค์กรอนุมัติ; ชื่อ: รายการศัพท์ที่อนุมัติ; เวลา: คง UTC ทั้งหมดนี้เป็นเงื่อนไขตรวจงานที่บันทึกไว้แยกต่างหาก ไม่ได้หมายความว่าเดโมมีตัวเลือกเหล่านี้

อย่าใส่ข้อมูลลับ ข่าวที่ห้ามเผยแพร่ก่อนเวลา ข้อมูลส่วนบุคคล หรือข้อมูลจำกัดการเข้าถึงอื่นลงในเครื่องมือภายนอก หากองค์กรยังไม่อนุมัติการใช้งานนั้น ป้ายห้ามเผยแพร่ก่อนเวลาเป็นคำสั่งในเอกสาร ไม่ใช่มาตรการควบคุมการเข้าถึง ใช้ข้อความสมมติด้านล่างสำหรับฝึก ส่วนข่าวจริงให้เก็บต้นฉบับและตารางจับคู่ข้อมูลที่ปกปิดไว้ในพื้นที่ทำงานที่องค์กรอนุมัติ

ทดลองกับข่าวประชาสัมพันธ์สมมติภาษาสเปน

บริษัท เหตุการณ์ และคำพูดต่อไปนี้ผู้เขียนแต่งขึ้นเพื่อฝึก ไม่ใช่ประกาศจริง คำพูดของบุคคลจริง หรือผลลัพธ์ที่บันทึกจาก JotMe ตัวอย่างระบุให้เผยแพร่ได้ทันที จึงไม่จำเป็นต้องใช้ข่าวลับล่วงหน้า

Comunicado de prensa. Para difusión inmediata. Ladera Talleres anuncia un taller gratuito de reparación de bicicletas el 20 de noviembre de 2026, de 10:00 a 12:00 UTC, para un máximo de 24 participantes. Las inscripciones cierran el 18 de noviembre de 2026; no se ofrece servicio de reparación durante el evento. «Queremos enseñar mantenimiento básico», dijo Ana Sol, coordinadora del taller. Más información: https://example.org/taller.

  1. สำหรับแบบฝึกนี้ เลือกภาษาต้นทางเป็นสเปนและภาษาเป้าหมายเป็นอังกฤษ สำหรับข่าวอื่นให้ใช้ภาษาต้นฉบับจริงและภาษาที่ต้องการแปล
  2. วางข้อความฝึกที่ติดป้ายไว้ทั้งช่วง ระบบจะแปลอัตโนมัติหลังหยุดพิมพ์สั้น ๆ โดยไม่มีปุ่มส่งแยก
  3. เปิดข้อความสเปนไว้และเทียบข้อเท็จจริงทุกข้อ ก่อนคัดลอกร่างไปยังเอกสารทำงานที่แก้ไขได้

ตรวจโควตาข้อความที่เหลือก่อน เดโมใหม่แสดงโควตาเริ่มต้น 5000 โทเคน หากเคยใช้แล้วอาจเหลือน้อยกว่า โทเคนไม่เท่ากับจำนวนคำตายตัว การแก้ข้อความต้นฉบับหรือเปลี่ยนภาษาอาจส่งคำขอใหม่ คำอธิบายอาจเพิ่มการตีความ จึงต้องเทียบกับต้นฉบับที่อนุมัติ ไม่ถือเป็นข้อเท็จจริงจากการตรวจสอบอิสระ

ลองใช้เลย

0 / 5,000 ใช้ไปแล้ว · 5,000 คงเหลือ

คำแปลจะแสดงที่นี่

คำอธิบาย

เมื่อแปลเสร็จ คำอธิบายว่าทำไมจึงเลือกแปลแบบนี้จะแสดงที่นี่

ตรวจข่าวก่อนปรับสำนวน

ร่างที่ตรงกับข้อความสมมติยังต้องประกาศเวิร์กช็อปซ่อมจักรยานฟรี วันที่ 20 พฤศจิกายน ค.ศ. 2026 เวลา 10:00–12:00 UTC สำหรับผู้เข้าร่วมสูงสุด 24 คน ปิดรับสมัครวันที่ 18 พฤศจิกายน และไม่มีบริการซ่อมระหว่างงาน Ana Sol ยังคงเป็นผู้ประสานงานเวิร์กช็อปและผู้กล่าวว่าต้องการสอนการบำรุงรักษาเบื้องต้น ทั้งหมดเป็นเกณฑ์ตรวจของบรรณาธิการจากต้นฉบับ ไม่ใช่คำตอบที่กำหนดให้เครื่องมือหรือผลลัพธ์ที่สังเกตจากเครื่องมือ

  • สถานะและวันที่: คงข้อความว่าเผยแพร่ได้ทันทีและระบุเหตุการณ์ในอนาคต วันปิดรับสมัคร 18 พฤศจิกายนต่างจากวันจัดงาน 20 พฤศจิกายน
  • เวลา: คง 10:00–12:00 UTC อย่าเปลี่ยน UTC เป็นเวลาท้องถิ่นของผู้อ่านโดยไม่ระบุ หรือเอาเขตเวลาออก
  • จำนวนและขอบเขต: สูงสุด 24 คนคือความจุ ไม่ใช่ยอดจองยืนยัน 24 ราย สิ่งที่ฟรีคือเวิร์กช็อป ไม่ได้สัญญาว่าซ่อมจักรยานฟรี
  • คำปฏิเสธ: คงเงื่อนไขว่าไม่มีบริการซ่อมระหว่างงาน การตกคำว่า “ไม่” เปลี่ยนสิ่งที่ผู้อ่านคาดหวัง
  • เจ้าของคำพูด: คำพูดยังคงเป็นของ Ana Sol ในฐานะผู้ประสานงาน อย่าเปลี่ยนคำบรรยายองค์กรให้กลายเป็นถ้อยคำที่อ้างว่าเธอพูด
  • ชื่อและลิงก์: คง Ladera Talleres, Ana Sol และ https://example.org/taller เทียบทั้งที่อยู่ที่มองเห็นและปลายทางจริงของไฮเปอร์ลิงก์ รวมพารามิเตอร์คำค้นหรือส่วน fragment กับต้นฉบับที่อนุมัติ สำหรับแบบฝึกสมมติให้คงที่อยู่ตัวอย่างที่สงวนไว้อย่างตรงตัว นี่คือข้อความฝึก ไม่ใช่หน้าลงทะเบียนที่ใช้งานจริง

การทดสอบ API ที่บันทึกไว้เมื่อ 15 พฤศจิกายน ค.ศ. 2026 เวลา 23:13:47 UTC เปลี่ยนสองจุด: ชื่อต้นฉบับ “Ladera Talleres” → ค่าที่ได้รับ “Ladera Workshops” → แก้เป็น “Ladera Talleres”; URL ต้นฉบับ “https://example.org/taller” → ค่าที่ได้รับ “https://example.org/workshop” → แก้เป็น “https://example.org/taller” ข้อเท็จจริงของงาน คำปฏิเสธ และเจ้าของคำพูดยังคงอยู่ ข้อมูลนี้เป็นข้อความบางส่วนจากคำตอบ API ที่บันทึกพร้อมวันที่ ไม่ใช่ผลจากเบราว์เซอร์หรือคำรับรองว่าทุกคำขอจะทำงานเหมือนกัน แก้ในร่างทำงานที่แก้ไขได้แล้วตรวจเทียบต้นฉบับอีกครั้ง

ชื่อเฉพาะต่างจากคำบรรยายทั่วไป ในแบบฝึก Ladera Talleres → Ladera Talleres คงชื่อบริษัทสมมติ ส่วน taller de reparación de bicicletas → bicycle repair workshop แปลกิจกรรม หากมีชื่อทางการในภาษาท้องถิ่นที่ผู้รับผิดชอบอนุมัติแล้ว ให้ใช้ชื่อนั้น ไม่ใช่ปล่อยคำว่า taller ทุกแห่งโดยไม่แปล

ตัวอย่างภาษาอังกฤษฉบับเต็มที่บรรณาธิการเขียน

ข้อความต่อไปนี้เป็นตัวอย่างภาษาอังกฤษที่บรรณาธิการเขียนสำหรับแบบฝึกเดียวกัน ไม่ใช่คำตอบที่บันทึกจากเครื่องมือ เปิดข้อความเป้าหมายภาษาอังกฤษนี้คู่กับภาษาสเปนเพื่อตรวจแต่ละจุด แม้คำแนะนำท้องถิ่นจะใช้อีกภาษาหนึ่ง คำพูดระบุความต้องการสอน ไม่ได้รับประกันผลลัพธ์

Press release. For immediate release. Ladera Talleres announces a free bicycle repair workshop on November 20, 2026, from 10:00 to 12:00 UTC, for a maximum of 24 participants. Registration closes on November 18, 2026; no repair service is offered during the event. “We want to teach basic maintenance,” said Ana Sol, the workshop coordinator. More information: https://example.org/taller.

แผนภาพแนวคิดสี่ช่องแยกวันปิดรับสมัคร 18 พฤศจิกายนออกจากวันเวิร์กช็อป 20 พฤศจิกายน พร้อม UTC ความจุสูงสุด 24 คน และเจ้าของคำพูด Ana Sol
ช่อง A แยกสองวัน: ปิดรับสมัคร 18 พฤศจิกายน และจัดเวิร์กช็อป 20 พฤศจิกายน เส้นแบ่งไม่ได้แปลว่าเลื่อนงาน ช่อง B คง UTC; C คือผู้เข้าร่วมสูงสุด 24 คน ไม่ใช่จำนวนผู้มาจริงที่ยืนยันแล้ว; D ผูกคำพูดกับผู้พูดที่ระบุชื่อ ภาพนี้สร้างขึ้นเป็นภาพประกอบ ไม่ใช่ภาพหน้าจอผลิตภัณฑ์หรือประกาศจริง

คงความหมายของคำพูด เงื่อนไข และตัวเลข

แปลถ้อยคำที่อ้างอย่างตรงความหมายและคงผู้กล่าว การเปลี่ยนถ้อยคำที่กระทบสารต้องให้ผู้รับผิดชอบหรือผู้พูดที่มีอำนาจอนุมัติ หากคำพูดไม่ชัด ให้แยกเป็นคำถาม อย่าใส่คำมั่นที่แรงขึ้น การรับรองสนับสนุน หรือความเห็นเพิ่มในเครื่องหมายคำพูดโดยไม่ได้รับอนุมัติ

ตรวจจำนวนพร้อมหน่วย วันที่พร้อมวัตถุประสงค์ และร้อยละพร้อมฐานที่ระบุ คงความต่างระหว่างแผนกับสิ่งที่ทำแล้ว “อาจ” กับ “จะ” และ “สูงสุด” กับ “เท่ากับพอดี” ปรับรูปแบบตัวเลขให้เป็นธรรมชาติได้เมื่อค่าไม่เปลี่ยนเท่านั้น อย่าแปลงสกุลเงิน เปลี่ยนเขตเวลา หรือแก้ข้อผิดพลาดเชิงข้อเท็จจริงที่คาดเดาเองโดยไม่มีต้นทางที่อนุมัติให้เปลี่ยน

ตัวอย่างตรวจตัวเลขสมมติ: อัตราจาก 20% เป็น 25% เพิ่มขึ้น 5 จุดเปอร์เซ็นต์ อย่าเรียกว่าเพิ่มขึ้น 5% Office for National Statistics ของสหราชอาณาจักรแยกส่วนต่างแบบจุดเปอร์เซ็นต์ออกจากการเปลี่ยนแปลงสัมพัทธ์แบบร้อยละ ใช้หลักนี้ตรวจความหมาย และทำเครื่องหมายถามตัวเลขต้นฉบับที่น่าสงสัยแทนการแก้เงียบ ๆ

ONS: ร้อยละกับจุดเปอร์เซ็นต์

หากต้นฉบับระบุวันที่ เวลา และเขตเวลาที่ห้ามเผยแพร่ก่อน ให้คงคำสั่งทั้งหมดและยืนยันกับผู้รับผิดชอบข่าว บรรทัดสถานที่/วันที่ เวลาของงาน และข้อจำกัดการเผยแพร่เป็นคนละข้อมูล การแปลไม่ได้บังคับใช้กำหนดห้ามเผยแพร่หรือสั่งผู้กระจายข่าวว่าต้องเผยแพร่เมื่อใด ต้องแก้ความกำกวมเรื่องเวลาก่อนที่ใครจะส่งข่าวออกไป

แยกรายการศัพท์และบันทึกการตรวจงาน

บันทึกศัพท์ต้นฉบับที่อนุมัติ คำแปล และแหล่งอ้างอิงแต่ละรายการในเอกสารทำงาน ใช้ชื่อทางการท้องถิ่นและศัพท์องค์กรที่ได้รับมา หากไม่มี ให้รักษาความสามารถในการเทียบชื่อ รหัสรุ่น อีเมล โทรศัพท์ และ URL กลับไปยังต้นฉบับ อย่าเปลี่ยนผู้ติดต่อเป็นตัวแทนอีกภูมิภาคโดยไม่ได้รับอนุญาต

รายการแยกนี้ช่วยตรวจงาน การวางลงในช่องข้อความต้นทางไม่ได้สร้างอภิธานศัพท์แบรนด์ที่ป้องกันการเปลี่ยนแปลง คำสั่งเพิ่มเติมในช่องนั้นจะเป็นส่วนหนึ่งของคำขอแปลใหม่ แก้ไขตามที่อนุมัติในร่างที่แก้ไขได้ แล้วเทียบถ้อยคำที่แก้กับต้นฉบับอีกครั้ง

ตรวจข่าวทั้งฉบับและสื่อประกอบ

สำหรับข่าวยาว ให้รวมพาดหัว พาดหัวรอง บรรทัดสถานที่และวันที่ เนื้อข่าว คำพูด ข้อมูลบริษัท และผู้ติดต่อสื่อเท่าที่เกี่ยวข้อง หากโควตาที่เหลือทำให้ต้องแบ่ง ให้ติดป้ายแต่ละส่วนในเอกสารทำงาน อย่าคิดว่าคำขอใหม่จำส่วนก่อนหน้าได้ ใส่บริบทที่จำเป็นน้อยที่สุดและได้รับอนุญาตในแต่ละช่วง เก็บคำพูดไว้คู่กับเจ้าของคำพูด และระบุในโน้ตว่าบริบทใดซ้ำ เพื่อไม่ใส่ซ้ำตอนประกอบร่างสุดท้าย ตรวจข้อความที่รวมแล้วว่ามีส่วนตกหล่น ย่อหน้าซ้ำ หรือชื่อสะกดต่างกันหรือไม่ ขั้นตอนข้อความสั้นนี้ไม่ได้รักษาเค้าโครงของเอกสารทั้งฉบับ

สำหรับภาพที่ได้รับอนุญาต ให้ใช้เครื่องมือแปลรูปภาพแยกต่างหาก: เลือกภาษาเป้าหมาย อัปโหลดภาพ แล้วคลิก แปลรูปภาพ ระบบตรวจภาษาต้นทางอัตโนมัติ ปัจจุบันรองรับ PNG, JPEG, WEBP และ GIF แบบภาพนิ่ง ภายในขนาด 4 MB ที่แสดง พร้อมโควตาการใช้งานแยก เก็บบรรทัดข้อความให้ครบพร้อมป้ายกำกับใกล้เคียง ปกปิดข้อมูลที่ไม่จำเป็นในไฟล์ภาพที่ส่งออกจริง แล้วตรวจภาพก่อนอัปโหลด เทียบวันที่ เครื่องหมายวรรคตอน และตัวเลขที่อ่านได้กับต้นฉบับ

แปลข้อความ

แปลรูปภาพ

แปลเอกสาร

เลือกให้เหมาะกับเนื้อหา: ข้อความสั้นที่คัดลอกได้ → แปลข้อความ; ภาพหน้าจอชัดเจน → แปลรูปภาพ; ไฟล์ฉบับเต็มที่รองรับ → หน้าแปลเอกสารแยกต่างหาก ตรวจรูปแบบที่รับ ข้อจำกัดที่แสดง และโควตาแยกในปัจจุบันก่อนอัปโหลด เทียบไฟล์ที่ได้รับกลับกับต้นฉบับที่อนุมัติ อย่าสมมติว่าเค้าโครงทุกแบบหรือปลายทางจริงของไฮเปอร์ลิงก์จะคงเดิมทั้งหมด

หากข่าวมีสื่อประกอบ ให้เพิ่มคำบรรยายภาพและข้อความทดแทนภาพไว้ในรายการตรวจ แปลความหมายและตรวจว่าเข้ากับภาพจริง อย่าใช้ภาพคนละสถานที่หรือคนละเหตุการณ์เพื่อสร้างความรู้สึกว่าเป็นข่าวท้องถิ่น ยืนยันสิทธิ์ใช้งานผ่านขั้นตอนปกติ

สำหรับประกาศผลิตภัณฑ์สั้น ๆ บทความแยกเรื่องแปลคำอธิบายผลิตภัณฑ์ช่วยตรวจรุ่น จำนวน และข้อความกล่าวอ้างเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ ข่าวประชาสัมพันธ์เองยังต้องตรวจเจ้าของคำพูดและสถานะการเผยแพร่

อนุมัติฉบับสุดท้ายก่อนกระจายข่าว

ให้ผู้ตรวจที่รู้ทั้งสองภาษาเทียบต้นฉบับทั้งฉบับกับร่าง และให้ผู้รับผิดชอบการสื่อสารยืนยันข่าว คำพูด ผู้ติดต่อ และกำหนดเวลา เก็บเวอร์ชันต้นฉบับที่อนุมัติ ภาษาเป้าหมาย วันที่ตรวจ คำถาม และการอนุมัติสุดท้ายไว้ด้วยกัน การแปลย้อนกลับด้วยเครื่องอาจช่วยตั้งคำถาม แต่ไม่พิสูจน์ความถูกต้อง เพราะอาจทำซ้ำหรือซ่อนข้อผิดพลาด หากต้นฉบับหรือคำแปลเปลี่ยนหลังอนุมัติ ให้ตรวจถ้อยคำที่ได้รับผลอีกครั้งและขออนุมัติที่จำเป็นใหม่ ระบุเวอร์ชันต้นฉบับและคำแปลสุดท้ายให้ชัด เพื่อให้ไฟล์ที่ส่งตรงกับเวอร์ชันที่ตรวจจริง

ตรวจรูปแบบและข้อกำหนดของปลายทางจริง แล้วอ่านฉบับที่วางหรือส่งออกสุดท้าย เพราะการย้ายข้อมูลอาจเปลี่ยนอักขระ ลิงก์ หรือรูปแบบ ใช้ช่องทางกระจายข่าวที่องค์กรอนุมัติ และผู้มีคุณสมบัติเหมาะสมตรวจข้อความอ่อนไหวหรือที่อยู่ภายใต้กฎกำกับ ร่างไม่ได้รับประกันว่าสื่อจะลงข่าวหรือบริการข่าวจะยอมรับ

คำถามเรื่องแปลข่าวประชาสัมพันธ์

แปลข่าวประชาสัมพันธ์เป็นอังกฤษอย่างไร?

เริ่มจากต้นฉบับที่อนุมัติและได้รับอนุญาตให้ส่ง เลือกภาษาต้นฉบับจริงและภาษาเป้าหมายเป็นอังกฤษ เทียบร่างทั้งฉบับกับต้นฉบับ ทั้งพาดหัว ข้อเท็จจริง วันที่ ตัวเลข เงื่อนไข คำพูด และคำสั่งเผยแพร่ ให้ผู้รับผิดชอบอนุมัติฉบับสุดท้ายก่อนเข้าสู่กระบวนการเผยแพร่แยกต่างหาก

ต้องแปลข่าวประชาสัมพันธ์แบบคำต่อคำหรือไม่?

ใช้ภาษาธรรมชาติโดยคงข่าวเดิมที่อนุมัติ การเปลี่ยนวรรคนำ เพิ่มคำกล่าวอ้างใหม่เกี่ยวกับท้องถิ่น เปลี่ยนผู้ติดต่อ หรือเขียนคำพูดใหม่เป็นงานปรับเนื้อหาแยกที่ผู้รับผิดชอบต้องอนุมัติ เก็บฉบับที่ตรงต้นฉบับและบันทึกการเปลี่ยนที่อนุมัติ อย่าแต่งข้อเท็จจริงท้องถิ่น

เปลี่ยนคำพูดของผู้ให้ข่าวขณะแปลได้หรือไม่?

ถ่ายทอดความคิดเดิมเป็นภาษาเป้าหมายอย่างเป็นธรรมชาติได้ แต่ห้ามเปลี่ยนผู้พูด เจ้าของคำพูด หรือความหมาย การเปลี่ยนสารต้องได้รับอนุมัติ หากข้อความไม่ชัด ให้ถามแทนการเพิ่มคำมั่นหรือความเห็นในเครื่องหมายคำพูด

การแปลเผยแพร่ข่าวหรือป้องกันการเผยแพร่ก่อนเวลาให้ด้วยหรือไม่?

ไม่ ขั้นตอนข้อความนี้เตรียมร่างคำแปล ไม่ส่งข่าวให้นักข่าว ไม่ตั้งเวลาเผยแพร่ และไม่บังคับใช้กำหนดห้ามเผยแพร่ก่อนเวลา คงวันที่ เวลา และเขตเวลาจากคำสั่งต้นฉบับ ยืนยันกับผู้รับผิดชอบข่าว แล้วใช้กระบวนการกระจายข่าวที่อนุมัติ

แปลภาพหน้าจอข่าวประชาสัมพันธ์ได้หรือไม่?

ใช้เครื่องมือแปลรูปภาพแยกสำหรับภาพที่ชัดเจนและได้รับอนุญาต เลือกภาษาเป้าหมาย อัปโหลด PNG, JPEG, WEBP หรือ GIF แบบภาพนิ่ง ภายใน 4 MB ที่แสดง แล้วคลิก แปลรูปภาพ ระบบตรวจภาษาต้นทางอัตโนมัติและมีโควตาแยก เก็บบรรทัดและป้ายกำกับที่จำเป็นให้ครบ ปกปิดข้อมูลส่วนเกินในภาพที่ส่งออกจริง และเทียบข้อความกับตัวเลขที่อ่านได้กับต้นฉบับ

ร่างคำแปลพร้อมส่งให้สื่อทันทีหรือไม่?

ต้องเทียบทั้งฉบับสองภาษา และให้ผู้รับผิดชอบการสื่อสารอนุมัติข้อเท็จจริง คำพูด ผู้ติดต่อ และเวลา ตรวจข้อกำหนดปลายทางกับฉบับสุดท้ายที่ย้ายไปแล้ว หลังแก้ต้นฉบับหรือคำแปล ให้ตรวจถ้อยคำที่ได้รับผลและขออนุมัติใหม่ เก็บเวอร์ชันสุดท้ายที่ตรวจจริงให้ระบุได้ และให้ผู้มีคุณสมบัติเหมาะสมตรวจประกาศอ่อนไหวหรือที่อยู่ภายใต้กฎกำกับ

ลองใช้เครื่องมือที่พูดถึงในบทความนี้

เลือกข้อความสั้น ภาพที่ชัดเจน หรือไฟล์ฉบับเต็มในรูปแบบที่รองรับ แล้วตรวจร่างที่ได้รับเทียบกับต้นฉบับที่อนุมัติ

ดาวน์โหลด JotMe

AI ที่แปลภาษาและถอดเสียงบทสนทนา การประชุม และงานอีเวนต์ของคุณ